Задание 2 . Переведите предложения письменно , обращая внимание на Complex Object.
Группа БрЭТ -291
Занятие 1.
Тема занятия: Общественная жизнь. Предложения со сложным дополнением.
Задание 1. Ознакомьтесь с теоретическим материалом и выполните задания по теме.
СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
COMPLEX OBJECT
Конструкция, называемая в английском языке Complex Object (сложное дополнение) состоит из двух частей:
1 часть – существительное (в общем падеже) или местоимение (в объектном падеже – me, us, you, him, her, it, them);
2 часть – инфинитив или причастие.
We noticed a strange woman enter the house through the door.
Мы заметили, как незнакомая женщина вошла через дверь.
Complex Object переводится придаточным дополнительным предложением c союзами «как», «что», «чтобы». Существительное или местоимение в этом сложном дополнении соответствует подлежащему, а инфинитив – сказуемому придаточного предложения.
Правила употребления Complex Object.
В основном, сложное дополнение в английском языке используется после некоторых глаголов, которые можно сгруппировать в определенные категории. Итак, Complex Object в английском языке употребляется:
1. С глаголами, выражающими физическое восприятие и ощущение: to see видеть, to watch смотреть, to notice замечать, to observe наблюдать, to feel чувствовать, to hear слышать и др.
После этих глаголов употребляется инфинитив без частицы to.
I have never heard you sing. Я никогда не слышал, чтобы ты пел.
I saw them walk along the road. Я видел, как они шли по дороге.
С глаголами восприятия помимо инфинитива может употребляться и причастие настоящего времени ( Participle I). Если в Complex Object присутствует инфинитив, то подчеркивается однократность совершаемого действия, если же употребляется причастие, то демонстрируется процесс протекания действия:
|
|
|
I saw her run into the hall. Я видела, что она забежала в холл.
I saw her running along the road. Я видела, как она бежала по дороге.
Зачастую эту разницу невозможно уловить без контекста, поэтому во многих предложениях допускается постановка как инфинитива, так и причастия.
Если глаголы see и hear используются в значении «знать» и «понимать», вместо Complex Object используется придаточное предложение:
I see that he is in low spirit. – Я вижу, что у него нет настроения.
2. С глаголами, выражающими побуждение, принуждение: to let позволять, to make заставлять, to have распорядиться, to cause причинять, заставлять. Инфинитив также употребляется без to.
Never let him go. Никогда не отпускай его. They make the man do what they wanted. Они заставили этого человека сделать то, что они хотели.
3. С глаголами, выражающими желание и потребность, принуждение, приказ, разрешение или просьбу: to want хотеть, to wish / to desire желать, to like нравиться, should / would like хотел бы, to persuade убедить, уговорить, to hate ненавидеть, to order приказывать, to allow разрешать, to forbid запрещать и др.
|
|
|
В сочетании с этими глаголами инфинитив употребляется с частицей to.
He wanted his students to learn the material by heart. Он хотел, чтобы его студенты выучили материал наизусть. He ordered him to stop this conversation. Он приказал ему прекратить этот разговор.
4. С глаголами, выражающими знание, предположение, утверждение: to know знать, to think думать, to state констатировать, to note отмечать, to report сообщать to expect ожидать, to believe верить, to suppose предполагать, to consider считать, to find считать и др.
После этих глаголов инфинитив употребляется с частицей to.
People knew him to be a great musician. Люди знали, что он великий музыкант. We believe it to be the best way out of this situation. Мы полагаем, что это будет лучший выход в данной ситуации.
Инфинитив в Complex Object употребляется и в пассивной форме.
We don’t want him to be laughed at. Мы не хотим, чтобы над ним смеялись.We were made to learn the poem by heart. Нас заставили выучить стихотворение наизусть .
В Passive Voice к инфинитиву всегда добавляется частица to, даже c глаголами восприятия. Пассивные конструкции часто употребляются в письменной речи после глаголов to know знать, to say сказать, to report сообщить, to announce объявить, to suppose предположить.
He was said / supposed to know nothing about it.
Говорили / полагали, что он ничего об этом не знает.
|
|
|
С некоторыми глаголами в Complex Object может употребляться причастие прошедшего времени (Participle II).
Оборот Complex Object с Participle II употребляется в следующих случаях:
1. После глаголов, выражающих физическое восприятие и ощущение: to see видеть, to notice замечать и др.
I saw the cases opened. Я увидел, что ящики были открыты.
2. После глаголов, выражающих желание: to want хотеть, to wish желать и др. В этом случае причастие употребляется наряду с инфинитивом: Не wants the work done immediately (= Не wants the work to be done immediately). Он хочет, чтобы работа была сделана немедленно.
3. После глагола to have. Глагол to have с оборотом Complex Object с Participle II означает, что действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него, за него: He had his hair cut yesterday. Он постриг волосы вчера (в значении: парикмахер постриг ему волосы).
I shall have the letters posted immediately. Я отправлю письма немедленно (в значении: распоряжусь, чтобы отправили).
Задание 2 . Переведите предложения письменно , обращая внимание на Complex Object.
1. You must know a great difference to be between state and private education in the United Kingdom.
2. I suppose English state schools to be free and private schools to be very expensive.
3. Everybody thinks state schools to be mixed usually in the UK.
4. Some people know Eton to be one of the oldest private schools in Great Britain.
5. We find English students to enter a university on the results of their A-level exams.
|
|
|
6. We believe English pupils to go to comprehensive schools at the age of eleven.
Дата добавления: 2020-11-15; просмотров: 85; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!