Примеры канцелярита из редакторской практики
Как не надо писать
Что такое канцелярит?
Канцелярит — недуг распространенный, он проникает всюду. Переводчица Нора Галь сравнивает его с раковой опухолью, которая разрастается до невиданных размеров. Многие, даже написав одно-единственное предложение, умудряются встроить туда какой-нибудь штамп, казенный оборот. Как будто люди разучились выражать свои мысли просто и понятно, на живом языке.
Примеров канцелярита бесконечное множество — от уже вполне привычных
он испытывал чувство радости вместо он радовался
передвижение в условиях города вместо передвижение по городу
большое количество денег вместо много денег
производим сравнение вместо сравниваем
осуществляют кредитование вместо кредитуют
в процессе вязания я отдыхаю вместо когда я вяжу, я отдыхаю...
...до настоящих словесных монстров:
в данное время ведется активная работа под чутким руководством…
мы ведем борьбу за повышение чистоты улиц
в связи с невозможностью выполнения своих обязательств поставщиком…
процесс создания отлаженного механизма урегулирования споров
организация работы по производству продуктов питания
Термин «канцелярит» ввел Корней Чуковский. Он определил его как стиль языка чиновников и юристов. Главная задача бюрократов — создать видимость бурной деятельности, отсюда и эти громкие, многословные выражения, за которыми на деле ничего не стоит. Они лишь напускают туману, чтобы никто не догадался, что конкретно скрывается за этими словами, а часто скрывается нехорошее, то, что идет во вред обществу. Для бюрократов не существует живых людей, они мыслят абстрактно, что и отражается в их речи.
|
|
|
Только канцелярит давно вышел за пределы чиновничьей среды и проник во все сферы. Очень часто на сайтах компаний встречается насыщенный казенными выражениями текст. По мнению писавших, вероятно, это должно производить впечатление солидности, надежности, мол, не веники вяжем, а серьезной деятельностью занимаемся. А на деле читатель увязает в тяжелых конструкциях и не может осилить даже короткий текст.
Особенно удручают казенные выражения в разговорной речи. Людям, которые их употребляют, вероятно, кажется, что это звучит солидно, характеризует их как серьезных, образованных людей. Например, молодой человек на вопрос девушки «Чем ты занимаешься?» отвечает: «В данное время я работаю менеджером» или еще лучше: «В данный момент…» вместо того, чтобы сказать «сейчас» или вовсе без обстоятельства времени. Вероятно, он считает, что таким образом произведет неизгладимое впечатление на девушку, покажется ей умным, деловым, что такая манера выражаться придает ему шарм. Фактически слово «данный» в значении «этот» употребляется только в официальных бумагах или в научных произведениях, ни в массовом журнале или газете, ни тем более в разговоре ему не место (о художественной литературе и говорить нечего). Так же нелепо звучит в беседе выражение «в настоящее время».
|
|
|
Или, например, учительница русской литературы (!) говорит: «Ценю в человеке присутствие чувства юмора». Неужели, если бы она сказала «ценю в человеке чувство юмора», кто-то не понял бы, что она ценит именно присутствие чувства юмора, а не его отсутствие? Слово «присутствие» не несет никакой смысловой нагрузки, а то, что его употребляют по отношению к чувству, или в нашем случае скорее к черте характера, и вовсе странно: это все равно что сказать «присутствие любви» или «присутствие доброты». Очень часто в речи людей встречаются эти «присутствие» или «отсутствие», «наличие» («наличие свободного времени», например).
Сплошь и рядом сегодня употребляется слово «активно»: «активно работает», «активно используется», «активно общаются», «активно сотрудничает», «активно занимается чем-то», «активно борется». Как будто можно работать и заниматься чем-то пассивно. Можно сказать «активно отдыхает», потому что бывает и пассивный отдых, но нельзя применять слово «активно» по отношению к глаголу, который сам по себе означает активное действие. Во многих случаях вполне можно обойтись и без определения: почему непременно «Она активно занимается йогой», когда можно просто сказать «Она занимается йогой»? Если все же нужно подчеркнуть интенсивность действия, можно выразиться и так: «широко используется», «усердно работает», «много общаются», «рьяно борется». Но вместо множества разнообразных синонимов у нас единственный вариант на все случаи жизни — «активно». Вот так и обедняется язык. Когда вам приходится что-то писать, память услужливо предлагает вам готовое клише — «активно занимается». И не нужно прилагать усилия, подыскивать подходящее слово… Возможно, это «активно» отображает современные реалии: у нас можно так работать, что как бы и не работать, вроде заниматься, а вроде и нет. Поэтому возникла необходимость подчеркнуть, что активно работает, то есть работает-таки человек.
|
|
|
Сколько раз, читая текст, мы натыкаемся на всякие «следует отметить», «необходимо подчеркнуть», «отдельно стоит сказать». Прежде чем сказать что-то по существу, человек непременно должен нагородить кучу бессмысленных слов. Почему бы сразу не отметить то, что он хотел отметить?
|
|
|
Каковы признаки канцелярита?
· Замена глагола отглагольным существительным, причастием, деепричастием.
Вот пример с отглагольным существительным: «В пятницу вечером за пивом с друзьями говорите об алгоритмах увеличения объемов продаж?» Звучит тяжело, а ведь можно сказать так: «В пятницу вечером за пивом с друзьями говорите о том, как увеличить объемы продаж?»
Глагол — это действие, динамика, сама жизнь. Отглагольное существительное неподвижное, застывшее, омертвевшее — соответственно и ваш текст будет сухим и унылым, утомительным для читателя. Оживить его помогут глаголы.
Обилие причастий и деепричастий (дышащий, восхищающийся, обернувшись и улыбнувшись) делают текст неблагозвучным. Употребление сразу нескольких причастий и деепричастий в одном предложении создает сплошное шипение. Деепричастия почти не употребляются в разговорной речи, и на письме с ними стоит быть осторожными: они утяжеляют текст, делают его громоздким, запутанным.
· Нагромождение существительных в косвенных падежах, в частности цепочка существительных в родительном падеже.
Вот и в нашем примере — «алгоритмах увеличения объемов продаж» — три существительных в родительном падеже. А бывает и гораздо больше! Такие конструкции усложняют чтение. Предложение нужно перестроить, в нашем случае для этого достаточно опять-таки употребить глагол.
Еще пример: «сокращение персонала объясняется повышением эффективности за счет сокращения расходов и реорганизацией управления рисками». Судите сами, легко ли читается такое предложение. А ведь его смысл можно передать и так: «сокращение персонала объясняется стремлением повысить эффективность за счет снижения расходов и реорганизовать управление рисками». Употребление двух глаголов вместо отглагольных существительных («увеличить» вместо «увеличения» и «реорганизовать» вместо «реорганизацией») делают предложение простым и понятным.
· Употребление пассивных оборотов вместо активных.
Например: «Мы видим понимание компанией проблем» вместо «Мы видим, что компания понимает проблемы». Пассивный оборот более книжный и воспринимается сложнее, чем активный. Активный — живой и естественный, и заменять его пассивным без веских причин нельзя.
· Употребление иностранных слов вместо русских, сложных вместо простых и понятных.
Например, все чаще слышишь от образованных людей фразу «артикулировать свою позицию» вместо «выразить позицию», «объяснить позицию».
Одним словом, из языковых средств выбираются не лучшие, а худшие. Богатство языка заменяется ограниченным количеством готовых штампов. Вместо того чтобы отражать жизнь во всем ее многообразии, такой язык омертвляет все, чего он касается.
Более подробно о канцелярите можно прочитать в книгах Корнея Чуковского «Живой как жизнь» (глава «Канцелярит») и Норы Галь «Слово живое и мертвое» (глава «Берегись канцелярита»).
Примеры канцелярита из редакторской практики
А вот примеры канцелярита из нашей редакторской практики, приводим и исправленный вариант, чтобы вы могли сравнить и увидеть разницу.
На русском языке
| Исходный текст | Отредактированный текст |
| Подводя итог всему сказанному, хотелось бы сделать акцент на том, как правильно выбрать условия страхования и компанию. | Что вы должны знать, выбирая условия страхования и компанию? |
| Lexus может похвастаться редким, на данный момент, явлением — возможностью работы фронтальных подушек безопасности в двух режимах. | Lexus может похвастаться редкой сегодня особенностью: фронтальные подушки безопасности могут работать в двух режимах. |
| Автомобиль обладает выраженной склонностью к заносу. | Машину легко заносит. |
| Мне захотелось большего уровня комфорта, и это было одним из движущих факторов для смены автомобиля. | Мне захотелось большего комфорта, и это было одной из причин сменить автомобиль. |
| Отчасти это произошло благодаря появлению и осознанию нами многочисленных рисков, связанных с нашей жизнедеятельностью. | Причиной тому стало осознание многочисленных рисков, которым мы подвергаемся. |
| Зачастую многие клиенты не интересуются при заключении договора страхования условиями выплаты возмещения, что приводит в последующем к различного рода конфликтам между клиентом и компанией. | Заключая договор страхования, клиенты зачастую не интересуются условиями возмещения, что в дальнейшем приводит к конфликтам между клиентом и компанией. |
| Однако, невзирая на значительный запас хода педали акселератора и стрелки тахометра, разгонять автомобиль до максимальных 197 км/ч мы не стали. | Однако, хотя педаль акселератора была нажата не до упора и стрелка тахометра еще не зашкаливала, разгонять автомобиль до максимальных 197 км/ч мы не стали. |
| Я обслуживаюсь на СТО Nissan, но, как и большинство владельцев этой марки, сталкиваюсь с рядом проблем. | Я обслуживаюсь на СТО Nissan, но, как и большинство владельцев этой марки, терплю неудобства. |
| Однако значительная девальвация национальной валюты в конце 2008 года создала у клиентов трудности по обслуживанию своего долга перед банками. | Однако значительная девальвация национальной валюты в конце 2008 года привела к тому, что клиентам стало трудно обслуживать свой долг перед банками. |
| На данный момент мы остаемся с оптимистичными взглядами по улучшениям в безнадежных кредитах к концу года. | К концу года мы ожидаем улучшений в безнадежных кредитах |
| Такое значительное сокращение персонала объясняется повышением эффективности за счет сокращения расходов и реорганизацией управления рисками, в то же время, продолжая предоставлять кредиты клиентам. | Такое значительное сокращение персонала объясняется стремлением повысить эффективность за счет снижения расходов и реорганизовать управление рисками, в то же время банк продолжает кредитовать клиентов. |
| Хотя такой фактор, как качество кредитного портфеля, не изменил свою тенденцию по ухудшениюза последние два года... | Хотя качество кредитного портфеля не перестало ухудшаться за последние два года... |
| Такое предположение может быть поддержаноотносительно стабильной экономической ситуацией в прошлом году и последними данным Национального банка Украины, которые показали значительное снижение темпов роста безнадежных кредитов по банковской системе Украины в целом. | Такое предположение основывается на том, что в прошлом году экономическая ситуация была относительно стабильной, а последние данные Национального банка Украины показали, что темпы роста безнадежных кредитов по банковской системе Украины в целом значительно снизились. |
Непобедимая канцелярщина
Штампы и литературная безвкусица — проклятие русскоязычной блогосферы. С одной стороны, высокая скорость обмена информацией допускает мелкие опечатки и стилистические упущения. Кто безгрешен — пусть сам кинет сюда камень. С другой стороны — никто не только не пытается бороться с ошибками, но и не видит глобальной проблемы, имя которой — канцелярит. Это слово, умышленно созвучное таким нехорошим вещам, как «гепатит» или «аппендицит», придумал 50 лет назад автор «Мухи-Цокотухи» Корней Чуковский, растолковав его значение в своей книге «Живой как жизнь».
Но самое убедительное и эмоциональное описание канцелярита можно прочитать только у легендарной переводчицы Норы Галь в книге «Слово живое и мёртвое». «Канцелярит не сдаётся, он наступает, ширится, — пишет она. — Это окаянный и зловредный недуг нашей речи. Сущий рак: разрастаются чужеродные, губительные клетки — постылые штампы, которые не несут ни мысли, ни чувства, ни на грош информации, а лишь забивают и угнетают живое, полезное ядро…»
Примеры канцелярита? Открывайте любую газету, книгу, любой журнал, интернет-портал, блог: всё подряд — канцелярит. «Процесс развития движения за укрепление сотрудничества», «Повышение уровня компетенции приводит к неустойчивости» — и т.д. и т.п.
Нора Галь описывает прогрессирующий канцелярит так.
«…Радио сообщает: «В Ульяновске завершила свою работу международная встреча, посвящённая...»
Чуть позже — правильно: «В Ульяновске закончилась встреча...». А в следующем же выпуске снова: «...закончила свою работу встреча...»
И через годик попробует иной редактор запротестовать, вычеркнуть откуда-нибудь это самое «встреча продолжает свою работу», и ему возразят:
— Но ведь это вошло в язык!
Немало таких словесных уродцев уже «вошло», непоправимо «вошло» — не выгонишь! Миллионы доверчивых читателей, зрителей, слушателей назавтра подхватывают канцелярский да в придачу безграмотный оборот. И вот пошло всё шире, и привилось в обиходе, и уже не поспоришь, и мало кто помнит, что это неверно. Поистине, не из гущи народной пошло, не народом-языкотворцем создано, а ввели, насадили не шибко грамотные газетчики или редакторы…»
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 260; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!