Что такое восхождение знаков зодиака и градусов одного знака?
Абу Райхан Бируни
Избранные произведения. Том VI
Тафхим
или
Книга вразумлений начаткам НАУКИ О ЗВЕЗДАХ
Примечания к цифровому изданию 2014 года
Данное издание КНИГИ ВРАЗУМЛЕНИЯ НАЧАТКАМ НАУКИ О ЗВЕЗДАХ основано на классическом переводе этого труда Розенфельдом и Ахмедовым (Беруни, Абу Райхан. Избранные произведения. том VI, Ташкент, 1975 год).
Отличия от оригинального текста:
- Исправлены неточности в астрологической терминологии, свойственные для данного перевода.
- Восстановлен текст многочисленных лакун; исправлены неточности в таблицах, характерные для переиздания данного труда Бируни в 90-х годах под названием "Наука о звездах"; добавлены рисунки.
- Добавлены главки, относящиеся к астрологической астрономии (242-267), пропущенные как в "Науке о звездах" , так и в "Книге наставлений по основам искусства астрологии" под редакцией Д. Куталева.
- Для облегчения навигации добавлено новое оглавление - по группам рассматриваемых вопросов.
От коллектива переводчиков[1]
«Книга вразумления начаткам науки о звездах» — один из основных трудов Абу Райхана Беруни энциклопедическою характера. Публикуемый труд Беруни до сих пор был известен только в английском переводе. Настоящее издание представляет собой полный перевод памятника на русский язык с языка оригинала, снабженный исчерпывающими комментариями. В сочинении в виде вопросов и ответов излагаются основные понятия математики, географии, хронологии различных народов, астрономии и ряд вопросов прикладного характера.
|
|
|
Публикуемый русский перевод сочинения великого хорезмийского ученого Абу Райхана Беруни (973—1048) «Книга вразумления начаткам науки о звездах» [Китаб ат-тафхйм ли'аваил сына'а ат-танджйм], кратко называемый нами «Наука о звездах», еще известен под сокращенным арабским названием «Тафхим». Иногда этот труд называют также «Астрономия» или «Астрология», переводя, таким образом, слова <наука о звездах» [сини а ат-танджйм], стоящие в заголовке сочинения. На самом деле термин «сина а ат-танджйм» охватывает как астрономию, так и астрологию.
Сочинение Беруни является учебным пособием, предназначенным для первоначального обучения тем наукам, которыми должен владеть астроном и астролог. Кроме собственно астрономии и астрологии, этот круг наук охватывает также математику, географию, хронологию и правила пользования астролябией. Сочинение написано в виде 530 вопросов и ответов лаконичным и доступным широкому кругу читателей языком.
Глава «Астрономия» состоит из 87 вопросов. В ней согласно установившейся на средневековом Востоке традиции Беруни вначале дает описание картины мира, в делом совпадающее с данным в «Каноне Мас'уда». Затем он перечисляет небесные сферы в следующей последовательности: первая, наиболее близкая к Земле, — сфера Луны, далее над нею вложенные одна в другую сферы Меркурия, Венеры, Солнца, Марса. Юпитера, Сатурна, над ними восьмая сфера неподвижных звезд.
|
|
|
Абу Райхан Беруни излагает вопросы измерения времени» сферической астрономии, видимые движения Луны и планет, звездную астрономию, теорию движения Солнца, Луны и планет и др. В целом астрономическая глава «Науки о звездах» составлена по системе мира Птолемея, изложенной в «Альмагесте».
Глава «Астрономическая астрология» содержит 27 вопросов и посвящается вопросам астрономии, применяющимся в астрологии: о соединениях светил и, в частности, о затемнениях Соли на и Луны, о нахождениях светил в одном знаке зодиака или в знаках зодиака, находящихся в удалении друг от друга («тригональном аспекте»,«в квадратуре», «в гексагональном аспекте»), о прохождениях светил через определенные точки или круги небесной сферы, о применяющихся в астрологии операциях «дирекции» и «проецирования лучей».
Глава «Хронология» содержит 56 вопросов. Беруни еще задолго до составления «Науки о звездах» посвящает специальное сочинение вопросу о хронологии. Однако и здесь ученый вновь в весьма лаконичной форме освещает весь комплекс вопросов, связанных с хронологией. Вначале он определяет виды месяцев и годов, нх названия у индийцев, арабов, персов, евреев, сирийцев, греков, согдийцев, хорезмийцев, затем перечисляет наиболее известные эры, хронологические циклы, праздники, знаменательные дни различных народов.
|
|
|
Глава «Астрология» содержит 184 вопроса и посвящается «искусству» предсказаний по звездам. Здесь Беруни подробно излагает астрологические догмы астрологов эллинистических стран, Индии, Ирана и Средней Азии об астрологическом значении различных знаков зодиака, светил и «астрологических» домов, что представляет значительный исторический интерес. Там, где возможно, он возвращается к математике и астрономии, в частности, здесь подробно излагаются арифметические действия «по модулю», необходимые для вычисления астрологических «жребиев», перечисляются все туманности, как «звезды, плохо влияющие на зрение», подробно излагаются методы измерения времени с помощью клепсидр.
|
|
|
Данный перевод осуществлен с арабского текста издания Р. Райта и с персидского текста издания Дж. Хумаи. Русский перевод арабской версии «Науки о звездах» и комментарии выполнены Б. А. Розенфельдом и А. Ахмедовым при участии М. М. Рожанской, А. Абдурахманова и Н, Д. Сергеевой, перевод персидской версии выполнен А. Абдурахмановым, общая редакция перевода — Б. А. Розенфельдом.
Считаем своим долгом выразить глубокую благодарность за многочисленные советы и указания ответственному редактору этого издания А. К. Арендсу, а также С. X. Сираждинову, П. Г. Булгакову, А. Ф. Файзуллаеву, А. Урунбаеву, К. Мунирову и всему коллективу арабистов Института востоковедения им. Беруни АН УзССР.
Б. Розенфельд, А. Ахмедов
АСТРОЛОГИЧЕСКАЯ АСТРОНОМИЯ
ВОСХОЖДЕНИЯ И ПРОХОЖДЕНИЯ
Что такое восхождение знаков зодиака и градусов одного знака?
Градусы соответствия — это равные части эклиптики, по тридцать в каждом знаке зодиака; так как полюс эклиптики не совпадает с полюсом первого движения, восхождения знаков зодиака и их градусов имеют различные заманы и части небесного экватора, восходящие ) вместе с каждым знаком зодиака, отличные от того, что восходит вместе с другим знаком зодиака. Поэтому восхождение данных знаков зодиака или градусов соответствия — это восходящие вместе с ними заманы небесного экватора. [Подобно этому захождение данных знаков зодиака или градусов соответствия — это заходящие вместе с ними заманы небесного экватора]. На земном экваторе восхождения .называются восхождениями в прямой сфере [прямыми восхождениями] или в перпендикулярной сфере. Здесь равны [прямые] восхождения каждого из четырех знаков зодиака, расстояния каждой пары из которых от точек равноденствия равны по обе стороны [к северу или к югу]. Таковы Овен, Рыбы, Весы и Дева, [расстояние первых двух из которых от точки весеннего равноденствия и расстояния двух последних от точки осеннего равноденствия] равны, [прямые] восхождения этих четырех знаков зодиака равны. Точно также равны [прямые] восхождения Тельца, Водолея, Скорпиона и Льва, а также [прямые] восхождения остальных четырех [знаков зодиака Близнецов, Козерога, Стрельца и Рака]. Захождения знаков зодиака на земном экваторе равны нх [прямым] восхождениям. Что же касается местностей, обладающих широтой, то здесь равны восхождения только таких двух знаков зодиака, расстояния которых равны от одной точки равноденствия [один к северу от нее, а другой — к югу], так восхождения Овна и Рыб равны так же, как восхождения Весов и Девы, но они не равны восхождениям Овна и Рыб. Если сложить восхождение каждого знака зодиака с восхождением седьмого от него знака зодиака, то есть противоположного ему знака, то сумма |] равна сумме их прямых восхождений. Захождение каждого знака зодиака равно восхождению противоположного знака.
В этой таблице [приведены] прямые восхождения знаков зодиака и восхождения в середине каждого из семи климатов. Вот изображение этого:
| Климаты | Овен и Рыбы | Тел. и Водол. | Близн. и Козер. | Рак и Стрел. | Лев и Скорп. | Дева и Весы | ||||||
| Гр. | Мин. | Гр. | Мин. | Гр. | Мин. | Гр. | Мин. | Гр. | Мин | Гр. | Мин. | |
| Экватор | 27 | 53 | 20 | 54 | 32 | 13 | 32 | 13 | 29 | 54 | 27 | 53 |
| Сер. первого | 24 | 20 | 27 | 4 | 31 | 6 | 33 | 26 | 32 | 44 | 31 | 20 |
| Сер. второго | 22 | 37 | 25 | 38 | 30 | 30 | 34 | 2 | 34 | 10 | 33 | 3 |
| [Сер.] третьего | 20 | 53 | 24 | 12 | 29 | 55 | 34 | 3 | 35 | 36 | 34 | 47 |
| [Сер.] четверт. | 19 | 21 | 22 | 53 | 29 | 17 | 35 | 7 | 36 | 58 | 36 | 25 |
| [Сер.] пятого | 17 | 32 | 21 | 20 | 23 | 29 | 35 | 53 | 33 | 31 | 38 | 6 |
| [Сер.] шест. | 15 | 55 | 19 | 52 | 27 | 58 | 36 | 34 | 39 | 57 | 39 | 44 |
| [Сер.] седьм. | 14 | 20 | 18 | 23 | 27 | 17 | 37 | 15 | 41 | 25 | 41 | 20 |
243. Что такое градусы светил и градусы их прохождении, восхождений и захождения?
Если светило не обладает широтой, то его градус— то есть градус эклиптики, [на котором он находится], восходит, заходит и проходит через середину неба вместе с ним. Если же светило обладает широтой, то его градус это то [место на эклиптике], где заканчивается его круг широты, то есть большой круг, проходящий через светило и через полюсы эклиптики. Если широта светила северная, то оно восходит перед восходом его градуса и заходит после захода его градуса, если же его широта южная, то оно восходит после его градуса, а заходит перед ним. Ясно, что градус, восходящий вместе со светилом, обладающим широтой, отличен от его градуса, его называют градусом его восхождения. Точно также градус, заходящий вместе с ним, называют градусом его захождения.
[Градус прохождения светила — это тот градус, вместе с которым оно] проходит середину неба, то есть меридиан. Если градус светила, обладающего широтой, совпадает с одним из солнцестояний, то оно проходит через меридиан вместе с его градусами, безразлично, является ли его широта северной или южной. Если же градус светила не совпадает с одним из солнцестояний, и. если его широта северная или его градус в восходящей половине, то есть от начала Козерога до конца Близнецов, то оно проходит через середину неба перед его градусом. Если же его градус на нисходящей половине, то есть от начала Рака до конца Стрельца, го оно проходит [через середину неба] после его градуса. Если же широта светила южная, то все происходит наоборот, то есть, если градус в восходящей половине, оно проходит меридиан после его градуса, а если в нисходящей половине, то перед ним. Таким образом, прохождение светилом через середину неба происходит [при указанных условиях] вместе с градусом, не являющимся его градусом, этот градус называют градусом прохождения. Положение на полуночном круге [под Землей] таково же, что и на полуденном круге [над Землей], градусы прохождения в обоих случаях одинаковы.
244. Что такое [дуга] текущего момента сферы?
Если ты знаешь, какая часть дня прошла, то, если это прямые часы, умножь их на пятнадцать, если это косые часы, то на части часов дня Солнца в половине одной шестой дуги его дня, если это гхати [индийцев], то есть минуты суток, то — на шесть, получится [дуга] текущего момента, то есть градусы небесного экватора от восхода Солнца до данного момента времени. Если прошла часть ночи, то действие аналогично тому, что было: если часы косые, то умножь это на доли часов ночи Солнца в противоположных градусах, то есть в половине одной шестой дуги его ночи, получится [дуга] текущего момента [ночи].
АСТРОЛОГИЧЕСКИЕ ДОМА
Что такое гороскоп?
Это пересечение восточного горизонта с эклиптикой. Этот знак зодиака — знак зодиака гороскопа, а градус — градус гороскопа.
Что такое дома?
Эклиптика делится на двенадцать неравных частей и, начиная от градуса гороскопа, в последовательности знаков зодиака. Их называют домами. Первый из них гороскоп, [далее] второй до двенадцатого дома. Градусы каждого дома равны градусам 206 седьмого от него. Их определение называется эквализацией домов.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 210; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!