Functional styles of the English language
1. General considerations.
2. The style of official documents.
3. The style of scientific prose.
4. The newspaper style.
5. The publicistic style.
6. The belletristic style.
7. Literary colloquial style and informal colloquial style.
8. Special colloquial English.
9. Practical assignment.
Literature recommended
1. Мороховский А. Н., Воробьева О. П. и др. Стилистика английского языка. - К, 1991. - С. 235-266.
2. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. -М., 1990.-С. 243-288.
3. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. -Л., I960.-С. 118-139.
4. Galperin I. R. Stylistics. - Moscow, 1981. - P. 249-318.
5. Maltzev V. A. Essays on English stylistics. - Minsk, 1984. - P. 89-109.
Seminar No 2
Functional Styles of The English Language
Assignment 1. Define functional style features of the following passages:
1) Satellite communication systems, like other wireless communication systems, convey information using electromagnetic waves. Since radio was the first practical application of wireless technology, wemay refer to them as radio waves.
2) 'Never you mind what they say, dear', said Mrs. Hodges. 'I’ve 'ad to go through it same as you 'ave. They don't know any better, poor things. You take my word for it, they'll like you all right if you 'old your own same as I 'ave'. (W. S. Maugham)
3)
INCIDENTALLY
Last Tuesday, ten Melitopol machine building plants employing 22,000 workers came to a standstill. The enterprises are lacking the funds required to pay for 50% of electricity consumed according to the latest government's decision. This will entail an automatic suspension of allocations into the state budget and a further increase in arrears of wages and salaries. The Board of Melitopol Directors sent a telegram to the President and the Cabinet asking the government to suspend the decision and keep the payment procedure unchanged for a three months period, The Day's Victor Puzhaichereda reports.
4) The Petrivka book market:
Alive & Kicking
Text: Tetiana Honcharova
For several years there have been persistent rumours that Kyiv's most popular makeshift book market Petrivka is nearing its end. But it is alive and shows no signs of deterioration, although rumours persist. People were especially worried after the so-called Book Square opened on Ploshcha Slavy [Victory Sq.]. Petrivka enemies were rubbing their hands in anticipation, but their expectations were not to be rewarded. Petrivka staggered under the blow but survived.
|
|
|
After all, what better place is there for the local book, video and CD lovers? Petrivka offers a stunning assortment and the prices are more or less affordable. [...]
5)CONTRACT № ...
Horlivka July 17, ...
Parties to this Contract are:
Horlivka open-type Stockholding Company "CONCERN STIROL" hereinafter referred to as the "Seller" represented by Mr Rachinsky acting on the basis of the Statute from one part, the firm "S. E. R. С L." hereinafter referred to as the "Buyer" represented by its President Mr Roland Hytterhaegen acting on the basis of the Statute from the other part, concluded the present contract on the following: [...]
Wrist watch music power.
Panasonic's Ewear music machine is so small you can wear it like a watch.
Despite its size it provides 2 hours of your music from a 64mb SD memory card that is no bigger that a postage stamp. For the fashion conscious lady you can even wear it as a pendant round your neck. Apparently it unfortunately does not also tell the time so you still have to wear your watch on the other wrist.
This would be an interesting idea for your mobile as well because in the heat of summer when clothing is sparse it would be most convenient to wear your phone on your wrist.
7) The City of Dreadful Night rises from its bed and turns its face towards the dawning day. With return of life comes return of sound. [...] What is it? Something borne on men's shoulders comes by in the half-light, and I stand back. A woman's corpse going down to the burning-ghat, and a bystander says, "She died at midnight from the heat." So the city was of Death as well as Night, after all.
(Rudyard Kipling, The City of Dreadful Night)
|
|
|
8) Dear Ladies and Gentlemen,
I am pleased to welcome you to the 2001 UMC Annual Report on behalf of the UMC Board of Directors.
2001 was an extremely successful year for UMC and its Subscribers...
A number of important technologies were introduced...
Importantly, UMC moved closer to the Customer...
The financial results...
On behalf of the UMC Board of Directors, I would like to thank all UMC employees, business partners and most importantly our Subscribers, for a record result in 2001.
Gernot Taufmann
Chairman of the Board
Assignment 2. Pay attention to the peculiarities of translation of the above cited functional style patterns:
1) Системи супутникового зв'язку, як і інші системи безкабельного зв'язку, передають інформацію за допомогою електромагнітних хвиль. Оскільки радіо було першим практичним застосуванням безкабельної технології, ми можемо їх назвати радіохвилями.
2) "Не звертайте на них увагу, голубонько, — казала місіс Ходжес. — Я також спочатку натерпілася від них. Бідненькі, таке вже в них виховання. Будьте спокійні, ви з ними знайдете спільну мову. Лише не давайте себе скривдити, беріть приклад з мене."
3)
МІЖ ІНШИМ
У минулий вівторок десять машинобудівних заводів на 22 000 робочих місць припинили роботу. У цих підприємств немає коштів для оплати за останнім рішенням уряду 50% вартості спожитої електроенергії. Такі обставини спричинять автоматичне припинення виплати податкової частки у державний бюджет і зріст заборгованості у заробітній платі робітникам і службовцям. Правління підприємств Мелітополя надіслало телеграму Президенту і Кабінету Міністрів з проханням до уряду відкласти виконання постанови і залишити без змін процедуру оплати на три місяці, повідомляє кореспондент газети "День"Віктор Пужайчереда.
|
|
|
4) "ПЕТРІВКА" НЕ ПОМРЕ
Текст: Тетяна Гончарова
Що там не кажіть, а київська "Петрівка" — книжковий ринок — вмирати не збирається. Хоч чутки про її смерть ходили ще кілька років тому, та й досі ходять. Особливо довелося похвилюватися, коли на Печерську, біля площі Слави, відкрився "Книжковий квадрат". Вороги "Петрівки" вже потирали руки. Але ні, вистояла, рідна, тільки трохи похитнулася.
Та й куди ще податися нашим книгоманам, відеоманам і комп'ютерним манам, як не на ринок, деє величезний вибір і не надто "кусючі" ціни? […]
КОНТРАКТ №...
м. Горлівка 17 липня ...
Сторони:
Горлівське відкрите акціонерне товариство "Концерн Стірол", надалі "Продавець", у особі директора Торгового Дому "Стірол" пана Рачінського І. З. діючого відповідно до Статуту, з одного боку, фірма S.Е.R.СL., надалі "Покупець", у особі президента пана Роланда Ітерагена діючого відповідно до Статуту, з іншого боку, уклали цей Контракт про наступне: [...]
|
|
|
6) Плеєр — як наручний годинник.
Компанія Panasonic випустила модель плеєра ewear . Його можна носити як годинник.
Незважаючи на розмір, модель може програвати до 2 годин вашої улюбленої музики з 64 мегабайтної SD картки завбільшки з поштову марку. Модниці, мабуть, носитимуть плеєр як кулон на шиї. На жаль, він не показує час, і тому вам доведеться одягати годинник на іншу руку. Це було б непоганою ідеєю і для мобільного телефону, оскільки влітку одягу стає значно менше, виникає проблема, куди покласти мобільник. Здається, на руці для нього найкраще місце.
7) Місто Страшної Ночі, як одна душа, підводиться зі свого ложа та звертає обличчя до прийдешнього дня. Разом із життям до міста повертаються і звуки. [...] Що це? В ранковій півсутіні кілька чоловіків щось несуть на плечах, і я відступаю їм з дороги. То несуть спалювати мертву жінку, і хтось поруч мене каже:
- Вмерла опівночі від спеки.
Отже, це не тільки місто Ночі, а й місто Смерті.
8) Шановні Пані та Панове!
Мені дуже приємно вітати Вас на Річному звіті UMC за 2001 рік від імені Правління UMC.
2001 рік був надзвичайно вдалим для UMC та абонентів компанії...
Було запроваджено декілька нових технологій...
Важливо, що компанія UMC наблизилася до клієнтів...
Фінансові результати...
Від імені Правління UMC я хотів би подякуватиусім працівникам UMC, діловим партнерам, а найбільше - нашим абонентам - за рекордні результати 2001 року.
Гернот Тауфманн
Голова Правління
Seminar No 3
Stylistic lexicology
1. General considerations.
2. Neutral words and common literary words.
3. Special literary vocabulary: terms, poetic words, archaic words, barbarisms and foreignisms, neologisms.
4. Common colloquial vocabulary.
5. Special colloquial vocabulary: slang, jargonisms, professionalisms, dialectal words, vulgar words.
6. Set expressions.
7. Practical assignment.
Literature recommended
1. Мороховский А. Н., Воробьева О. П. и др. Стилистика английского языка. - К, 1991. - С. 93-136.
2. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. -М., 1990.-С. 105-130.
3. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. -Л., I960. - С. 44-64.
4. Galperin I. R. Stylistics. - Moscow, 1981. - P. 70-122.
5. Maltzev V. A. Essays on English stylistics. - Minsk, 1984. - P. 60-70.
Seminar No З
Stylistic Lexicology
Ø Vocabulary
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 309; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!