ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ СТУДЕНТА ПО МЕСТУ ПРАКТИКИ
ОТЧЕТ О ПРОХОЖДЕНИИ УЧЕБНОЙ / ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРАКТИКИ
Место прохождения практики:
АНО ВО «Московский информационно-технологический университет – Московский Архитектурно-строительный институт»
с «___» по « ___» ________ 20 года
Выполнил(а) студент(кА):
5 курса, группы 99БППв1015
__________/Денисова С.С./
(Подпись) (Ф.И.О.)
Руководитель практики от
кафедры __________/Гусаров Д.М./
(Подпись) (Ф.И.О.)
«___»_______________20__г.
Руководитель практики от
организации __________/_____________./
(Подпись) (Ф.И.О.)
«___»_______________20__г.
Москва, 2019
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ НА ПРАКТИКУ
Денисовой Софье Сергеевне
(Ф.И.О.)
1. Целевая установка на практику
1.1.Закрепление и углубление теоретических знаний, полученных в процессе обучения
1.2. Отработка основных приемов, форм и методов работы переводчика в сфере профессиональной коммуникации
1.3.Развитие творческого подхода к выполнению профессиональных обязанностей переводчика
1.4.Научиться переводить деловую корреспонденцию и овладеть начальными навыками делопроизводства
Место практики
АНО ВО «МИТУ-МАСИ» кафедра иностранных языков
(название организации, адрес)
3.Период прохождения практики
|
|
|
с «___»ноября 2019 г. по «____» ноября 2019 г.
1.Руководитель практики от кафедры:
Гусаров Д.М. ___________________
(подпись)
АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ –
МОСКОВСКИЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ»
ДНЕВНИК ПРАКТИКИ
для студентов, обучающихся по направлению подготовки (специальности):
45.03.02 «Лингвистика»
Профиль (специализация): Перевод и переводоведение
Фамилия, имя, отчество
Денисова Софья Сергеевна
Факультет, курс, группа
5 курс 99БППв1015
Ф.И.О. преподавателя – руководителя практики, должность
Ст. преподаватель Гусаров Дмитрий Михайлович
Дневник практики является отчетным документом, который студент обязан заполнять ежедневно, и по окончании практики представить вместе с остальными документами руководителю практики.
В Дневнике фиксируются:
- Описание процесса и результаты выполняемых заданий (в соответствии с программой практики);
- использованные студентом для разработки и выполнения заданий практики источники (литература и др.).
|
|
|
За время учебной/производственной практики на базе МИТУ-МАСИ студент должен выполнить следующий объем работ:
1. Регулярно вести дневник практики.
2. Еженедельно предоставлять выполненные задания руководителю практики, о чем заносится отметка в дневник практики, с указанием (при наличии) недочетов выполненной работы.
3. Предоставить в конце практики письменный отчет о выполнении программы практики с указанием видов деятельности, трудностей, которые встретились при выполнении конкретных заданий.
4. Получить отзыв у руководителя практики.
На зачет по учебной/производственной практике студент обязан представить:
1. Договор о сотрудничестве с организацией, являющейся базой практики.
2. Описание выполненных заданий, технологические карты (конспекты) и др.
3. Дневник практики с отметками руководителя практики от учреждения.
4. Письменный отчет о выполнении программы практики с указанием названия организации, видов деятельности, трудностей, которые встретились при выполнении заданий, этапах и технологиях их преодоления.
5. Характеристику с места прохождения практики (заверить печатью и подписью руководителя организации).
|
|
|
| Дата | Краткое содержание деятельности студента-практиканта | Подпись руководителя |
| 2.11.2019 | Предпереводческий анализ художественного текста, определение функционального стиля автора | |
| 3.11.2019 | Написание введения к работе | |
| 5.11.2019 | Перевод текста с использованием англо-английских и англо-русских словарей | |
| 8.11.2019 | Постпереводческий анализ текста | |
| 9.11.2019 | Анализ трудностей перевода и поиск путей их решения с помощью переводческих приемов | |
| 11.11.2019 | Предпереводческий анализ деловой документации | |
| 12.11.2019 | Перевод делового письма с использованием англо-английских и англо-русских словарей | |
| 13.11.2019 | Постпереводческий анализ текста | |
| 15.11.2019 | Анализ трудностей перевода деловой документации | |
| 16.11.2019 | Написание отчета по практике | |
| 17.11.2019 | Заполнение дневника практики | |
| 19.11.2019 | Подготовка отчета к сдаче |
| Неделя практики | Выполненные работы (наименование) | Основные замечания | Отметка о зачете | Подпись рук-ля практики |
| 1 | ||||
| 2 |
|
|
|
| Выполненные работы (наименование) | Основные замечания | Отметка о зачете | Подпись рук-ля практики |
|
| Отзыв руководителя практики (от кафедры) |
Руководитель практики
_______________________________________________
(должность, Ф.И.О.)
Зачет по практике принят с оценкой_________________
«___» _____________ 20_____ г.
_________________
ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ СТУДЕНТА ПО МЕСТУ ПРАКТИКИ
с указанием степени его теоретической подготовки, уровня освоения профессиональных компетенций, трудовой дисциплины в период прохождения практики
«_____»__________ 201 г
М.П.
Руководитель практики: от организации____________________________
_________________________(подпись)
АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ –
МОСКОВСКИЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ»
РЕЦЕНЗИЯ
на отчет по практике
Студента ____________________________________________________________
(Ф.И.О.)
Рецензент ___________________________________________________________
____________________________________________________________________
(Ф.И.О., степень, звание, должность руководителя практики от кафедры)
В рецензии отражается соответствие отчета по практике утвержденному индивидуальному заданию, глубина проработки поставленных вопросов. Выявляются положительные стороны проделанной работы, а также ее недостатки.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 119; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!