II . Символы антропологического характера.

О бразцы переводческой скорописи

Распространенные аббревиатуры, сокращения и знаки. Названия государств:

А	Австрия	RC	Китай
АUS	Австралия	RUS (RF)	Россия
В	Бельгия	S	Швеция
ВG	Болгария	SF	Финляндия
ВR	Бразилия	ТR	Турция
СND	Канада	USA	США
СН	Швейцария	V	Ватикан
D	Германия	YU	Югославия
Е(Sр)	Испания
F	Франция
GВ	Великобритания
GК	Греция
Н	Венгрия
I	Италия
IL	Израиль
IND	Индия
IR	Иран
IRQ	Ирак

Примечание: Буквенные сокращения названий государств можно узнать из репортажей о международных спортивных соревнованиях и автомобильных справочников.

Названия международных организаций:

ООН Организация Объединенных Наций

СБ Совет Безопасности

МВФ Международный валютный фонд

СНР Содружество Независимых Государств

ВОЗ Всемирная организация здравоохранения

МКК Международный Красный Крест

Обозначение структур, органов власти и т.п.:

ГД Государственная Дума

МО Министерство обороны

МВД Министерство внутренних дел

МЧС Министерство по чрезвычайным ситуациям

ЦБ Центральный Банк

ЦИК Центральная Избирательная Комиссия

Примечание: Список может быть, безусловно, продолжен и дополнен эквивалентными аббревиатурами на иностранном языке, например, в немецком имеют место следующие сокращения:

BK Bundeskanzler(федеральный канцлер)

ВР Bundespräsident (федеральный президент)

ВМ Bundesministerium (федеральное правительство)

MP Ministerpräsident (премьер-министр)

Распространённые сокращения слов, широко используемых в качестве базовых:

тех, мед, фин, лаб, практ, соц, филос, филол, рев, дем, экон.

Сокращения для некоторых морфем:

P^o= Produktion (^o = tion) (Rev^o , Funk^o и т.п.)

^s множественное число (Funk^os = функции)

) немецкий суффикс –ung Reg) (Regirung)

Буквенные обозначения и знаки из разных областей знания:

химия: H₂O, O, S, Fe, CO₂;

физика: кг, км, м, at;

математика:

+ ¥ бесконечность

> больше

< меньше

Å преимущество

Ө недостаток

^±нейтральность

» сходство, приблизительность

Þ следствие

= равенство

º тождество

Ú или

Û взаимовлияние

числа:

_{__} _{__}

= 1 000 (20 = 20 000 = 20 тыс.)

_{= =}

= 1 000 000 (20 = 20 000 000 =2 млн.)

/2 делить

[ ] ограничение количества

} всего

лингвистика:

α начало

Ω конец

: говорить, считать, думать, полагать

“ ” говорить речь, выступать с заявлением

? вопрос, проблема (лучше вынести на поля напротив всей фразы)

! важно

очень важно

чрезвычайно важно

Примечание: Другой способ обозначить степень важности – подчеркнуть слово, предложение, символ:

? важный вопрос

? очень важный вопрос

? чрезвычайно важный вопрос

бы действие в сослагательном наклонении (Это→→^бы. Это ускорило бы процесс.)

ll действие в будущем времени

( - Кризис будет развиваться).

ed действие в прошедшем времени

( - Кризис наступил).

II . Символы антропологического характера.

А.

человек народ,

нация, общество

человечество

никто

дитя (младенец)

ребёнок

подросток

взрослый

пожилой

мужчина

женщина

кооперация, сотрудничество

беженец

россиянин, гражданин России

депутат Государственной Думы

демократ

президент

президент США (/ -обозначение притяжательности, родительного падежа)

В.

радость, радоваться, приветствовать

печаль, огорчение, переживать

равнодушие, быть равнодушным, нейтральным

злость, гнев, сердиться

удивление, недоумение

страх, бояться

озабоченность, смятение

сомнение

внимание, проявление интереса

слушать, прислушиваться

видеть

III . Символы-стрелки:

↑ повышать(ся), расти

↓ понижать(ся), падать

→ ускорять(ся)

→→ ускорять(ся)

←← тормозить(ся), задерживать(ся)

Þ (ß) влиять, ^Þ следствие

Ý поддерживать

оказывать давление

нагнетать

вносить вклад, участвовать

Дата добавления: 2020-12-12; просмотров: 96; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

Мы поможем в написании ваших работ!