Задание 4. Make a plan of the text and a 10-sentence summary
Задание 5. Find the international words in the text.
Интернациональные слова ( International words )
В современном мире существует много слов, которые стали интернациональными. Очевидно, что они присутствуют и в обиходе британцев и американцев, и вполне понятны людям, говорящим по-русски. Однако иногда лучше избегать дословного перевода и подыскивать слова-синонимы, более привычные для родной речи. Так, например, в зависимости от контекста словосочетание modern style можно перевести по-разному: как стиль модерн и как современный стиль. Внимательное отношение к выбору вариантов перевода позволяет точнее передавать смысл текста-оригинала.
Упражнение 1. Выпишите из приведенных ниже предложений интернациональные слова, которые имеют в русском языке различные варианты (синонимы), и переведите их. 1. There is a modern international airport not far from the centre. 2. My cousin is a dentist in a college clinics, his patients are mostly students. 3. Electronic information going through cables passes millions of miles. 4. In his dreams he is a pilot of an aero bus traveling on a distant orbit around our planet. 5. Every weekend hordes of tourists visit this exotic museum of design.
Упражнение 2. Приведите свои примеры интернациональных слов из различных областей ( наука, бытовая техника, повседневная жизнь образование, отдых и развлечения ) и составьте с ними 10 предложений на английском языке.
Литература
Бутенко, Е. Ю. Английский язык для ИТ-специальностей. IT-English : учебное пособие для среднего профессионального образования / Е. Ю. Бутенко. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2020. — 119 с. — (Профессиональное образование). — ISBN 978-5-534-07790-2. — Текст : электронный // ЭБС Юрайт [сайт]. с. 22 -25— URL: http://biblio-online.ru/bcode/452590/(дата обращения: 20.04.2020).
Дата добавления: 2020-12-12; просмотров: 100; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!