The U.S. Department of Energy states that 173,000 terawatts of solar energy strikes the Earth every second.
1 - Министерство энергетики США утверждает, что 173 000 Тераватт солнечной энергии ударяет Землю каждую секунду.
2 – По данным Министерства энергетики США, каждую секунду / ежесекундно Земли достигают 173 000 Тераватт солнечной энергии.
Обратите внимание: 173,000 terawatts (подлежащее - множественное) + strikes (сказуемое - единственное)
Дело в том, что в английском километраж, количество денег и прочие “измерения” (как здесь) воспринимаются как одно целое и поэтому согласуется с глаголами в единственном числе, несмотря на множественную форму!!!
5 dollars, 10 miles, 100 kilometers, 60 minutes…
That’s 10,000 times the world’s total energy consumption.
1 - Это 10 000 раз мира всего/совокупного энергетического потребления.
2 - Это в 10 000 раз больше/превышает (совокупное) мировое потребление электроэнергии.
//////////
That means enough sunlight hits the Earth every 40 minutes to power the ENTIRE WORLD for a full year.
1- Это/То означает достаточно солнечного света ударяет Землю каждые 40 минут, чтобы питать ВЕСЬ МИР на протяжении целого года.
2- Это значит, что каждые 40 минут на Землю попадает достаточно солнечного света, чтобы обеспечивать электроэнергией ВЕСЬ МИР целый год.
//////////
In other words , enough sunlight hits the Earth (in) every single month to power the world for 1,000 years.
1- В других словах, достаточно солнечного света ударяет Землю каждый отдельный месяц, чтобы питать ВЕСЬ МИР на протяжении 1000 лет.
2- Иными словами, каждый месяц на Землю попадает достаточно солнечного света, чтобы обеспечивать электроэнергией ВЕСЬ МИР 1000 лет.
//////////
In three years’ time – 36 months – we could capture enough energy to power the world for 36,000 years.
1 - За трехлетнее время – 36 месяцев – мы могли бы поглотить/захватить достаточно энергии, чтобы питать мир/планету на протяжении 36 000 лет.
2 - За три года (или 36 месяцев) мы могли бы накопить достаточно энергии, чтобы обеспечивать мир/планету электроэнергией на протяжении 36 000 лет.
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 116; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!