Найдите в тексте английские эквиваленты следующим русским словосочетаниям .
- дополнены и исправлены со временем
- основа общего права
- доктрины, созданные судьями
- ограничены в своих решениях
- вся Англия
- некоторые ученые-юристы
- часто является синонимом
- приписывают создание системы общего права
- бывшая Британская империя.
Найдите в тексте слова, дефиниции которых приводятся ниже.
a) ____________ the country which was running half of the world during several centuries.
b) _____________the religious book of Christians.
c) _____________group of people or military troops who attack foreign territories in order to join them to their lands.
d) _____________period of time when a king or a queen is running the state.
e) _____________something (such as a judgment) which has happened earlier than the present and which can be a guide to what should be done in the present case.
Напишите отсутствующие производные формы частей речи от следующих слов.
Noun | Verb | Adjective or Participle |
amend | ||
judgment | ||
established | ||
reflecting | ||
administer | ||
reference | ||
meaning |
Работа в парах. Обсудите с коллегой по группе, соответствуют ли данные утверждения тексту 3.
- Common law was derived from customs of continental countries.
- Common law is synonym to precedent law.
- Common law is widely spread in many countries.
- English common law is influenced by with the Bible.
- Laws were administered universally all over England before the reign of Henry II.
- The King’s court designed that laws were common for the whole country.
- The source of English common law is precedent.
- Common law is stable and can’t be amended or changed.
11. Работа в парах или в небольших группах. Расскажите о двух основных системах права – романо-германской и англо-саксонской Проведите сравнительный анализ:
|
|
А) источников,
Б) теории происхождения,
В) применения.
Внеаудиторная работа. Переведите следующие тексты дома письменно и затем передайте их краткое содержание на семинаре.
Романо -германская правовая семья (Roman-Germanic legal system - Civil Law system)
Романо-германская правовая система объединяет правовые системы всех стран континентальной Европы. Эта правовая система возникла на основе римского права. Основной источник права — нормативный акт. Ей присуще четкое деление норм права на отрасли, а все отрасли подразделяются на две подсистемы: частное право и публичное право. К сфере публичного права относятся административное, уголовное, конституционное, международное публичное. К частному относятся гражданское, семейное, трудовое, международное частное право. В системе органов государства проводится четкое различие на законодательные и исполнительные органы. Законотворческие функции составляют монополию законодателя. Для большинства стран этой системы характерно наличие писаной конституции.
Англо -саксонская правовая семья ( Anglo-Saxon legal system - Common Law System ).
Общее право доминирует в национальных правовых системах Великобритании (кроме Шотландии), Канады. США, Ямайки. Австралии и т. д. Прародительницей этой правовой семьи была Англия. В основе этой правовой системы принцип “to stand by the things decided” (от латинского, stare decisis - стоять на решённом), означающий, что при выработке решения судом господствующая сила принадлежит прецеденту. Основным источником права в Англо-саксонской правовой системе является обычай (подтверждённый судебным прецедентом). Законодательство рассматривается как разновидность договора. Таким образом, в отличие от романо-германской системы, судебные решения играют большую роль в собственно формировании права, тогда как романо-германская система оставляет за судами функцию толкования и применения права.
|
|
LANGUAGE IN USE
V + ed or V 3 f
Переводятся на русский язык страдательными причастиями настоящего или прошедшего времени с суффиксами -вш, -ан, -ем.
Example: applied in various forms – применяемый (примененный) в разных формах,
referred to – тот, на который была сделана ссылка
written code – написанный кодекс , enacted by – примененный (применяемый).
Дата добавления: 2020-12-22; просмотров: 213; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!