Мы были примерно в ста пятидесяти футах от ворот Уикхэма. Если бы нам было нужно, то мы могли бы вернуться на кампус, не перебираясь через стену вновь.
Ребекка Мейзел
Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)
Любительский перевод (by Julia Rogers)
Глава 5
Этим же вечером, через час после комендантского часа, я спрятала свой кинжал с рубиновой рукояткой за пояс и выскользнула на улицу из окна прачечной в конце коридора. Я шла вдоль здания Тёрнера к корпусу Кварц, мужскому общежитию. Моим первым намерением было отдать дань уважения Вайкену, проведя простой ритуал на пляже, а затем постучать в окно Тони. Когда я повернула за угол на дорогу, ведущую вниз к пляжу, то увидела там Тони с телескопом, направленным в небо.
Едва успев сделать шаг в его сторону, к нему подошёл охранник. Я быстро прижалась спиной к холодной кирпичной стене здания, чтобы оставаться в тени. Охранник посмотрел в телескоп Тони и похлопал его по плечу перед уходом.
Я снова внимательно осмотрелась кругом. Убедившись в том, что поблизости больше никого не было, я шагнула вперёд на лужайку. Мои шаги были громкими и уверенными.
- О, привет, нарушительница правил, - сказал он, - Ты только что разминулась с нашим ночным охранником Ленни. Держу пари, он был бы рад встрече с тобой. Ты бы заставила его хоть немного поработать.
- Комендантский час касается и тебя тоже, - ответила я, затем указала на небо, - Это Большая Медведица, - мне не нужен был телескоп, чтобы это понять.
Тони порылся в своих карманах: «Это я уже знаю. Я изучаю звёзды. У меня есть особое разрешение».
|
|
|
Он протянул мне бланк, в котором говорилось, что для Тони Сасаки комендантский час официально продлён до полуночи.
Тони снова поправил телескоп: «Теперь ты убедилась в том, что я нахожусь здесь на законных основаниях. Это не подделка».
- Да, разрешение выглядит настоящим, - сказала я с улыбкой.
Тони внимательно всмотрелся в видоискатель телескопа, а затем сказал: «Обычно чем ближе я к заливу, тем ярче звёзды. Океан отражает их, придаёт белизну, какое-то особенное свечение. А чёртовы фонарные столбы и будки экстренного вызова, наоборот, заглушают этот свет. Кстати! Не хочешь прогуляться до городского пляжа? – предложил он, - Одному туда идти не хотелось бы, поэтому мне нужен приятель по дороге, раз уж залив сегодня не отдаёт должное ночному небу».
- Не думаю, что твой пропуск будет действителен там, - сказала я, удивлённо подняв брови.
Он громко рассмеялся, запрокинув голову назад. Боже, как же мне этого не хватало…
- Ты смешная, - сказал он.
- Стараюсь, - ответила я, хотя вовсе не шутила.
Камеры слежения были установлены на кампусе сразу же после исчезновения Джастина. Тони указал мне на них.
|
|
|
Но городской пляж был абсолютным «нет» для меня в любом случае. Там было слишком открыто. Кто угодно мог бы напасть на меня там. И если я действительно собиралась серьёзно поговорить с Тони, то это должно произойти именно здесь, на кампусе, где были люди.
- Давай же, будь бунтаркой, - сказал Тони, почувствовав мою нерешительность, - Если я всё сделаю правильно, то это просто уничтожит Клаудию в студии. Я бы всё отдал за то, чтобы увидеть её глупое выражение лица, когда профессор Джозеф скажет, что я невероятно талантлив. Представляешь, он думает, что портреты Клаудии весьма дальновидны! Но единственным одарённым человеком в нашей студии являюсь я, Лина. Я.
Его энтузиазм был заразителен, и мне отчаянно хотелось понравиться ему также сильно, как это было раньше.
- Ты хочешь раздавить Клаудию Хоторн? – спросила я.
Тони опустил подбородок к груди: «Она чертовски хороша».
Думаю, я вполне могла бы поговорить с Тони по пути до пляжа на Главной улице, ведь рестораны и паб ещё могут быть открыты. К тому же, машины в городе проезжают мимо достаточно часто. Тони сможет вернуться на кампус или же просто уехать от меня подальше, если ему не понравится то, что я скажу. Ведь не каждый день узнаешь, что девушка, с которой ты общаешься, когда-то была Королевой Вампиров и убивала тысячи людей.
|
|
|
- Хорошо, - сказала я, - Ты можешь увести меня с территории кампуса и сделать так, чтобы меня исключили.
- Отлично, Лина!
Я ахнула, но постаралась не показаться чересчур взволнованной. Тони назвал меня по имени! Мне всегда нравилось, как он произносил его, и я надеялась, что впредь он будет использовать его также часто, как и раньше.
Самый быстрый путь из кампуса, ведущий к Главной улице, пролегал через небольшой участок леса мимо оранжереи. Я последовала за Тони, но достигнув конца здания Тёрнера, всё же слегка замешкалась и осмотрела периметр вокруг на наличие незваных гостей. Тони это заметил.
- Что? – спросил он, - Ох… - он кивнул, - Кажется, я знаю, что происходит, - он снова кивнул так, будто знал все секреты вселенной, а я была лишь глупым человечишком, постоянно нуждающимся в объяснениях, - Ты впервые покидаешь пределы кампуса ночью, так?
- Эм…
Признаюсь, не самый блестящий из ответов. Я продолжила сканировать взглядом лес впереди нас, ведь там всё ещё мог скрываться тот, кто сегодня днём пытался пронзить меня стрелой. Может быть, загадочный лучник и догадывался о том, что я не настолько глупа, чтобы покидать кампус ночью, но видя перед собой улыбающегося в лунном свете Тони, я никак не могла сказать ему «нет».
|
|
|
- Так я прав? – снова спросил Тони, - Это твой первый случай ухода в самоволку? Ты ходила до этого в частную школу? Клаудия сказала, что до неё дошли слухи, что ты из Британии и…
- Это моя первая частная школа, - остановила его я, прежде чем он успел наговорить мне ещё больше слов, значения которых я не знала, - Поэтому не хотелось бы, чтобы меня выгнали в первую же неделю здесь.
- О, такого не будет. У нас постоянно кого-то ловят на нарушении комендантского часа, и они всё ещё здесь. Это своего рода неофициальное посвящение в ученики Уикхэмской Частной Школы.
Мы прокрались по тропинке вдоль задней части оранжереи и остановились перед поворотом за угол. Через ветви деревьев Уикхэмского леса уже можно было разглядеть жемчужное свечение фонарей на Главной улице. Мы были всего в паре метров от каменной стены, которая окружала весь кампус. Я дотронулась до кинжала за поясом.
На губах Тони расцвела хитрая улыбка, когда он направился к стене на цыпочках. Я держалась позади, осматриваясь кругом и готовая в любой момент защищать Тони, хотя лес сейчас действительно казался пустым и в воздухе не чувствовалось того напряжения, которое охватило меня нынче днём. Хотела бы я сейчас вернуть назад своё вампирское зрение, которое позволило бы мне увидеть лес в мельчайших подробностях. Сверху через листву деревьев можно было заметить созвездие Пегас. Оно всегда указывало мне на самый безопасный путь.
Я перелезла через шестифутовую стену и приземлилась на Главной улице рядом с Тони. Мы были довольно близко к кладбищу Лавэрс-Бэй, которое располагалось всего лишь в паре кварталов от Главной улицы. Я вдохнула солёный океанский воздух.
- Поздравляю! Теперь ты официально студентка Уикхэма! Мы могли бы выпить за это по пиву на городском пляже, но всё что я взял с собой – это карандаш.
- Ненавижу пиво. И вообще, - сказала я, заправив волосы за уши, - Я пришла, чтобы поговорить с тобой.
Мы были примерно в ста пятидесяти футах от ворот Уикхэма. Если бы нам было нужно, то мы могли бы вернуться на кампус, не перебираясь через стену вновь.
- Эй, остынь! Если бы я знал, что ты будешь так нервничать, то не стал бы звать тебя с собой. Запомню на будущее: Лина Бьюдон – паршивый приятель по дороге.
Дата добавления: 2019-11-25; просмотров: 88; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!