Раздел двенадцатый. О лечении тайных болезней

Глава шестьдесят девятая. О болезнях пхо-мцхан

О т.н. ”болезнях пхо-мцхан[179]”: это болезни, при которых поражаются мужской половой орган, слизистая поверхность полового члена, яички, семенные канатики и т.п.

О провоцирующих условиях: чрезмерные совокупления, неподходящие диета и образ жизни, чрезмерные сдерживание или тужение при [эвакуации] кала, мочи, семени и т.п., вонзание [в слизистую поверхность полового органа] ости ячменного колоса и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этих болезней].

О признаках [этих] болезней: (1) при[180] т.н. “сос-зин[181]” внезапно отекают яички и возникают колющие боли в паховой складке, слизистая поверхность полового члена трескается, становится жесткой [на ощупь] и бордовой [по цвету], нарастает жар, половой член [постоянно] пребывает в эрекции и т.п.; (2) при т.н. “гсанг-сгро-чхэр-ргйас[182]” из-за увеличения увлажняющей [железы (?), находящейся] внутри полового члена, с одной стороны [полового члена] образуется отек, по форме напоминающий яйцо, болей может почти не быть, однако, отек становится все больше и больше – [в члене возникают] ощущения растяжения, вытягивания и дискомфорта при ходьбе, [поверхность] отека в процессе рассматривании при электрическом освещении или на солнце выглядит [по цвету] не грязноватой (- [по цвету] выглядит как яйцо), а чистой (- если бы была грязноватой, была бы похожа [на поверхность] тонкой кишки и т.п.); при т.н. “мдуд-‘дра[183]” в половом члене будут распирающие и тянущие ощущения, а также жгучие боли, при эрекции или движениях боли усиливаются, вдобавок, если член вытянуть в длину, на боковой поверхности становится виден пульсирующий рисунок кровеносных сосудов, а еще при пальпации рукой заметно, что семенные канатики расширены и [на них] образовались кривые бугорки наподобие “сосудистых узлов[184]”; при т.н. “сбубс-‘бйар[185]” крайняя плоть на головке члена изнутри склеивается и [мочевыводящее] отверстие закрывается, из-за чего при мочеиспускании [член] изгибается и будет задержка [мочи, при этом], несмотря на попытки приподнять [крайнюю плоть], из-за взаимного склеивания [двух поверхностей] отодрать [их друг от друга] не удается, во время эрекции члена крайняя плоть сдавливает его шейку, из-за чего образуется волдырь (?), верхушка [члена] немеет, теряет чувствительность и т.п., а, кроме того, член покрывается нарывами, из которых сочится гной, будет ощущение наличия ости колоса [на слизистой поверхности члена] и т.п.

Методы лечения: применяй Рца-тхаг-бчу-друг, Пад-раг, Сар-кхйунг, Днгул-бцо-бчо-бргйад, Бйа-кхйунг-бдуд-рци-гсум-сбйор и другие [лекарства из] ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и т.п. подходящие составы из тантры и комментариев, а, кроме того, применяй мази, теплые компрессы и т.п.

Глава семидесятая. О болезнях мо-мцхан

О т.н. “болезнях мо-мцхан”: это главным образом болезни[186], при которых происходит внедрение микроорганизмов[187] [во влагалище и т.п.], а также болезни влагалища и родовых путей, возникающие в результате нарушения равновесия [между нйэс-па] и т.п.

О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, обмен постельными принадлежностями и нижним бельем между [подругами и т.п.], неподходящие диета и образ жизни т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этих болезней].

О признаках [этих] болезней: будет зуд снаружи и внутри влагалища, ощущение будто [внутри] ползает муравей, иногда возникают колющие боли как от укола иглой и беспокойство, вытекают темно-желтые по цвету, пенистые и имеющие запах гнили выделения или вытекают белые как свернувшееся молоко выделения[188], у отверстия влагалища выступают красные точки, будет недержание мочи и боли во время мочеиспускания и т.п.

Методы лечения: лечи такими лекарствами как Гур-кхйунг, ‘чхи-мэд-срин-сэл, Гур-гум-бчу-гсум, Бйи-танг-бдун-па и т.п., а также применяй соответствующие составы из тантры и комментариев, многократно вводи в матку отвар Бйи-руг-бргйад-па, почаще промывай влагалище водным раствором ргйам-цха и бул-тог, следует почаще менять и стирать нижнее белье и т.п.

Раздел тринадцатый. О болезнях гланг-тхабс

О т.н. “болезнях гланг-тхабс”: [при этих болезнях] будут такие жесточайшие боли, как будто играющий бык[189] вонзает рога [в живот], от этих [болей больной] стонет, на теле выступает пот и т.п. - короче [говоря, это] любые болезни, [проявляющиеся] жесточайшими периодическими болями; такие проявления [не всегда можно свести] к одной или двум [конкретным] болезням, а могут иметь отношение к различным заболеваниям нижней части туловища, проявляющимися болями; тем не менее, для некоторых широко распространенных болезней, проявляющихся жесточайшими внезапно возникающими болями, в тибетской медицинской традиции [разработаны] специфические методы лечения – “разбивание”, ”разрушение”, ”вытягивание” и т.п., [под которыми подразумевается] применение полного набора ”успокаивающих” и “очищающих” лекарств и процедур, за исключением кровопускания.

Глава семьдесят первая. О срин-гланг

О т.н. “срин-гланг”: это болезнь[190], при которой внезапно поднимаются нестерпимые жесточайшие периодические боли в полости живота в результате поражающего воздействия обитающих в тонкой кишке похожих на палочки червей рлунг, называемых также ргйу-срин-нар-мо.

О провоцирующих условиях: вначале в результате употребления грязных, неподходящих или несовместимых пищи и питья в тонкой кишке черви поселяются и размножаются, после чего употребление белых[191] и сладких видов пищи и питья, переохлаждение организма, борьба жара и холода в организме, охлаждение после потения и т.п. будут провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “будут ощущения скручивания в клубок и просверливания, сильные периодически возникающие [боли, которые] во время приступа становятся совершенно невыносимыми”; в отсутствие [провоцирующих] условий признаки болезни могут отчетливо не проявляться – будут лишь бледность лица, на лице выступают белесые точки, по ночам [больной] скрипит зубами во сне, вроде бы бывают случаи, когда эти черви постоянно выходят вместе с рвотными и каловыми [массами]; при встрече с условиями, т.е. при употреблении белых и сладких пищи и питья и т.п., внезапно возникают [сильные боли, которые локализуются] преимущественно справа и слева от пупка или в области поясницы, во время подъема болезни будут ощущения скручивания и просверливания поверхности желудка, во время приступа или подъема болезни возникают такие жестокие нестерпимые боли как будто играющий бык вонзает рога [в живот - при этом больной] стонет и покрывается потом, однако, при пальпации боли отсутствуют и мышечный корсет не [воспринимается] плотным, будут позывы на рвоту и ощущение надвигающегося поноса, а, кроме того, при опасном развитии болезни боли становятся настолько нестерпимыми, что [больной] теряет сознание, в период же уменьшения болей состояние становится как будто обычным[192] и [больной] проваливается в сон и т.п.

Методы лечения: как сказано в коренном тексте, “разрушай червей пилюлями на основе патоки из ргйа-цха и дэ-ба’и-рца-ба или шу-ти[193]или смесью мочи и ланг-тханг-рцэ, или тханг-пхром и сгог-скйа, или дкар-по-чхиг-тхуб”, а еще там упоминается лекарство Спйи-‘джомс-срог-стэр-друг-па из плодов белой и черной [разновидностей растения] тханг-пхром, ланг-тханг-рцэ, сгог-гчиг-ма, два-ба’и-рца-ба и гла-рци, а, кроме того, в зависимости от состояния организма, возраста и т.п. применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Чхиг-тхуб-рил-бу, Жи-кхйунг, Гйу-кхйунг, Ру-кхйунг и т.п., а также на место болей накладывай в виде компресса нагретые на огне лан-цхва и со-пхаг и т.п., т.е. можно лечить [болезнь] “на своем месте”, но нельзя [при наложении такого компресса] отступать дальше, чем на ширину пальца [от места локализации болей].

Глава семьдесят вторая. О гнйан-гланг

О т.н. “гнйан-гланг ”: это болезнь[194], при которой в желудке и тонкой кишке возникают жесточайшие режущие боли из-за падения [жара] гнйан.

О провоцирующих условиях: заражение провоцируют обычные [условия, характерные для] любого [жара] гнйан-римс.

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “в желудке и тонкой кишке из-за гнйан будут [боли] как будто от манипуляций ножом, желудок напряжен из-за судорожного сокращения мышц [живота], появляется гусиная кожа, … , ломаются ресницы (?)”; в области желудка и тонкой кишки будут ужасные режущие боли, покрывающие живот мышцы становятся твердыми, волоски [на теле] поднимаются дыбом, размягчаются (?) ушные хрящи, сводит судорогами (?) четыре главные мышцы, пульс слабый и т.п.

Методы лечения: как сказано в [тантре], “гнйан-гланг [вначале] убей составом Лхог-дуг-гсум из луг-миг, а-бйаг и стаг-ша или [пилюлями] Бйа-кхйунг-рил-бу, а затем [давай очищающий] состав Ргйал-блон из тхар-ну, чху-рца и снгон-бу, а также при пхо-лог из-за падения в желудок гнйан [давай пилюли из] бцан-дуг, бонг-нга, ‘дзин-па и семикратного [количества а-ру-]рнам-ргйал, замешанные на моче”, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Пхан-па-кун-лдан, Браг-кхйунг и Ру-кхйунг.

Глава семьдесят третья. О гланг-тхабс при ма-жу-ба

О т.н. “гланг-тхабс при ма-жу-ба[195]”: это болезнь, при которой пища не может перевариться в желудке, а рлунг “Очищающий вниз”, завихряясь, вызывает внезапно поднимающиеся колющие боли.

О провоцирующих условиях: как сказано в тантре, “холодный гланг возникает из-за падения в желудок ма-жу, а также из-за завихрения рлунг Очищающего вниз в тонкой и толстой кишках”; употребление сырых, холодных и других тяжело перевариваемых пищи и питья, употребление несовместимых и непривычных видов [пищи и питья], переедание, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “будет вздутие и боли постоянной [интенсивности], рвота непереваренной [пищей] и слизью, холодный пот, [болезнь] поднимается после употребления [вызывающей] ма-жу и несовместимой пищи, будет обильная отрыжка с гнилым [запахом], рвота и боли сразу после (?) еды”; будут длительные боли в желудке, вздутие и распирание во внутренностях, пища и питье, не переварившись, выходит через верх [в виде] рвоты, будет отрыжка [воздухом], имеющим запах гнили, ухудшение наступает при употреблении тяжелых для переваривания и несовместимых пищи и питья и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “холодный гланг лечи компрессами из нагретой лан-цхва, отваром из цха-ба-гсум, порошком из шинг-кун, ргйа-цхва, ргйам-цхва и кха-ру-цхва, а также прижиганиями, при падении [гланг в место] непереваренной [пищи] после рвоты давай теплые лекарства, при гланг в желудке давай рвотные, а при [падении гланг] в тонкую кишку давай слабительные”; кроме того, в зависимости от проявлений болезни, возраста и т.п. применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Ргйам-цхва-бжи-тханг, Жи-бйэд-друг-па, Жи-гсэр, Дкар-ру, Бчо-лнга-драг-сбйор и т.п., прикладывай к желудку в виде компресса нагретые на огне лан-цха и со-пхаг, рекомендуется побольше пить кипятка, согревать тело и т.п.

Глава семьдесят четвертая. О горячем гланг-тхабс

О т.н. “горячем гланг-тхабс”: это болезнь[196], при которой возникают периодические боли в желудке и тонкой кишке из-за усиления жара.

О провоцирующих условиях: как сказано в тантре, “горячий гланг поднимается горячими причинами и условиями”; прежде всего, это употребление острых и кислых [по вкусу], а также несовместимых и грязных пищи и питья, воздействие пищевых ядов и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “тело будет потеть, живот уменьшается, возникают периодические [боли], будет понос и рвота кровью или желчью, в пульсе и моче признаки жара”; в желудке периодически возникают ужасные боли, потеет тело, будет [ощущение] жжения (?) во внутренностях, резко поднимается тошнота и рвота, нет аппетита, усиливается жар, в пульсе и моче проявляются признаки жара, будет вздутие и урчание во внутренностях, а, кроме того, когда жар падает в тонкую кишку, будет частый понос красновато-желтыми по цвету [массами] и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “горячий гланг лечи компрессами, кровопусканиями, порошками и слабительными”; давай отвар из тройки – браг-жун, ба-ша-ка и ба-лэ-ка, в который бросишь дом-мкхрис и гур-гум, [затем] по порядку давай порошок из а-ру, браг-жун, гла-рци, бонг-нга, дом-мкхрис, гур-гум, суг-смэл, принг-ку и ли-ши, а в конце давай слабительное из а-ру-ра, дур-бйид, лчум-рца и ргйам-цхва, прикладывай к желудку в виде компресса холодный камень из воды, выпускай кровь из ру-тхунг или лонг-рца и т.п. или при преобладании жара давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Браг-жун-дгу-па и Браг-кхйунг, при сильных колющих болях, вздутии и распирании давай такие составы как Ру-кхйунг и Гйу-кхйунг, при преобладании [признаков отравления] ядами давай Зла-шэл-чхэн-мо, Дп’а-бо-нйэр-лнга, Манг-сбйор-чхэн-мо и т.п., т.е. будешь подбирать лечение в зависимости от проявлений болезни.

Глава семьдесят пятая. О гланг-тхабс при смуг-по

О т.н. “гланг-тхабс при смуг-по”: это болезнь, при которой поднимаются боли из-за воспаления язвы, возникшей в результате падения смуг-по в желудок или двенадцатиперстную кишку.

О провоцирующих условиях: как сказано [в тантре, “эта болезнь поднимается] после того, как человек, болеющий смуг-по, употребит несовместимые [виды] пищи, охладится после потения и т.п.”; употребление больным, имеющим язву в желудке или двенадцатиперстной кишке, алкоголя, острых приправ и других очень вредных пищи и питья, обладающих острым или кислым вкусом, возникновение борьбы жара и холода в организме в результате охлаждения после потения и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “после охлаждения возникают боли, отрыжка, рвота, [ощущение] стягивания (?) спины и диафрагмы и колющие боли, без временной [закономерности] вздымаются сильные боли - днем чуть полегче, зато ночью болит непрерывно”; периодически возникают боли в желудке или верхней части живота, отдающие то в грудь, то в спину, днем чуть полегче, зато ночью болит непрерывно, иногда возникает рвота кислой водой с примесью [гнилой крови напоминающей по цвету] разведенную сажу, кал становится сухим, черным и похожим на оленьи катышки, мышцы живота уплотняются, при нажиме ощущается боль, а, кроме того, при опасном развитии болезни вздымаются нестерпимые колющие боли и возникает обильная рвота гнилой кровью цвета разведенной сажи и т.п.

О профилактических мерах: следует не только своевременно лечить болезнь смуг-по в желудке, но и до полного выздоровления отказаться от употребления алкоголя, острых приправ и других пищи и питья острого и кислого вкусов, а также от сырых, твердых и других тяжело перевариваемых продуктов, следует также избегать переохлаждения организма.

Методы лечения: как сказано в тантре, “при смуг-по [в стадии] борьбы[197] давай Ру-рта-друг-па, ставь компрессы из чху-ло и ха-бо, производи кровопускание из ру-тхунг, комбинируй ни-ру-х’у с ‘джам-рци”; при сильных колющих болях из-за воспаления язвы, возникшей вследствие наличия смуг-по в желудке или двенадцатиперстной кишке, ставь на место болей компресс из прокипяченных в чханг’е чху-ло и браг-скйа-ха-бо, давай такие лекарства как Ру-кхйунг и Гйу-кхйунг, а после устранения воспаления и уменьшения болей на длительный срок – до полного заживления язвы – необходимо назначить Бчо-лнга-драг-сбйор, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Бдэ-мйуг и т.п.

Глава семьдесят шестая. О гланг-тхабс в желчном пузыре из-за червей

О т.н. “гланг-тхабс в желчном пузыре из-за червей ”: это болезнь[198], при которой из-за вредящего воздействия неподходящей или несовместимой пищи обитающие в тонкой кишке похожие на палочки черви рлунг внезапно внедряются в отверстия желчевыводящих протоков, из-за чего поднимаются нестерпимые колющие боли.

О провоцирующих условиях: как сказано [в тантре], “мкхрис-гланг поднимается из-за чрезмерного употребления чханг’а и других теплых и сочных [видов пищи и питья], перегревания у огня и на солнце”; употребление алкоголя, белых и сладких [продуктов], холодной воды и т.п., а также несовместимых видов пищи и питья приводит в ярость обитающих в тонкой кишке червей, из-за чего те внедряются в желчевыводящие протоки, что и провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при падении [гланг-тхабс] в желчный пузырь будет сухость во рту, сильная жажда, горький [привкус во] рту, рвота желчью, возникают колющие боли и отрыжка”; внезапно в верхней правой части живота появляются ужасные боли, при возникновении нестерпимых колющих болей [больной] не может усидеть [на месте] или теряет сознание, потеет тело, [больной] издает стоны, будет горький [привкус во] рту, рвота желчью, желтеют белки глаз, а, кроме того, будут боли при нажатии на область желчного пузыря, становятся твердыми мышцы живота, а еще, если эти черви тонкой кишки сразу не смогут выйти наружу из отверстий желчевыводящих протоков, а остаются [в желчном пузыре], будут продолжительные боли, но когда черви тонкой кишки выходят наружу, боли сразу же уменьшаются и [самочувствие] становится как у здорового и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “при падении [гланг-тхабс] в желчный пузырь вызови рвоту очистителем [желчи] из гй’а-кйи, дур-бйид и ргйам-цхва, а затем дай [порошок] Сэ-‘бру-бдун-па, [для приготовления которого к] Сэ-‘бру-бжи-па присоединишь гур-гум, дуг-нйунг и гсэр-мэ”; кроме того, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Чхиг-тхуб-рил-бу, Гсэр-лнга-кхйунг-бснан, Ги-дгу-кхйунг-бснан и т.п., накладывай в виде компресса прокипяченные в чханг’е чху-ло и браг-скйа-ха-бо - применение этих методов позволяет уничтожить червей, а для лечения [болей] на своем месте используй бзи-ру-‘джуг[199].

Раздел четырнадцатый. О болезнях ‘брас и скран

О т.н. “' брас и скран[200]”: это болезни, при которых в основном[201] из-за “несварения прозрачного сока” в желудке, печени и т.п., т.е. в любой ткани, а также в любом плотном или полом органе, начинается образование “ненормальной лишней составной части”[202], которая, свернувшись в ком, будет всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [циркулирующего в] теле прозрачного сока, закупоривать отверстия путей движения тканей[203], причинять вред важнейшим органам и т.п., что несет серьезную угрозу человеческой жизни.

Эти болезни ‘брас и скран, исходя из [анализа] разнообразных причин и условий [возникновения], сути [болезней и подходов к] лечению, можно разделить на две большие группы – цха-скран и гранг-скран или на болезни ‘брас и скран[204]. Болезни ‘брас также, исходя из [рассмотрения] разнообразных мест поражения, [можно] разделить на т.н. “’брас внутренностей”, к которому [относятся болезни] ‘брас пищевода, называемый также мид-‘чхус, ‘брас желудка, ‘брас печени, ‘брас легких, ‘брас матки и ‘брас тонкой кишки, и на т.н. “наружный ‘брас ”, к которому [относятся болезни] рма-‘брас[205], ‘брас молочной железы, рмэн-‘брас[206], ‘брас носа, ‘брас костей и т.п. Болезни скран, в свою очередь, также [можно разделить на такие разновидности как] лхэн-скран или скран желудка, цхил-скран[207], бсам-сэ’у’и-скран[208], скран матки, скран кожи и т.п.[209]

О т.н. “болезнях ‘брас”: подобно тому как [иногда на стволе] дерева образуется нарост, также и на поверхности любого плотного или полого органа, любой ткани и т.п. может возникнуть новообразование - поэтому эти [болезни] называют “‘брас[210]”; это [новообразование] будет в больших количествах всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [имеющегося в] тканях тела прозрачного сока, из-за чего силы тела будут быстро убывать, при этой болезни ‘брас наблюдается быстрый рост новообразования, то, что является болезнью ‘брас, при ощупывании рукой воспринимается твердым, выпуклым, не имеющим четких границ и неподвижным, а, кроме того, [эта болезнь] по кровеносным и лимфатическим сосудам распространяется на другие места[211], а еще пропадает аппетит, нарастает жар, истощается кровяная ткань, усыхает мясо и т.п.

О т.н. “скран’е”: поскольку в любом месте организма растягивается в размерах и сворачивается в ком, это называется “скран[212]”, эта [опухоль] со скоплением окружающих [органов и тканей] непосредственной связи не имеет[213], растет медленно, при ощупывании рукой воспринимается мягкой, имеющей четкие границы и подвижной, на другие места не распространяется, однако, в области формирования скран’а [ощущается] сжимающее и давящее воздействие на здоровую ткань, закупорки отверстий почти не возникает (?), а еще будут убывать силы, истощаться кровяная ткань и т.п., но каких либо специфических признаков не появляется.

Глава семьдесят седьмая. О ‘брас желудка

О т.н. “' брас желудка”: это болезнь[214], при которой ‘брас вырастает в области привратника или малой кривизны желудка и в конечной [стадии] которой возникает непроходимость пищи и питья.

О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой или твердой пищи, старого кислого чханг’а и т.п. – короче [говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья, остающаяся в течение длительного времени язва из-за смуг-по и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней [стадии будут редкие] боли в желудке, пропадает аппетит, снижается переваривающая способность и т.п., затем постепенно желудок начинает болеть постоянно, пища и питье, будучи не в состоянии пройти вниз, постоянно выходят в виде рвоты, постепенно убывают силы, истощается кровяная ткань, очень сильно усыхает мясо, иногда в желудке возникает жжение, после чего будет рвота кислой жидкостью с примесью [гнилой крови цвета] разведенной сажи, кал высыхает и выходит с трудом, опухают лимфатические железы в нижней части шеи, при пальпации рукой области желудка ощущается наличие твердого шаровидной [формы образования], пульс будет слабым, моча становится по цвету красновато-желтой и т.п.

Методы лечения: как сказано [в тантре], “поскольку тяжело лечить ‘брас внутренностей после созревания, постарайся, не дожидаясь созревания[215], приступить к лечению на ранней [стадии]”, поэтому при любой болезни ‘брас следует определить, [миновала ли болезнь] раннюю [стадию, от чего будет зависеть] возможность или невозможность излечения – это очень важно[216]; исходя из этого, на ранней стадии этой болезни будешь давать Двангс-бцо, Бчо-драг-кха-цхар[217], Бцо-бкру-зла-шэл, Зла-шэл-чхэн-мо и другие [лекарства[218], которые] предотвратят рост [опухоли, после чего] необходимо применять “контактное лечение”[219], а, кроме того, если лечение протекает тяжело, давай такие лекарства как Бдуд-рци-гсум-сбйор, Гйу-рил-бчу-гсум, Двагс-сман-бчо-лнга и т.п., добавив к любой из этих прописей побольше порошка ‘грон-тхал или Чонг-жи-‘пхрул-тхал, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар с добавлением кха-ру-цхва и сга-смуг, а, кроме того, попробуй использовать [состав из] ‘бам-по, два-ба’и-рца-ба, рэ-лчаг-рца-ба, дбйи-монг, сруб-ка, лчэ-цха, лан-цхва [любой] разновидности, бйи-бзунг-рца-ба, ‘бу-скйогс, йа-бакша-ра, спйанг-цхэр, дунг-тхал, цха-ла, желудка и глотки или мяса [животных] го-ргод и спйанг-ки, а также соответствующие составы из медицинских трактатов, контролируя эффективность сдерживающего [рост опухоли] лечения посредством тщательного обследования.

Глава семьдесят восьмая. О ‘брас пищевода

О болезни т.н. “' брас пищевода”, называемой также “мид-‘чхус”: это болезнь[220], при которой ‘брас будет расти, выступая, на границе между пищеводом и желудком, а в конечной [стадии больной] не сможет проглатывать любую пищу или питье.

О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой и т.п. пищи, старого кислого чханг’а и т.п. – [короче говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья или проглатывание, не разжевывая, очень горячей или твердой пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии эта болезнь может практически никак не проявляться – будут лишь такие признаки как ощущения дискомфорта в груди, стягивания грудной клетки, наличия в пищеводе инородного тела или задержки пищи при глотании, а также покалывание [в пищеводе] и т.п., затем постепенно [больной] не будет способен проглатывать сухую или шарообразную[221] пищу, постепенно состояние будет ухудшаться и, в конце концов, не сможет проглатывать даже воду, будет истощение кровяной ткани, развивается очень сильная слабость, начнут отекать лимфатические узлы в нижней части шеи и т.п.

Методы лечения: очень важно определить, не миновала ли болезнь начальную стадию, т.е. возможно ли излечение; в начальной [стадии можно давать такие] лекарства как Груб-тхоб-рил-дкар, Днгул-бцо-рин-чхэн-бчо-бргйад, Рин-чхэн-гранг-сбйор, Бдуд-рци-рил-дкар, Сэ-‘бру-дар-гдугс и Мкх’а-‘гро-бчу-сбйор, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни давай ‘грон-тхал-бргйад-па, Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл, составы, [применяемые для лечения] ‘брас желудка, а также другие подходящие составы, контролируя [эффективность сдерживающего рост опухоли лечения посредством] тщательного обследования.

Глава семьдесят девятая. О ‘брас печени

О т.н. “' брас печени”: это болезнь[222], при которой ‘брас растет в печени, из-за чего ткань печени полностью утрачивает работоспособность.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление старого кислого чханг’а, скисших овощей, заплесневевших и подгнивших [продуктов] и других оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья, а, кроме того, уплотнение печени, распространение в ткань печени ‘брас из желудка и других [органов[223]] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будут боли в области печени, пропадает аппетит, одолевает лень и т.п., затем постепенно начинает усыхать мясо, будет истощаться кровяная ткань, увеличиваться печень, при пальпации рукой [в области печени] ощущается наличие твердого образование шаровидной (?) формы, нарастает жар, скапливается жидкость, бледнеет лицо, пульс будет тонким и ускоренным, моча по цвету становится красновато-багровой и т.п.

Методы лечения: в начальной [стадии] давай такие лекарства как Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Ги-ванг-дгу-па, Ги-тиг, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга и т.п., которые остановят рост [опухоли], а, кроме того, пробуй применять подходящие составы, описанные в тантре и комментариях - лечи, проявляя искусство, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар, добавив к основе [прописи] ба-ша-ка и гур-гум; следует контролировать эффективность лечения посредством тщательного обследования.

Глава восьмидесятая. О ‘брас легких

О т.н. “' брас легких”: это болезнь[224], при которой ‘брас растет на стенках бронхов и [быстро] убывают силы.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых видов пищи и питья, попадание в легкие пыли вредных [веществ], курение, в течение длительного времени наличие в бронхах жара гнйан и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в груди, наличие [примеси] крови в отхаркиваемых во время кашля мокротах, затруднения при дыхании, после чего начинаются постоянные боли в груди, во время кашля отхаркивается большое количество крови, [больной будет испытывать] большие затруднения при дыхании, убывают силы, истощается кровяная ткань, а, кроме того, поскольку чрезмерно увеличивающаяся [в размерах опухоль при] болезни ‘брас начинает сдавливать близлежащие жизненно важные органы, иногда могут [ощущаться] затруднения при проглатывании пищи, нарушения ритма (?) сердца, наблюдается выступающее искривление кровеносных сосудов головы и шеи и т.п.

Методы лечения: в начальной стадии болезни давай такие лекарства как Гцо-бо-нйэр-лнга, Чу-ганг-нйэр-лнга и Ги-цан, а, кроме того, пробуй применять тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар с добавлением чу-ганг и шинг-мнгар, а также другие соответствующие лекарства, [контролируя эффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.

Глава восемьдесят первая. О ‘брас матки

О т.н. “' брас матки”: это болезнь[225], при которой ‘брас начинает расти в границах шейки матки, в конечной [стадии этой болезни из матки] будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом [смесь] гноя и крови.

О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, появление в матке гноящейся раны, попадание [в матку] грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в нижней части живота, истечение крови [из матки] после совокупления, выделений будет становиться все больше, от них будет исходить дурной запах, постепенно состояние будет становиться все более тяжелым – кровь будет вытекать без всякой закономерности, будет болеть низ живота, будут затруднения при дефекации и мочеиспускании, истощается кровяная ткань, убывают силы, в конце концов из образовавшейся гнойной язвы будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом водянистая кровь и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Гйу-дрил-бчу-гсум, Сар-кхйунг и т.п., а, кроме того, пробуй применять составы, имеющие отношение [к болезни] скран матки, [контролируй эффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.

Глава восемьдесят вторая. О рма-‘брас

О т.н. “рма-‘брас”: это болезнь[226], при которой на конечностях, туловище, лице, шее и т.п. начинает [быстро] расти нехорошая язва, из которой безостановочно сочится кровь и чху-сэр, что в течение длительного периода времени не поддается излечению.

О провоцирующих условиях: увеличение плохой крови и чху-сэр из-за неподходящих диеты и образа жизни или в течение длительного периода времени остающаяся с незакрытым отверстием рана от ожога, застарелая рана и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение] болезни рма-‘брас.

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии кожа становится плотной, затем постепенно образуется очень сильно выступающий отек, отек плотный и выступает наружу, но в центре имеется изъязвленное углубление, из которого при прорыве будет безостановочно сочиться плохая кровь и чху-сэр, [опухоль] напоминает скобленую промерзшую репу, в течение длительного времени не может закрыться отверстие образовавшейся язвы и т.п.

О профилактических мерах: следует беречь от загрязнения и своевременно лечить образовавшиеся на теле наросты и гноящиеся раны, не употреблять грязную и вредную пищу, [регулярно] мыть тело и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Кхйунг-лнга, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие подходящие составы, применяй [специальные] ванны и т.п.

Глава восемьдесят третья. О лхэн-скран

О т.н. “лхэн-скран”: это болезнь[227], при которой из-за увеличения в желудке ма-жу и слизи (обычно увеличивается [концентрация] в желудочном соке липкой [составляющей]) пища, не переварившись, постоянно [выходит в виде] рвоты и как бы скатывается в желудке; поскольку место болей находится ниже мечевидного отростка[228] и возникает ощущение скатывания в скран, эту болезнь называют лхэн-скран.

О провоцирующих условиях: длительное употребление тяжело перевариваемых, непривычных, несовместимых и т.п. пищи и питья, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: пища, не переварившись, постоянно [выходит в виде] рвоты и возникает ощущение, [что пища] скатывается в желудке, при пальпации нестерпимых болей не будет и не ощущается [наличие образования] шаровидной формы, состояние ухудшается при употреблении холодной или сырой [пищи], при голодании [больной чувствует себя] лучше, снижается телесное тепло, пульс замедленный и слабый и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Сэ-‘бру-рил-дкар, Бдэ-бйэд-снйомс-лдан, Сэ-‘бру-лнга-па и другие теплые составы, прижигай тайную точку желудка, согревай тело и т.п.

Глава восемьдесят четвертая. О цхил-скран’е

О т.н. “цхил-скра н’е[229]”: это болезнь, при которой жир, увеличиваясь, скатывается в скран.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, вредное воздействие [различных агентов] на ткани тела и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: этот скран в большинстве случаев формируется внутри находящегося под кожей жира на плечах, [вблизи] позвоночника, на конечностях и т.п., иногда [эта опухоль] распространяется на большее [количество мест], но этот выступающий [над поверхностью тела (?)] скран растет медленно, имеет форму лепестка, на ощупь мягкий, упругий (?) и подвижный, имеет четкие границы и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гсэр-тиг, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а, кроме того, пробуй применять любые составы, приготовленные из имеющих горький, кислый и острый [вкусы компонентов], а также используй в лечении ванны, мази и т.п.

Глава восемьдесят пятая. О скран’е в бсам-сэ’у

О т.н. “скран’е в (женском) бсам-сэ’у[230]“: это болезнь[231], при которой в месте локализации бсам-сэ’у сворачивается скран, который постепенно увеличивается в размерах и, в конце концов, [живот] становится как у беременной.

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни явных признаков может не быть, но когда свернувшийся скран увеличивается, нижняя часть живота раздувается и становится очень большой, при ощупывании рукой [ощущается наличие образования] шаровидной формы, по консистенции мягкого и упругого (?) как мышца (если бы был ‘брас, [то опухоль] по консистенции была бы твердой, [а по форме] бугристой), а, кроме того, если этот скран начнет сдавливать близлежащие органы, то будет недержание мочи или затруднения при мочеиспускании, боли в пояснице и ногах и т.п.

Методы лечения: пробуй применять такие лекарства как Жи-бйэд-бчу-гчиг, Стар-бу-бчу-дгу, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п., назначай [лечебные] ванны и ванны в горячих источниках.

Глава восемьдесят шестая. О скран’е матки

О т.н. “скран’е матки”: это болезнь[232], при которой скран скатывается внутри или на поверхности покрывающих матку мышц.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, попадание в матку грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: боли в нижней части живота, [чрезмерное] истечение месячных, сильное увеличение матки, боли во время месячных, матка становится неспособной к формированию [плода], а, кроме того, если при чрезмерном увеличении скран начнет сдавливать близлежащие органы, появится недержание мочи или затруднения при мочеиспускании и дефекации и т.п.

Методы лечения: из лекарств чаще всего в зависимости от проявлений болезни применяют Жи-бйэд-бчу-гчиг, Бдэ-мйуг, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Стар-бу-бчу-дгу, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п.

Глава восемьдесят седьмая. О скран’е кожи

О т.н. “скран’е кожи”: в большинстве случаев эта болезнь[233] возникает в результате закупорки волосяных пор, из-за чего “осадки тканей”, будучи не в состоянии выйти наружу, скатываются в скран.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, вредное воздействие на кожу [различных агентов] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: преимущественно на коже головы, [вблизи] позвоночника и т.п. выходит выступающий светло-серый устойчивый [при движениях] скран, который имеет четкие границы, при ощупывании рукой [воспринимается] упругим как мышца, а еще, если этот выступающий скран срезать и рассмотреть, на внутренней поверхности будут частицы пепельного цвета и т.п.

Методы лечения: из лекарств чаще всего дают Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и т.п., а также следует назначать [лечебные] ванны и ванны в горячих источниках.

Дата добавления: 2019-11-25; просмотров: 114; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 15 16 17 18 192021 22 23 24 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!