Деяния Петра и Двенадцати Апостолов 15 страница
34. Иисус сказал: Если слепой ведет слепого, они оба упадут в яму.
35. Иисус сказал: Невозможно, чтобы кто-то вошел в дом крепкого (человека) и взял его силой, если только он не свяжет ему руки. Тогда он разграбит его дом.
36. Иисус сказал: Не заботьтесь с утра до вечера и с вечера до утра о том, что вы будете надевать.
37. Его ученики сказали: В какой день ты явишься нам? И в какой день мы увидим тебя?
Иисус сказал: Когда вы обнажитесь, не устыдившись, возьмете свои одежды, положите их себе под ноги, как эти малые дети, и растопчете их, тогда вы увиди[те] сына Того, кто жив, и вам не будет страшно.
38. Иисус сказал: Много раз вы желали услышать эти слова - те, что я говорю вам. И ни от кого другого вы их не услышите. Будут дни, и вы будете искать меня и не найдете.
39. Иисус сказал: Фарисеи и книжники получили ключи знания. Они спрятали их. Они и сами не вошли, и тем, кто желал войти, не позволили. Вы же будьте умны, как змеи, и невинны, как голуби.
40. Иисус сказал: Виноградное дерево было посажено помимо Отца. Поскольку оно не крепко, его вырвут с корнем, и оно погибнет.
41. Иисус сказал: Тому, чья рука полна, будет дано. А кто ничего не имеет, у того отнимется и та малость, что у него есть.
42. Иисус сказал: Будьте проходящими мимо.
43. Сказали ему его ученики: Кто ты, чтобы говорить нам такое?
<Иисус сказал им:> Из того, что я говорю вам, вы не понимаете, кто я. Но вы стали как иудеи. Ибо они любят дерево, ненавидя его плод, и любят плод, ненавидя дерево.
|
|
|
44. Иисус сказал: Тому, кто будет хулить Отца, простится. И тому, кто будет хулить Сына, простится. Тому же, кто будет хулить Святого Духа, не простится ни на земле, ни на небе.
45. Иисус сказал: Виноград не собирают с терновника, а финики не срывают с верблюжьих колючек, ибо они (колючки) не приносят плодов. Добрый человек выносит доброе из своей сокровищницы. Дур[ной] человек выносит злое из негодной сокровищницы в своем сердце. И он говорит злое, ибо из избытка сердца он выносит злое.
46. Иисус сказал: От Адама до Иоанна Крестителя среди рожденных женщинами нет никого выше Иоанна Крестителя, чтобы не опустились его (Иоанна) глаза (на него). Но я сказал: тот из вас, кто станет ребенком, познает Царствие и станет выше Иоанна.
47. Иисус сказал: Не может человек оседлать двух лошадей или натянуть два лука. Не может раб служить двум господам. Или он будет почитать одного и оскорблять другого. Никто, выпив старого вина, не захочет тотчас пить молодое вино. Не вливают новое вино в старые мехи, чтобы они не разорвались. И не вливают старое вино в новые мехи, чтобы они не погубили его. Не пришивают старую заплату к новой одежде, потому что будет разрыв.
|
|
|
48. Иисус сказал: Если двое живут в мире друг с другом в одном доме, они скажут горе: Сдвинься! - и она сдвинется.
49. Иисус сказал: Блаженны одинокие и избранные, ибо вы найдете Царствие. Ибо вы - оттуда, (и) вы вновь пойдете туда.
50. Иисус сказал: Если они говорят вам: Откуда вы? - скажите им: Мы пришли из света, оттуда, где свет возник сам по себе, утвер[дился] и проявился в их образе. Если они говорят вам: (Свет -) это вы? - скажите: Мы - его дети (или: сыновья), и мы - избранные живого Отца. Если они спрашивают вас: Каков знак вашего Отца в вас? - скажите им: Это движение и покой.
51. Сказали ему его ученики: В какой день случится отдохновение мертвых и в какой день наступит новый мир?
Он сказал им: То (отдохновение), которого вы ждете, пришло, но вы не понимаете этого.
52. Сказали ему его ученики: Двадцать четыре пророка говорили в Израиле, и все они говорили в тебе.
Он сказал им: Вы оставили Того, кто жив (и находится) перед вами, и вы сказали о тех, кто мертв.
53. Сказали ему его ученики: Полезно обрезание или нет?
Он сказал им: Если бы оно было полезно, их отец родил бы их от их матери обрезанными. Но истинное обрезание в духе оказалось всецело полезным.
54. Иисус сказал: Блаженны нищие, ибо Царствие небесное - ваше.
|
|
|
55. Иисус сказал: Тот, кто не возненавидит своего отца и свою мать, не сможет быть мне учеником. И тот, кто не возненавидит своих братьев и своих сестер и не возьмет свой крест, подобно мне, не будет достоин меня.
56. Иисус сказал: Тот, кто познал мир, нашел труп. А того, кто нашел труп, мир недостоин.
57. Иисус сказал: Царствие Отца подобно человеку, у которого есть д[обро]е семя. Его враг пришел ночью. Он посеял плев[е]л среди доброго семе[ни]. Человек не позволил им вырвать плевел. Он сказал им: Как бы вы не пошли, <чтобы вырвать> плевел, и не вырвали зерно вместе с ним. Ибо в день урожая плевелы станут явными, их вырвут и сожгут.
58. Иисус сказал: Блажен тот, кто пострадал. Он нашел жизнь.
59. Иисус сказал: Смотрите на Того, кто жив, пока вы живы, чтобы вы не умерли и чтобы вы не искали увидеть его, - и не смогли увидеть.
60. <Они увидели> самаритянина, идущего в Иудею и несущего ягненка.
Он сказал своим ученикам: Этот - вокруг ягненка.
Они сказали ему: Чтобы он убил его и съел его.
Он сказал им: Пока он (ягненок) жив, он не съест его, но (только) когда убьет его и он станет трупом.
Они сказали: Иначе он не сможет этого сделать.
Он сказал им: Вы же ищите себе место в покое, дабы вы не стали трупами и вас не съели.
|
|
|
61. Иисус сказал: Двое будут покоиться на ложе: один умрет, один будет жить.
Саломея сказала: Кто ты, человек? Подобно чужеземцу, ты взошел на мое ложе и поел с моего стола.
Иисус сказал: Я тот, кто существует благодаря Тому, кто (всегда) равен (самому себе). Мне было дано от того, что (принадлежит) моему Отцу.
<...> Я - твоя ученица.
<...> Поэтому я говорю: когда он разрушится, он наполнится светом. Когда же он станет разделенным, он наполнится тьмой.
62. Иисус сказал: Мои тайны я говорю тем, кто [достоин моих] тайн. Пусть твоя левая рука не знает, что будет делать твоя правая рука.
63. Иисус сказал: Жил богатый человек, имевший много денег. Он сказал: Я употреблю свои деньги, чтобы сеять, жать, сажать и наполнять свою сокровищницу плодами и чтобы ни в чем не нуждаться. Вот о чем он думал в своем сердце, но в ту ночь он умер. Имеющий уши пусть слышит.
64. Иисус сказал: У человека были гости, и, когда обед был готов, он сказал своему слуге, чтобы он пригласил гостей. Он пошел к первому. Он сказал ему: Мой господин приглашает тебя. Он сказал: У меня есть деньги для торговцев. Они придут ко мне вечером. Я пойду и буду отдавать им приказания. Я отказываюсь от приглашения на обед. Он пошел к другому. Он сказал ему: Мой господин пригласил тебя. Он сказал ему: Я купил дом, и во мне нуждаются в течение дня. У меня не будет свободного времени. Он пошел к другому. Он сказал ему: Мой господин приглашает тебя. Он сказал ему: Мой друг женится, и я устраиваю обед. Я не смогу прийти. Я отказываюсь от приглашения на обед. Он пошел к другому. Он сказал ему: Мой господин приглашает тебя. Он сказал ему: Я купил селение. Я иду собирать налог. Я не смогу прийти. Я отказываюсь от приглашения. Пришел слуга (и) сказал своему господину: Те, кого ты пригласил на обед, отказались. Господин сказал своему слуге: Выйди на дороги. Приведи тех, кого найдешь, чтобы они отобедали.
Покупатели и торгов[цы не вой]дут в места моего Отца.
65. Он сказал: У [ростовщика] был виноградник. Он отдал его крестьянам, чтобы они возделывали его, а он получал от них свой урожай. Он послал своего слугу, чтобы крестьяне отдали ему урожай с виноградника. Они схватили его слугу. Они избили его. Еще немного - и они бы убили его. Слуга пришел и рассказал (об этом) своему господину. Его господин сказал: Возможно, он их не узнал. Он послал другого слугу - крестьяне избили другого. Тогда господин послал своего сына. Он сказал: Возможно, они устыдятся моего сына. Поскольку крестьяне знали, что он - наследник виноградника, они схватили и убили его. Имеющий уши пусть слышит.
66. Иисус сказал: Покажите мне камень, тот, что отвергли строители. Он - краеугольный камень.
67. Иисус сказал: Если тот, кто знает все, нуждается в самом себе, <он> нуждается во всем.
68. Иисус сказал: Блаженны вы, когда они ненавидят и гонят вас. И они не найдут (себе) места там, где гнали вас.
69. Иисус сказал: Блаженны те, кого преследовали в их сердце. Они - истинно познавшие Отца. Блаженны те, кто голодны, чтобы насытить утробу алчущего.
70. Иисус сказал: То, что (или: тот, кто) у вас есть, спасет вас, когда вы родите его из себя. Если же его нет в вас, то, чего (или: тот, кого) в вас нет, убьет вас.
71. Иисус сказал: Я разру[шу это]т дом, и никто не сможет построить его [...].
72. (Некий) че[лов]ек [ска]зал ему: Скажи моим братьям, чтобы они разделили со мной владения моего отца.
Он сказал ему: О, человек! Кто сделал меня разделяющим?
Он обратился к своим ученикам, он сказал им: Разве я - разделяющий?
73. Иисус сказал: Жатва обильна, а работников мало. Просите же Господа, чтобы Он послал работников на жатву.
74. Он сказал: Господи! Многие находятся вокруг колодца, но никого (или: ничего) нет внутри <колодца>.
75. Иисус сказал: Многие стоят у входа, но (только) одинокие войдут в брачный чертог.
76. Иисус сказал: Царствие Отца подобно торговцу, имеющему товар и нашедшему жемчужину. Тот торговец (был) мудр. Он продал свой товар и приобрел себе эту единственную жемчужину. Вы также ищите {его} сокровище негибнущее и пребывающее, место, где ни моль не приближается, чтобы сожрать, ни червь не губит.
77. Иисус сказал: Я - свет, который над всеми ними. Я - все. Все вышло из меня, и все пришло ко мне. Расколите дерево - я там. Поднимите камень - и найдете меня.
78. Иисус сказал: Почему вы пришли в поле? Увидеть тростник, колеблемый ветром? Или увидеть челове[ка], на котором тонкие одежды, к[ак у ваш]их царей и вельмож, тех, на которых тонкие одежды? И они не смогут познать истину.
79. Женщина из толпы сказала ему: Благословенна утроба, выносившая тебя, и сосцы, вскормившие тебя.
Он сказал ей: Благословенны услышавшие слово Отца. Поистине, они сохранили его. Ибо будут дни, и вы будете говорить: блаженна утроба, не зачавшая, и сосцы, не давшие молока.
80. Иисус сказал: Тот, кто познал мир, нашел тело. А того, кто нашел тело, мир недостоин.
81. Иисус сказал: Тот, кто стал богат, пусть царствует. А тот, у кого есть сила, пусть откажется.
82. Иисус сказал: Тот, кто рядом со мной, рядом с огнем. А тот, кто далеко от меня, далеко от Царствия.
83. Иисус сказал: Образы являются человеку, и свет, (находящийся) в них, сокрыт в образе. Свет Отца будет явлен, и его образ (будет) сокрыт его светом.
84. Иисус сказал: Когдa вы видите свое подобие, вы радуетесь. Когда же вы увидите свои образы, которые возникли до вас, - они не умирают и не являют себя - сколько вы вытерпите?
85. Иисус сказал: Адам возник от великой силы и великого богатства, но он не стал достоин вас. Ибо, будь он достоин, [он бы не] вкусил смерти.
86. Иисус сказал: [У лис] есть их норы, а у птиц есть их гнезда. Но сыну человеческому негде склонить свою голову и отдохнуть.
87. Сказал Иисус: Несчастно тело, зависящее от (другого) тела. И несчастна душа, зависящая от них обоих.
88. Иисус сказал: Ангелы (или: вестники) и пророки придут к вам, и они дадут вам то, что у вас есть. И вы сами дайте им ваше и скажите себе: В какой день они придут и возьмут свое?
89. Иисус сказал: Почему вы моете внешнюю сторону чаши? Вы не разумеете, что тот, кто создал внутреннюю сторону, создал также и внешнюю сторону.
90. Иисус сказал: Придите ко мне, ибо мое иго благо, а мое господство мягко, и вы найдете себе <покой>.
91. Они сказали ему: Скажи нам, кто ты, чтобы мы уверовали в тебя.
Он сказал им: Вы испытываете лицо неба и земли, а того, кто (или: то, что) перед вами, вы не узнали. И вы не способны испытать это мгновение.
92. Иисус сказал: Ищите и найдете. Но то, о чем вы спросили меня в те дни, то, чего я вам в тот день не рассказал, ныне я желаю рассказать, но вы не ищете этого.
93. <Иисус сказал:> Не давайте святое псам, чтобы они не бросили его в навозную кучу. Не бросайте жемчужины свиньям, чтобы они не сделали <их> [...].
94. Иисус [сказал]: Ищущий найдет, [стучащему] отворят.
95. [Иисус сказал:] Если у вас есть деньги, не отдавайте их в рост, но дайте [их] тому, от кого вы их не получите (назад).
96. Иисус сказал: Царствие Отца подобно (некой) женщине. Она взяла немного закваски, [она ск]рыла ее в тесте, она сделала из него большие хлебы. Имеющий уши [пус]ть слышит.
97. Иисус сказал: Царствие О[тца] подобно (некой) женщине, которая несет (на себе) кув[шин], полный муки. Когда она шла [по] дороге, вдалеке (от дома), ручка кувшина сломалась. Мука высыпалась на дорогу позади нее. Она не знала (об этом), не заметив несчастья. Когда она добралась до своего дома, она опустила кувшин. Она нашла его пустым.
98. Иисус сказал: Царствие Отца подобно (некому) человеку, желающему убить вельможу. Он обнажил меч в своем доме. Он вонзил его в стену, чтобы понять, что его рука выдержит. Тогда он убил вельможу.
99. Ученики сказали ему: Твои братья и твоя мать стоят снаружи.
Он сказал им: Те, кто (находятся) здесь и творят волю моего Отца, - те мои братья и моя мать. Они - те, кто войдут в Царствие моего Отца.
100. Они показали Иисусу золотую монету и сказали: Принадлежащие кесарю требуют с нас налоги.
Он сказал им: Дайте кесарево кесарю, дайте Божье Богу, а мое дайте мне.
101. <Иисус сказал:> Кто не возненавидит своего от[ца] и свою мать, подобно мне, не сможет стать мне у[чени]ком. И кто [не] возлюбит своего [Отца и] свою Мать, подобно мне, не сможет стать мне у[чеником]. Ибо моя мать [...]. Но моя истинная [Мать] дала мне жизнь.
102. Иисус сказал: Горе им, фарисеям, ибо они похожи на пса, спящего на коровьих яслях. Ибо он и сам не ест, и не дает есть коровам.
103. Иисус сказал: Бла[же]н человек, знающий, в [какой] час войдут разбойники, чтобы встать, собрать свое господство и опоясать чресла свои до того, как они войдут.
104. Они сказали Иисусу: Идем, давай будем сегодня молиться и поститься.
Иисус сказал: Что же за грех я совершил? Или в чем меня одолели? Но когда жених уйдет из брачного чертога, тогда пусть постятся и молятся.
105. Иисус сказал: Того, кто познает отца и мать, назовут сыном блудницы.
106. Иисус сказал: Когда вы сделаете двоих одним, вы станете сынами человеческими. И если вы скажете: Гора, сдвинься, - она сдвинется.
107. Иисус сказал: Царствие подобно пастырю, у которого сто овец. Одна из них, большая, потерялась. Он оставил девяносто девять. Он искал ту одну (овцу), пока не нашел. После того, как он потрудился, он сказал овце: Я люблю тебя более девяноста девяти.
108. Иисус сказал: Тот, кто будет пить из моих уст, станет подобен мне. Я же стану им, и тайное откроется ему.
109. Иисус сказал: Царствие подобно человеку, в поле которого спрятано сокровище, - и он о нем не знает. [После того, как] он умер, он оставил его (т.е. сокровище) своему [сыну]. Сын не знал (о сокровище). Он взял то поле и продал его. А купивший его (т.е. поле) пришел и вспахал (его). Он на[ше]л сокровище. Он начал давать деньги в рост всем, кому он хотел.
110. Иисус сказал: Тот, кто найдет мир и станет богат, пусть откажется от мира.
111. Иисус сказал: Небеса и земля свернутся перед вами. И тот, кто жив от Того, кто жив, не увидит смерть.
Разве не говорит Иисус: Того, кто найдет самого себя, мир недостоин?
112. Иисус сказал: Горе плоти, зависящей от души. Горе душе, зависящей от плоти.
113. Сказали ему его ученики: В какой день придет Царствие?
<Иисус сказал:> Оно не придет зримо. Не скажут: Вот, оно здесь, - или: Вот, оно там. Но Царствие Отца распростерлось по земле, и люди не видят его.
114. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни.
Иисус сказал: Вот, я поведу ее, чтобы сделать ее мужчиной, чтобы и она стала живым духом, подобным вам, мужским, ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдет в Царствие небесное.
Евангелие от Фомы.
В.Н. Нечипуренко, 2007
Это слова тайные, которые сказал Иисус живой, и записал их Дидим Иуда Фома.
1. И сказал он: Тот, кто постигнет значение этих слов, не вкусит смерти.
2. Сказал Иисус: Пусть не останавливается тот, кто ищет, он ищет, пока не найдет, и, когда он найдет, он будет потрясен, и, если он потрясен, он будет изумлен, и он будет царствовать над всем.
3. Сказал Иисус: Если те, которые ведут вас, скажут вам: Смотрите, Царство в небе! - тогда птицы небесные будут впереди вас. Если они говорят вам, что оно - в море, тогда рыбы будут впереди вас. Но Царство - оно внутри вас, и оно глаз ваш! Когда вы познаете самих себя, тогда вы будете познаны и вы поймете, что вы - сыны Отца Живого. Но если вы не познаете самих себя, тогда вы пребудете в бедности и вы - бедность.
4. Сказал Иисус: Старый муж в его дни не замедлит спросить малое дитя семи дней о Месте Жизни, и он будет жить. Ибо много первых будут последними, и они станут одним единым.
5. Сказал Иисус: Познай то, что присутствует пред лицом твоим, и то, что скрыто от тебя, - откроется пред тобою. Ибо нет ничего тайного, что не будет явным.
6. Его ученики спросили его; они сказали ему: Хочешь ли ты, чтобы мы постились, и каким образом мы должны молиться, давать милостыню и воздерживаться от еды? Сказал Иисус: Не лгите, и то, что вы ненавидите, - не делайте этого. Ибо все это открыто пред небом. Ибо нет ничего тайного, что не будет явным, и нет ничего скрытого, что осталось бы нераскрытым.
7. Сказал Иисус: Блажен тот лев, которого муж съест, и лев станет мужем. И проклят тот муж, которого лев съест, и львом станет муж!
8. И сказал он: Муж подобен мудрому рыбаку, который бросил свою сеть в море. Он вытащил ее из моря, полную маленьких рыб; среди них этот мудрый рыбак нашел большую рыбу, хорошую. Он выбросил всех маленьких рыб в море, он без усилий выбрал большую рыбу. Тот, кто имеет уши слышать, да слышит!
9. Сказал Иисус: Вот, вышел сеятель, он наполнил свою руку, он бросил [семена]. Одни упали на дороге, прилетели птицы, собрали их. Другие упали на камень, и не пустили корня в землю, и не послали колоса в небо. И некоторые упали в терния, они задушили семя, и червь съел их. И иные упали на добрую землю и дали добрый плод в небо. Он принес шестьдесят мер на одну и сто двадцать мер на одну.
10. Иисус сказал: Я бросил огонь в мир, и вот наблюдаю его, пока он не запылает.
11. Сказал Иисус: Это небо прейдет, и то небо, что над ним, прейдет, и те, которые мертвы, не живы, и те, которые живы, не умрут. В те дни вы ели мертвое, вы делали его живым. Когда вы будете в Свете, что вы будете делать? В этот день вы были одним, вы стали двое. Когда же вы станете двое, что вы будете делать?
12. Сказали ученики Иисусу: Мы знаем, что ты уйдешь от нас. Кто тот, который будет большим над нами? Сказал Иисус им: В том месте, куда вы пришли, вы пойдете к Иакову Праведному, из-за которого существуют небо и земля.
13. Сказал Иисус ученикам своим: Уподобьте меня, скажите мне, на кого я похож. Сказал ему Симон Петр: Ты похож на ангела праведного. Сказал ему Матфей: Ты похож на мужа философа мудрого. Сказал ему Фома: Учитель, совершенно мои уста не позволяют сказать, на кого ты похож. Сказал Иисус: Я не твой учитель, ибо ты пил, ты напился из источника бурлящего, который я измерил. И он взял его, он с ним удалился, он сказал ему три слова. Когда же Фома пришел к своим товарищам, они спросили его: Что сказал тебе Иисус? Сказал им Фома: Если я скажу вам одно из слов, которые он сказал мне, вы возьмете камни, бросите [их] в меня, и огонь выйдет из камней [и] сожжет вас.
Дата добавления: 2019-11-16; просмотров: 163; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!