НАВИГАЦИОННЫЕ КАРТЫ И ПОСОБИЯ
Лоция Pilots; sailing direction-book
Морская карта Nautical chart
Навигационная карта Navigational chart
Генеральная карта General chart
Путевая карта Track chart
Частная карта Coast chart
Карта-сетка Plotting (lattice) chart
Сборный лист Index chart
Крупно (мелко)масштабная карта Large -( small -) scale chart
Маршрутная карта Routings chart
Карта часовых поясов Time zone chart
Карта для плавания по дуге большого круга Great circle sailing chart
Метеорологическая карта Meteorological chart
Океанографическая карта Oceanographical chart
Инструктивная карта Instructional chart
Извещения мореплавателям Notices for mariners
Океанские пути мира Ocean passages for the world
Декка -карта D есса chart
Лоран-С карта Loran - C chart
|
|
Омега-карта Omega chart
Консольная карта Consol chart
Каталог адмиралтейских карт Catalogue of Admirally charts
Другие гидрографические издания Other hydrographic publications
Каталог морских карт и относящихся к ним изданий США Catalog of Nautical charts and Related Publications
Огни, знаки и туманные сигналы Adm . list of lights and fog signals
Береговые радиостанции Adm. list of radio signals
Карта наивыгоднейших путей Route and track chart
Климатическая карта мира World climatic chart
Английские карты British Admiralty charts
Американские карты U. S. Naval Oceanographical Office charts
Описание портов мира Guide to port entry
Ллойдовский морской Lloyd's Maritime Atlas атлас
Морской ежегодник Nautical Almanac
Мореходные таблицы Nautical Tables
НАДПИСИ НА КАРТАХ
|
|
Банка/мель Bank - В , shoal - Sh
Батарея Battery - Bat
Башня Tower - Tr
Болота Swamp
Больница Hospital
Брекватер Breakwater
Ветряная мельница Windmi 11
Водовороты Eddies
Водонапорная башня Water tower
Возвышенность Hill
Высота над нулем глубин карты Height above datum
Гавань Harbour - Н r
Глубина (от нуля карты) Depth ( At chart datum )
Глубина сомнительная Doubtful sounding
Глубины в саженях и футах Sounding in fathoms and feet
|
|
Государственная граница International boundary
Граница льдов Ice barrier
Граница рыболовного района * Limit of fishing zone
Граница свалки грунта Limit of dumping or spoil ground
Граница секторов огней Limit of light sector
Граница якорной стоянки Anchorage limit ,
Гробница Shrine
Дача Villa
Док, сухой док, плавучий док Dock . dry dock , floating dock
Дом House
Дорога Road
Железная дорога Railway
Заводские трубы/труба Shimmies / chimney
Залив, бухта Bay - В. Gulf
Запретный район Prohibited area
|
|
Затонувшее судно Wreck
Изобаты Depth contours
Информация о приливах Tidal information
Карьер Quarrier
Кустарник Bushes
Лунные промежутки Lunitidal intervals
Магнитное склонение Magnetic variation - d
Малая корректура Small correction
Масштаб Scale Мачта,
флагшток Mast, flagstaff
Маяк Lighthouse - Lth
Мель Shoal - Sh
Мерная миля Measured distance
Мечеть Mosque
Мореплаватели предупреждаются Mariners are warned
Мост Bridge - Br
Мост разводной (понтонный) Swing bridge ( ponton ) bridge
Мыс Point -Pt (Cape - C)
Набережная Embankment
Направление (пеленг) Bearings
Натуральный масштаб Natural scale
Неисследованный Unexamined
Нефтяные танки (баки) Oil tanks
Озеро Lake
Остров, островок Island , islet
Пагода Pagoda
Пальмы Palm trees
Паром Ferry
Пирс Pier
Плавучий док Floating dock
Плавучий маяк Light-vessel - Lt. v
Платформа буровая Oil Rig
Подводное препятствие Obstruction
Подводный кабель Submarine cable
Порт Port - P
Предостережение Caution
Приведены к уровню Reduced to the level of ...
Приметные с моря объекты Conspicuous objects
Причал Quay, berth, wharf
Радиомачты Radio masts
Радиомаяк Radio beacon
Разводной мост Swing bridge
Район подводного кабеля Cable area
Река River
Рекомендованный путь Recommended track
Риф Reef - Rf
Рыболовные заколы Fishing stakes
Рыболовные ловушки Fishing traps
Сборный лист Index chart
Скала Rock - Rk
Скважина Well
Склад Warehouse
Собор Cathedral, cath
Сокращения Abbreviations
Станция Station - stn
Створ Leading line
Суда предостерегаются Vessels are warned
Сухой док Dry dock
Триангуляционный пункт Triangular station
Труба Chimney - Chy
Туннель Tunnel
Уровень, к которому Datum to which
приведены глубины soundings are reduced
Условные обозначения Symbols
Ферма Farm
Флагшток Flagstaff - F.S.
Фиорд Fiord
Форт Fort
Храм Temple
Церковь, собор Church, cathedral
Часовня Chapel - Ch
Швартовный пал (кнехт) Bollard, dolphin
Школа School
Шлюз Lock
Якорная стоянка запрещена Anchorage prohibited
Якорная стоянка и рыбная ловля запрещена Anchoring and fishing are prohibited
Якорное место - Anchorage
МОРСКАЯ СИСТЕМА ОГРАЖДЕНИЯ
Международная ассоциация маячных служб (МАМС) International Association Lighthouse Authorities ( IALA )
Летеральные знаки Lateral marks
Кардинальные знаки Cardinal marks
Осевые знаки Mid-Channel (safe water marks)
Знаки специального назначения Special marks
Знаки, ограждающие отдельные опасности Isolated danger marks
Новые опасности New dangers
Светящийся знак Light beacon
Светящийся буй Light buoy
(северный, южный, западный, восточный) ( northern , southern , western , eastern )
Буй с колоколом Bell buoy
Веретенообразный буй Spindle buoy
Сигарообразный буй Pillar buoy
Швартовная бочка Mooring buoy
Веха (северная, южная, западная, восточная) Spar buoy (northern, southern, western, eastern)
Голик Broom
Два голика раструбами врозь Two brooms based apart (point to p. )
Два голика раструбами вместе Two brooms based together (base to base)
Веха, увенчанная голиком раструбом вверх A spar buoy surmounted with up-turned broom (cone point downwards)
Веха, увенчанная голиком раструбом вниз A spar buoy surmounted with down-turned broom (cone point upwards)
Веха, увенчанная двумя голиками раструбами вниз(вверх) A spar buoy surmounted with two down-turned (up-turned) brooms
Знак Beacon
Стационарный знак Fixed beacon
Плавучий знак Floating beacon
Радиомаяк Radio beacon (RBN)
Маяк-ответчик (активный РЛС- отражатель) Radar responder beacon (racon)
Пассивный РЛС- отражатель Radar reflector (Ra ret I.)
Радиолокационный маяк- ответчик Remark radar beacon
Маяк Lighthouse
Плавмаяк Light vessel (float)
Рыболовные огни Fishing lights
Вертикально расположенные огни Vertically placed Lights
Цилиндрический буй Can buoy
Конический буй Conical buoy
Светящийся буй с колоколом Lighted bell buoy ( LBB )
Светящийся буй со свистком Lighted whistle buoy ( LWB )
Буй над затонувшим судном Wreck buoy
Сферический буй Spherical buoy
Створы Leading
Фигура Shape
Швартовная бочка Mooring buoy
Шест Perch
Колокол Bell
Оставлять слева То be passed on the port side/left hand
Оставлять справа То be passed on the starboard side/right hand
Можно оставлять с обеих сторон То be passed on either side
Горизонтальные полосы Horizontal stripes
Вертикальные полосы Vertical stripes
Радиолокационный отражатель Radar reflector
ХАРАКТЕРИСТИКИ МАЯЧНЫХ ОГНЕЙ
Постоянный - П Fixed - F
Затмевающийся - Зтм Occulting - ОС
Групповой затмевающийся - Зтм (2) Groupocculting ОС (2)
Сложно групповой затмевающийся - Зтм (1+2) Composite Gr . occulting ОС (1 + 2)
Изофазный - ИЗО Isophase - I so
Проблесковый - Пр Flashing - Fl
Длительно-проблесковый - Дл. Пр Long flashing - LFI
Групповой - длительно проблесковый - Group long flashing - LFI (2)
Частый (частопроблесковый) - Ч Quick - Q
Групповой частый с длительным проблеском Gr . Quick by long flash Q (6)LFI
Прерывистый частый - Прер. ч Interrupted quick - IQ
Очень частый Very quick - VQ
Прерывистый очень частый Interrupted very quick - IVO
Ультра частый - Уч Ultra quick - DO
Прерывистый ультрачастый - Прер. Уч Interrupted ultra quick - IUQ
Постоянный затмевающийся - П. Зтм Fixed and occulting - FOC
Постоянный с проблеском - П. Пр Fixed and flashing - FFI
Переменный - Бл . Kp .Зл, Пер Alternating - Al . WRG
Переменный затмевающийся - Бл, Kp , Пер. Зтм. Alternating occulting - alOcWR
Переменный проблесковый - Пер. Пр Alternating flashing - alFIWRG
Переменный группо-проблесковый - Бл, Kp , Пер. Пр,(2) Alternating group flashing - alFI (2)WP
Створный огонь Leading lights
Автоматический Unwatched ( U )
Погашен Extinguished
Разрушен Destroyed
Временный Provisional (temporary)
Высота над уровнем моря Elevation
Видимый Visible
Дуга видимости Arc of visibility.
Необслуживаемый Unwatched
Световой отражатель Reflector
Радиолокационный маяк ответчик Radar responder beacon ; racon
Радиолокационный маяк Radar beacon ; ramark
ИЗВЕЩЕНИЯ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМ
Артиллерийские стрельбы Gunnery exercises
Будут производиться стрельбы Firing practice will take place
Буй не на своем месте Buoy is not in its proper posit ion
Буй сорван с места Buoy has broken adrift
Ведутся спасательные работы Salvage operations underway
Взрывное устройство Explosive device
Вновь горит Relight
Вновь устанавливать Reestablish, reset
Возобновил действие Resume operation
Временный Temporary
Газовый фонтан Gas blow on
Гаснуть, не гореть То be unl it
Действовать, функционировать Operate , function
Дноуглубительные работы Dredging operations
Дрейфует Drifting , adrift
Дрейфующая мина в .. Drifting mine reported ...
Заменять Replace by, substitute
Замечен(ы) Sighted
Затонувшее судно Wreck
Извещать Notify
Испытания Trials
Мореплаватели должны проходить западнее(восточное, южнее) Navigators should transit westward ( eastward , southward )
Мореплавателей просят обходить стороной ... Mariners requested to remain clear ...
Мореплаватели предупреждаются Mariners are cautioned, warned
Нанесенный на карту Charted
He действовать То be inoperative/out of action
Огонь возобновил действие Light renewed functioning
Огонь ... не действует (не горит) Light of ....is out of action
Опасно для мореплавания Dangerous to navigation
Опасный район Hazardous/dangerous area
Отменять следующие предупреждения Cancel following warnings
Отсутствует на штатном месте Absent, reported off station
Погашен Extinguished
Подводное препятствие Underwater obstruction
Полигон Exercise area
Предостерегать, предупреждать Caution , warn
Принимать меры предосторожности Take precautions
Проводится траление мин Mine sweeping exercised
Проводятся учения кораблей Warship exercising in area
Рекомендуется соблюдать осторожность - Caution advised
Сообщается, что два судна наскочили на мину Two ships reported mined
Сообщений нет Nothing to report
Становиться на якорь не рекомендуется Anchorage inadvisable
Стрельбы Firing
Судно оставлено Derelict командой
Убран со штатного места Withdrawn from station
Упразднять Discontinue
Устанавливать Establish, exhibit, put
Учебные артиллерийские стрельбы Gunnery exercises
Учебные стрельбы Firing practice, exercises
Якорная стоянка запрещена Anchorage prohibited
ПОРТОВЫЕ ПРАВИЛА (ВЫДЕРЖКИ)
Лоцманская проводка | Pilotage |
Лоцманская проводка обязательна для всех входящих, выходящих и передвигающихся в пределах порта судов. Лоцманская проводка заказывается за 24 часа через агента, Лоцман обычно поднимается на борт в районе буя №... Лоцман может быть доставлен вертолетом | Pilotage is compulsory for all vessel entering, navigating within or leaving the port. Pilotage is arranged 24 h advance through agent. Pi lot normally boards in the vicinity of the buoy No ... Pi lot may be transferred by helicopter |
Портовый контроль | Port traffic control |
Район контроля за движением судов находится на акватории в радиусе 10 морских миль от сигнальной станции. Судам не разрешается передвигаться в акватории порта без предварительного контакта и согласия портового контроля. | The traffic control area is that area of water within arc of 10 nautical miles of the signal station. No vessel is allowed to move in the port area without prior contact with and the approval of the Port Traffic Control. |
Буксиры | Tugs |
Буксиры обязательны для швартовки, отшвартовки и для всех маневров в порту за исключением перетяжки вдоль причала. Судно должно обеспечить буксирные концы в хорошем состоянии и достаточно прочные для буксировки судна. | Tugs are compulsory for docking and undocking and for all manoeuvres in port, except when shifting alongside the quay. The vessel shall provide towing lines in good condition and strong enough for towing the vessel. |
Осторожное движение | Navigate with care |
Все суда в пределах акватории порта должны двигаться внимательно и осторожно со скоростью, которая не создаст опасности и не нанесет повреждения другим судам, швартовам и другому имуществу. | All vessels within harbour area shall navigate with care and caution and at a speed which will not create dange \or cause damage to other vessels, moorings or other property. |
Швартовы | Moorings |
При стоянке у причала судовые швартовы должны быть набиты и периодически подбираться или потравливаться. Швартовы должны быть так поданы, чтобы они могли быть легко отданы. | When berthed at or while alongside any quay the ship's moorings must be kept taut and adjusted from time to time. , The moorings must also be so arranged that they can be quickly and easily released: |
Противокрысные щитки | Rat guards |
Все суда, ошвартованные у причала, должны устанавливать надлежащие Противокрысные щитки на каждый швартов, поданный на берег. | All vessels secured alongside any quay or pier must fix efficient rat guards along every line and wire connected to or reaching to shore. |
Трапы | Gangways |
Каждое судно в порту должно иметь надлежащие трап и сетку безопасности под ним, чтобы не допустить падения людей в воду. У трапа должен постоянно находиться вахтенный и иметься надлежащий, удобно расположенный спасательный круг с выброской. | Every vessel in the port shall have suitable gangway and safety net beneath gangway to prevent persons from falling into the water. The gangway shall be attended at all times by a watch man and have a suitable lifebuoy with heaving line conveniently located. |
Загрязнение моря и мусор | Pollution and garbage |
Сброс какой-либо нефти, нефтеводяной смеси, мусора и отходов в пределах порта строго запрещен. Наружные сливы и шпигаты должны быть закрыты. Обо всех обнаруженных значительных нефтяных пятнах необходимо сообщать портовому контролю. | The discharge of any oil, oil mixture, rubbish and garbage is strictly forbidden within the port Limits. Outlets and scuppers shall be guarded. All sightings of significant patches of oil pollution should be reported to port control. |
Дым из труб | Smoke from funnels |
Чрезмерный дым из судовых труб или выпускных газовых коллекторов судов запрещен. | Excessive smoke from funnels or exhaust gas lines of vessels is prohibited. , |
Звуковые сигналы | Sound signals |
В пределах порта не должны подаваться звуковые сигналы ни сирен, ни гудков, кроме как для целей навигации или подачи сигнала тревоги или бедствия. | No siren or whistle shall be sounded within a port except for the purpose of navigation or the giving of an alarm and / or distress signal. |
Ремонт двигателя | Engine repairs |
Капитан любого судна, желающий произвести ремонт главного двигателя или регулировки, которые могут повлиять на готовность судна, должен получить разрешение управления порта. | The Master of any vessel wishing to carry out engine repairs or adjustments which may affect the mobility of the vessel must obtain the permission of the Port Management. |
Освобождение причала | Vacate berth |
Если какое-либо судно не освободит причал через 1 ч после окончания погрузки или выгрузки, с него будет взыскиваться причальный сбор 600 ам. долл. за каждый час. | Should any vessel fail to vacate its berth one hour after completion of loading or unloading, a dockage of $600 per each hour as sassed the vessel. |
Неготовность судна | Vessel not ready |
Судно, не готовое погружать или выгружать свой груз, в случае требования порта уступает очередь на причал судну, готовому грузить/ выгружать. | Vessel not ready to load or unload her cargo if requested by port, yield turn for berth to vessel ready to load / unload. |
Свободная практика и разрешение | Free Pratique and Permission |
Все суда, прибывающие из иностранных портов, будут посещаться карантинным, таможенным и иммиграционным инспекторами. | All vessels arriving from foreign ports will be boarded by Quarantine, Customs and Immigration Officers. |
Судовому персоналу не разрешается сходить на берег до получения свободной практики и разрешения этих должностных лиц. | Vessel's personnel are not allowed ashore until Free Pratique and Permission is granted by these officers. |
Дата добавления: 2019-09-02; просмотров: 216; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!