Золотой Медовый Месяц (Ринг Ларднер, отрывок)
Марциновская В. гр. 151
Мамочка говорит, что когда я начинаю говорить, я никогда не знаю, где остановиться. Но я ей отвечаю, что когда у меня это выходит, ее просто нет рядом, поэтому я должен выжать из этого максимум. Что-то мне подсказывает, что никому из нас не будут рады на собрании квакеров. С другой стороны, как я вот говорю мамочке: для чего ж тогда Бог дал нам язык, если Он не хотел, чтобы мы им пользовались? А она мне говорит, что Он дал нам его не для того, чтобы говорить одно и то же по сто раз, как это делаю я, повторяюсь. Но я ей и говорю:
«Так вот, мамочка, » говорю, «когда люди такие, как ты и я, женаты по 50 лет, думаешь, что я скажу тебе что-то, что ты никогда не слышала до этого? Да, это может быть что-то интересное для других, но только потому, что никто со мной и не жил столько, сколько жила ты».
А она мне отвечает:
«Можешь быть уверен, нет таких, потому что никто бы и не смог выносить тебя так долго».
«Ну-ну, » говорю ей, «ты выглядишь очень даже ничего для этого».
«Может быть и ничего, » скажет она, «но я выглядела гораздо лучше до того, как вышла за тебя».
Невозможно опередить мамочку.
Да, друг, семнадцатого декабря прошлого года был день, когда мы были женаты уже как 50 лет. Моя дочь с моим зятем приехали из Трентона помочь нам отпраздновать нашу Золотую свадьбу.
2. Матвеев Д. гр.151
Она упрекает меня в том, что я болтун, ведь когда я начинаю о чём-то говорить, то я никак не могу остановиться. А я отвечаю, что я могу вдоволь поболтать, только если её нет рядом, потому и говорю без остановки. На самом деле, я думаю, нас обоих бы не пустили на собрание квакеров, но, как я уже спрашивал у неё, зачем же Бог дал нам язык, если он не хотел, чтоб мы им пользовались? Только она возражает, что он дал нам язык не для того, чтоб повторять одно и то же много раз, как это делаю я. Но я отвечаю: «Слушай, когда люди, как ты и я, женаты уже пятьдесят лет, ты что, ожидаешь, что всё, что я ни скажу, будет чем-то, что ты ещё ни разу от меня не слышала? Вот другие люди моей болтовни не слышали, ведь никто не жил со мной так долго, как ты». И тогда она говорит: «Конечно, не слышали, ведь никто бы не смог тебя терпеть так долго».
|
|
|
«Ну», - говорю я, «не похоже, что ты устала от этого – выглядишь ты прекрасно».
«Может и так», - отвечает она, «но до свадьбы я выглядела ещё лучше».
Её нельзя переспорить.
Да, 17 декабря прошлого года нашему браку исполнилось 50 лет. Наша дочь со своим мужем приехали тогда из Трентона, чтобы вместе с нами отметить золотую свадьбу.
Кузнецов А. гр. 151
Мамуля говорит, что, когда я начинаю болтать, я не знаю когда остановиться. А я ей говорю, что у меня есть единственная возможность выговориться только тогда, когда ее рядом нет, так что я просто пользуюсь случаем. Думаю, проблема в том, что на встрече общества Квакеров1 нам явно не будут рады, но тут я Мамулю спрашиваю: «На кой Бог одарил нас языком, ежели Он не хотел видеть нас говорливыми?» Только вот она отвечает: «Он нас одарил не для того, чтобы мы говорили одно и то же раз за разом, и чтобы ты вечно повторялся». На что я возразил: «А чего ты, Мамуля, ожидаешь, когда такие люди как ты да я женаты 50 лет? Ты думаешь, я могу сказать что-то, чего ты раньше от меня никогда не слышала? То, что я говорю, может быть в новинку для других, потому что в мире нет кого-либо другого, кто со мной так долго прожил как ты». А она такая: «Еще как нет, ведь тебя никто так долго не выдержит». «Ну, а вот ты выглядишь вполне здоровой», - Ответил я. Я почувствовал, как она сейчас скажет: «Может и так, но до свадьбы я выглядела еще здоровее».
|
|
|
Мамулю не переиграть.
А ведь и правда, мы же поженились 50 лет как назад. 17 декабря в прошлом году моя дочь и зять приехали к нам из Трентона, чтобы отметить с нами Золотую Свадьбу.
1.Quaker – Квакеры, или Религиозное общество Друзей.
Топчий Д. гр. 151
Жена говорит, мол, когда я начинаю разговор, я говорю без умолку. Но я оправдываю это тем, что единственная возможность помолчать у меня есть только тогда, когда ее нет рядом, поэтому приходится пользоваться моментом. Думаю, все понимают, что на собрании Квакеров нас никто не ждет (На собрании Квакеров принято час молчать, прим. авт.перевода), но я говорю Жене, если Бог наградил нас даром речи, не может же Он не хотеть того, чтоб мы им пользовались? Она отвечает, что Он дал нам его не ради того, чтобы мы повторяли одно и то же по миллиону раз, как это люблю делать я. А я говорю:
«Послушай, дорогая, когда люди, такие как я и ты, женаты 50 лет, неужто ты ожидаешь услышать от меня что-то новое? Зато для других это может быть в новинку, потому что это ты, а не они прожили со мной столько лет».
Она отвечает:
«Да уж, точно не они, никто другой бы тебя столько не вытерпел».
«Ну, жизнь тебя почти не потрепала» - ответил я.
«Возможно», говорит она, «но до того, как мы поженились, она ко мне вообще не притрагивалась».
Она всегда на шаг впереди.
Да, друг, мы поженились ровно 50 лет назад, 17-го Декабря, и наша дочь и зять приехали из Трентона чтобы помочь нам отпраздновать Золотую Свадьбу.
|
|
|
Липовецкая Е. гр. 151
|
|
|
Золотой Медовый Месяц (Ринг Ларднер, отрывок)
Мамочка говорит, что когда я начинаю болтать, меня не заткнуть. На это я отвечаю, что шанс открыть рот у меня есть лишь когда её нет поблизости, так что я должен использовать этот момент по полной. Думаю, никому из нас не были бы рады на собрании квакеров, но я всегда говорю Мамочке: стал ли Бог наделять нас даром речи, если бы не хотел, чтобы мы им пользовались? Она лишь отвечает, что дал Он нам его не для того, чтобы всё время балаболить одно и то же, как это обычно делаю я.
Но я возражаю: «Знаешь, Мамочка», - говорю я, «будучи моей женой вот уже пятьдесят лет, неужели ты ожидаешь, что я скажу что-нибудь, чего ты еще не слышала? Но это что-нибудь может быть новым для других: тех, кто не жил со мной так долго, как ты».
На что она отвечает:
«Конечно, они не жили, ведь они не смогли бы столько лет выносить тебя».
«Ну», - говорю я ей, «ты выглядишь достаточно здоровой».
«Может быть, и так» - ответит она, «но до брака с тобой я явно выглядела здоровее».
Мамочку невозможно переплюнуть.
Да, именно так, мы поженились всего пятьдесят лет назад на семнадцатый день декабря, и мои дочь и сводный сын приехали из Трентона, чтобы помочь нам организовать празднование Золотой Свадьбы.
Дата добавления: 2021-06-02; просмотров: 100; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!