Русские народные песенки и потешки / Les comptines russes

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

2.1 Детские народные стишки на французском языке /Les comptines en français

FR1

Cadet Rousselle

Cadet Rousselle a trois maisons (bis) ;
Qui n’ont ni poutres ni chevrons (bis).
C’est pour loger les hirondelles ;
Que direz-vous d’Cadet Rousselle ?
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois habits : (bis)
Deux jaunes, l'autre en papier gris; (bis)
Il met celui-là quand il gèle,
Ou quand il pleut ou quand il grêle;

Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois beaux yeux ;
L’un regarde à Caen, l’autre à Bayeux,
Comme il n’a pas la vue bien nette,
La troisième, c’est sa lorgnette.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a une épée,
Très longue mais toute rouillée :
On dit qu’ell’ ne cherche querelle
Qu’aux moineaux et aux hirondelles.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois beaux chats (bis),
Qui n’attrapent jamais les rats (bis);
Le troisième n’a pas de prunelle ;
Il monte au grenier sans chandelle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a marié (bis)
Ses trois filles dans trois quartiers ; (bis)
Les deux premières ne sont pas belles
La troisième n'a pas de cervelle : Ah ! Ah ! Ah ! etc....

Cadet Rousselle ne mourra pas
Car avant de sauter le pas (bis)
On dit qu'il apprend l'orthographe
Pour faire lui-même son épitaphe :
Ah! Ah! Ah ! mais vraiment

Cadet Rousselle est bon enfant

FR2

Une souris verte

Une souris verte

Qui courait dans l'herbe

Je l'attrape par la queue

Je la montre à ces messieurs

Ces messieurs me disent :

Trempez-la dans l'huile

Trempez-la dans l'eau

Ça fera un escargot tout chaud

Je la mets dans un tiroir

Elle me dit qu'il fait trop noir

Je la mets dans mon chapeau

Elle me dit qu'il fait trop chaud

FR3

Bonjour madame

Bonjour madame,

Quelle heure est-il ?

- Il est midi.

- Qui vous l’a dit ?

- La p’tite souris ?

- Où est-elle ?

- Dans la chapelle.

- Que fait-elle ?

- De la dentelle.

- Pour qui ?

- Pour les dames de Paris

Qui portent des souliers gris !

FR4

Dansons la capucine

Dansons la capucine
Y a pas de pain chez nous
Y en a chez la voisine
Mais ce n'est pas pour nous
Youh!

Dansons la capucine
Y'a pas de vin chez nous
Y'en a chez la voisine
Mais ce n'est pas pour nous
Youh!

Dansons la capucine
Y'a pas de feu chez nous
Y'en a chez la voisine
Mais ce n'est pas pour nous
Youh!

Dansons la capucine
Y'a du plaisir chez nous
On pleur' chez la voisine
On rit toujours chez nous
Youh!

FR5

Fais dodo Colas mon p'tit frère,
Fais dodo Colas mon p'tit frère,
Fais dodo t'auras du lolo ;
Maman est en haut
qui fait du gâteau,
Papa est en bas
qui fait du chocolat .
Fais dodo Colas mon p'tit frère,
Fais dodo t'auras du lolo.

Fais dodo Colas mon p'tit frère,
Fais dodo t'auras du lolo ;
Si tu fais dodo
Maman vient bientôt
Si tu ne dors pas
Papa s’en ira
Fais dodo Colas mon p'tit frère,
Fais dodo t'auras du lolo.

FR6

La mère Michel

C'est la mère Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra
C'est compère Lustucru qui lui a répondu
Allons la mère Michel vot' chat n'est pas perdu

Refrain
Sur l'air du Tra la lala, sur l'air du Tra la lala
Sur l'air du Tra deri dera et Tralala
Sur l'air du Tra la lala, sur l'air du Tra la lala
Sur l'air du Tra deri dera et Tralala

C'est la mère Michel qui lui a demandé
Mon chat n'est pas perdu, vous l'avez donc trouvé
C'est compère Lustucru qui lui a répondu
Donnez une récompense, il vous sera rendu

Refrain
Sur l'air du Tra la lala, sur l'air du Tra la lala
Sur l'air du Tra deri dera et Tralala
Sur l'air du Tra la lala, sur l'air du Tra la lala
Sur l'air du Tra deri dera et Tralala

C'est la mère Michel qui dit c'est décidé
Rendez-moi donc mon chat, vous aurez un baiser
Mais compère Lustucru, qui n'en a pas voulu
Lui dit pour un lapin votre chat est vendu

FR7

Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Ohé, ohé...