Текст переведен по изданию: Chronicon ignoti civis Barensis, sive Lupi Protospatae, cum notis Camilli Peregrinii // Rerum Italicarum Scriptores. Tomo V. (2-e изд.). Bologna. 1925
БАРИЙСКИЙ АНОНИМ
ХРОНИКА
CHRONICON
Хроника неизвестного Барийского горожанина или Лупа Протоспафария,
кое-где расширенная, кое-где сокращённая
Барийским анонимом,
впервые изданная ныне заботами Камилла Пеллегрино
на основании Салернского пергаментного кодекса
Пирро Луиджи Кастелломаты,
в котором тщательно воспроизведён образ древнего экземпляра.
От смерти святого папы Григория 1 до нашего времени – 252 года. 855 лет Господа нашего Иисуса Христа, 3-й индикт.
860 год Господень, 8-й индикт. Бари был захвачен императором.
861 г., 9-й индикт. Умер император Михаил 2, и воцарился Василий 3, его паракимомен, и царствовал 21 год.
867 г., 1-й индикт. Матера 4 была сожжена императором Людовиком 5. Этот же император вступил в город Орию 6.
868 г., 1-й индикт. Сарацины ушли из Бари под нажимом франков.
875 г., 8-й индикт. Стратиг Баюл 7 вступил в Бари.
880 г., 13-й индикт. Сарацины ушли из Тарента.
885 г., 3-й индикт. Умер император Василий, и его сыновья – Лев 8 и Александр 9 царствовали 26 лет.
891 г., 9-й индикт. Греки вступили в Беневент 10.
894 г., 12-й индикт. Греки ушли из Беневента под нажимом франков 11.
912 год Господень, 15-й индикт. От смерти святого Мартина 12 до нашего времени – 500 лет.
913 г., 1-й индикт. Константин 13, сын уже названного Льва, был коронован и правил 47 лет.
916 г., 4-й индикт. Агаряне по воле Божьей ушли из Гарильяно 14. Прошло 350 лет с тех пор, как лангобарды вступили в Италию.
|
|
|
920 г., 8-й индикт. Венгры вторглись в Италию.
924 г., 12-й индикт. Ория была захвачена сарацинами.
926 г., 14-й индикт. Михаил Славянин 15 захватил Сипонто.
927 г., 15-й индикт. Тарент был захвачен сарацинами в августе месяце 16.
936 г., 9-й индикт. Венгры пришли в Капую.
947 г., 5-й индикт. Венгры рассеялись до самого Отранто 17.
952 г., 10-й индикт. Умер епископ Пётр 18, и был избран Иоанн 19.
956 г., 14-й индикт. Были сожжены Маранций и Скельфула.
960 г., 3-й индикт. Умер император Константин, который правил 47 лет, и воцарился император Роман 20, его сын.
963 г., 6-й индикт. Умер император Роман, и воцарился Никифор 21, 7 лет.
970 г., 13-й индикт. Никифор был убит Цимисхием 22, и император Цимисхий правил 4 года.
976 г., 4-й индикт. Умер император Цимисхий, и воцарились Василий 23 и Константин 24, родные братья.
978 г., 6-й индикт. Господин аббат Иероним заложил в Бари монастырь святого Бенедикта. Умер епископ Иоанн, и был избран Пао 25.
981 г., 9-й индикт. Король Оттон 26 вступил в битву с сарацинами в Калабрии 27, и там было убито 40 000 сарацин вместе с их царём.
987 г., 15-й индикт. Протоспафарий Сергий был убит жителями Бари. И Адралист был убит в этом году Николаем Калабрийцем.
989 г., 2-й индикт. Пришёл патрикий Иоанн, он же Аммиропул 28, и убил Льва Каннского, критеса 29 Николая и Порфирия.
|
|
|
990 г., 3-й индикт. Пришёл Тубали. И был убит экскувит 30 Пётр.
991 г., 4-й индикт. Граф Атто вступил в битву с сарацинами у Тарента, и был там убит вместе со многими жителями Бари.
993 г., 6-й индикт. Умер архиепископ Пао, и был избран Хризостом 31.
994 г., 7-й индикт. Матера была осаждена сарацинами и взята на четвёртый месяц.
997 г., 10-й индикт. Феодор Макрон, экскувит, был убит в Ории Маральдом и Петром, родными братьями.
999 г., 12-й индикт. Пришёл Тарханиот, он же катепан Григорий 32, и осадил Гравину 33, и схватил Феофилакта.
1000 год от воплощения Господнего, 13-й индикт. В этом году Тарханиот захватил Маральда.
1001 г., 14-й индикт.
1002 г., 15-й индикт. В этом году, в мае месяце, пришёл Сафи Отступник 34 и осаждал Бари до дня святого апостола Луки 35; [город] был спасён Пресвятой Марией и Петром 36, венецианским дожем.
1003 г., 1-й индикт.
1004 г., 2-й индикт.
1005 г., 3-й индикт.
1006 г., 4-й индикт. Пришёл катепан Ксифий 37, и Тарханиот удалился.
1007 г., 5-й индикт. Ксифий умер в Бари.
1008 г., 6-й индикт. Пришёл Куркуас 38.
1009 г., 7-й индикт.
1010 г., 8-й индикт. Умер Куркуас. И пришёл Василий Месардонит 39; Силликт и другие люди были сожжены неким жителем Трани 40 в одной башне 40а.
|
|
|
1011 г., 9-й индикт. Месардонит терпел лишения ради крепости катепана (laboravit Castello Domnico) 40б.
1012 г., 10-й индикт. Умер Иероним, аббат [монастыря] святого Бенедикта в Бари, в октябре месяце.
1013 г., 11-й индикт.
1014 г., 12-й индикт.
1015 г., 13-й индикт. Умер царь Самуил 41, и после этого правил его сын 42.
1016 г., 14-й индикт. Сарацины осадили Салерно с моря и суши.
1017 г., 15-й индикт. Пришёл катепан Андроник 43, и вступил в битву с Мелом 44, и победил Мела.
1018 г., 1-й индикт. Пришли катепан Василий Бойоан 45 и патрикий Абалантий. Произошла битва при Трани, и … был убит протоспафарий Иоанникий, а Ромуальд взят в плен [и отправлен] в Константинополь.
1019 г., 2-й индикт. Катепан Бойоан вступил в битву с франками при Каннах и победил. Мел бежал и отправился к императору Генриху 46.
1020 г., 3-й индикт. Умер герцог Мел. И пришёл Райк.
1021 г., 4-й индикт. Датт 47 был схвачен и ввезён в город Бари верхом на осле.
1022 г., 5-й индикт.
1023 г., 6-й индикт. Райк захватил Паладжано 48, и была построена Моттола 49.
1024 г., 7-й индикт. Бойоан переправился в Хорватию вместе с жителями Бари и захватил саму Патрициссу 50, жену Космиза, и привёл её в Бари, и отправил её вместе с её сыном в Константинополь.
1025 г., 8-й индикт. Пришёл китонит 51 Орест с войском, чтобы идти в Сицилию. В июне месяце умер епископ Иоанн, и был избран архиепископ Бизантий 52. Бойоан вместе с жителями Бари переправился в Мессину.
|
|
|
1026 г., 9-й индикт. Умер император Василий, и воцарился его брат Константин.
1027 г., 10-й индикт. Построен [монастырь] святого Николая на горе, в сентябре месяце.
1028 г., 11-й индикт. Пришёл проксим Андроник.
1029 г., 12-й индикт. Евстахий … передал должность катепана Христофору 53. А Орест и Бойоан отправились домой. Умер император Константин, и воцарился его зять Роман 54. Два еврея были сожжены за то, что изломали почитаемый крест. Пришёл катепан Поф 55 и вступил в битву с Райком возле Бари. Умер Иоанн Монопольский. Старец Аргир пришёл из своего изгнания вместе со своей семьёй.
1030 г., 13-й индикт. Умер Гваймарий 56, князь Салерно.
1031 г., 14-й индикт. Кассано был захвачен сарацинами. Катепан Поф пал от их руки.
1032 г., 15-й индикт. Пришёл протоспафарий Михаил eriti tu Bilu, Ke tu Ypidromu. и катепан Ихиакон привёл людей из Анатолика 57.
1033 г., 1-й индикт. Пришёл протоспафарий Константин, который звался Оп 58, катепан.
1034 г., 2-й индикт. Умер император Роман, и воцарился Михаил 59. Архиепископ Бизантий разорил Барийское епископство и сам начал страдать. В Константинополе умер Аргир Барийский, то есть Аргир Старый.
1035 г., 3-й индикт. Умер архиепископ Бизантий, и был избран Ромуальд протоспафарий. Впоследствии он был выслан в Константинополь вместе со своим братом Петром, после чего всем народом был избран и возведён на престол Николай 60.
1036 г., 4-й индикт. Были сожжены дома Иоанна Каннского.
1037 г., 5-й индикт.
1038 г., 6-й индикт. Пришёл Михаил, патрикий и дука, он же Спондил 61, и вместе с Маниаком 62 переправился в Сицилию. Во дворе катепана были убиты Капоццати, его сын и Иуда Протон; Трумар сжёг дом Маральда, а также у Адралиста и Льва, его двоюродного брата.
1039 г., 7-й индикт. Были разрушены дома Маральда и Адралиста. Пришёл катепан Никифор, он же Докиан 63.
1040 г., 8-й индикт. Катепан Никифор умер в городе Асколи. Копейщики 64 убили под Моттолой критеса Хиросфакта и Романа. Они пришли в Бари вместе с Аргиром 65 и были разогнаны.
1041 г., 9-й индикт. Катепан Михаил, он же Докиан 66, пришёл из пределов Сицилии, и отправился в Асколи из-за убийства, которое совершили эти копейщики, и повесил там одного человека из-за того убийства, которое они совершили. Этот катепан пришёл в Битонто, и повесил там трёх человек, и ослепил четырёх. Ардуин Ломбардец, который был топотеретом 67 у самого катепана, вступил в Мельфи 68, и собрал франков, откуда только мог, и поднял мятеж против катепана; греки потерпели поражение, и сам катепан по этой причине бежал в Бари.
1042 г., 10-й индикт. Пришёл катепан Эксавгуст 69, сын Бойоана. Он вновь вступил в битву с норманнами и их герцогом, Атенульфом 70 из Беневента, при Монтепелозо 71. Греки потерпели поражение, и катепан был уведён в плен в Беневент. Докиан отправился в Сицилию. Аргир сделался князем. Умер император Михаил, и кесарем стал его племянник Михаил 72, который направил в Апулию Маниака. Через пять месяцев дрянные люди ослепили его самого, который изгнал Зою. И воцарился Константин Мономах 73. Аргир отправился к Джовинаццо 74 и захватил его в результате внутренней измены. Маниак объявил себя в Италии императором и пришёл к городу Монополи; захватив в полях множество людей, он велел обезглавить их перед воротами. Он точно так же казнил 200 человек в городе Матере. Аргир отправился к Трани и осадил его с моря и с суши; он изготовил там высокую деревянную башню, камнемёты и тараны, чтобы захватить его. Посреди этого пришёл присланный императором Феодорит Мономах с Василиском, доставив милостивые распоряжения и должность патрикия для Аргира, и тот сразу же велел сжечь всю технику, которую там построил, и вернулся в Бари.
1043 г., 11-й индикт. Патрикий Пард 75 вместе с протоспафарием Тубаки и Малгом пришёл с сокровищами и подарками для Аргира; они были схвачены Маниаком в городе Отранто. Парда он убил, Тубаки умертвил голодом и пришёл со своим войском к Бари для провозглашения себя императором. Но не было никого, кто бы ему подчинился, и он в смущении вернулся в Тарент. Гваймарий 76, князь Салерно, пришёл вместе с франками и осаждал Бари пять дней. Затем в Бари пришёл катепан Феодорокан 77, и отправился вместе с Аргиром к Отранто для поимки Маниака: первый шёл по морю, а второй вместе с войском из норманнов и лангобардов – по суше. Но они его не застали, так как он переправился в Болгарию. Он вступил в битву с самим севастофором и пал там, а его голову отрубили и преподнесли императору Мономаху.
1044 г., 12-й индикт. Неисчислимые полчища Руси пришли к Константинополю по морю; но прежде им навстречу вышел Мономах и одолел их по воле Божьей; очень многие были уведены в плен, а остальные бежали. Аргир отправил флот к самой Асте, где был убит Алефант Нактери.
1045 г., 13-й индикт. Корабль Маральда, сына Иоанна Каннского, погиб в море, что зовётся Эгейским, когда пришёл из Тарса. В Таренте с неба сошёл огонь и сжёг большую часть города. В Бари пришёл Хагея и катепан Палатин 78. Аргир отправился в Константинополь вместе с Хагеей и своими людьми, а катепан остался в Бари.
1046 г., 14-й индикт. Этот Палатин отправился в Тарент и вступил в битву с норманнами. Греки и многие мужи были убиты мечом и [утонули] в море. Катепан вернулся в Бари. И заключил Бари [договор] с графом Хумфредом 79. Пришёл катепан Рафаил 80 с варягами и захватил … stum.
1047 г., 15-й индикт. В Бари пришёл катепан Иоанн, он же Рафаил, вместе с варягами. Он вошёл на двор катепана и пробыл там один день, а затем ушёл и вместе с варягами обосновался в Пенне. Потом они вновь пришли в порт, и заключили мир с Бари, и он оставил катепаном Евстахия 81, и они вернулись в Отранто. Адралист сразился с Альфаранитами, и захватил их, и они разрушили дома Иоанна Каннского.
1048 г., 1-й индикт. Торникий 82 восстал и вместе с македонцами и со своим сватом Ватацци отправился к Константинополю, чтобы стать императором. Магистр Аргир выступил под покровом ночи вместе с некоторым количеством франков и греков и причинил ему серьёзный ущерб. Затем этот Торникий был схвачен Мономахом, и тот приказал его ослепить; были ослеплены также оба Ватацци. И Лечче 83 был захвачен варягами.
1049 г., 2-й индикт. С другой стороны была захвачена одна крепость у горы Гаргано.
1050 г., 3-й индикт. Папа Лев 84 пришёл в Сипонто. Он провёл собор. Умерла императрица Зоя.
1051 г., 4-й индикт. В марте месяце магистр Аргир пришёл в Отранто с сокровищами, подарками и почестями от императора Мономаха. А в апреле месяце он вступил в Бари. Был убит Мел Мелипеццо и Либон. Он сжёг еврея, и … господина Адралиста, и тот бежал из города к графу Хумфреду, и была схвачена его жена Родия, и сын, и Ромуальд, и Пётр, его родной брат, и другие. Посадив их на борт хеландии, он отправил их в Константинополь к Мономаху. Корабль, груженный маслом для того, чтобы идти в Константинополь, сгорел в самой Пенне. Граф Дрого 85 был убит в Монте-Иларо 86 местными жителями. И Аргир захватил Барбокку.
1052 г., 5-й индикт. Убит Гваймарий, князь Салерно. Аргир отправился по морю в Сипонто. Затем Хумфред и Петрон 87 отправились против него с войском норманнов, и вступили в битву, и лангобарды потерпели там поражение. Сам Аргир ушёл избитый до полусмерти и отправился в город Вьесте 88. И пришёл сам папа Лев с немцами и вступил в битву с норманнами при Чивитате 89, и потерпел поражение. Они схватили его и отвезли в Беневент, хотя и с почестями.
1053 г., 6-й индикт. Аргир отправил в Константинополь епископа Трани в качестве вестника.
1054 г., 7-й индикт. Умер господин папа Лев. Был захвачен Конверсано 90. Стал править папа Викторин 91.
1055 г., 8-й индикт. Умер император Константин. Воцарилась Феодора 92. И магистр Аргир вместе с архиепископом Николаем отправился в Константинополь.
1056 г., 9-й индикт. На престол взошёл Михаил 93.
1057 г., 10-й индикт. Умер Хумфред, и стал править Гвискар 94, его брат. Умер Викторин, и папой стал Стефан 95, который был его канцлером.
1058 г., 11-й индикт. Воцарился император Комнин 96, а император Михаил облачился в монашескую рясу. Умер папа Стефан, и стал править Бенедикт 97. В канун святого Петра Аргир отправился в Константинополь и оставил в Бари scinuri. Умер Адралист.
1059 г., 12-й индикт. В Монополи был убит Лев из Гарсази.
1060 г., 13-й индикт. Комнин добровольно передал свою власть Константину Дуке 98, а сам облачился в монашескую рясу.
1061 г., 14-й индикт. Умер архиепископ Николай, и некоторыми был избран Андрей 99. Умер папа Николай 100, и был посвящён господин Александр 101. Герцог Роберт переправился в Сицилию. В Бари пришёл катепан Марули 102.
1062 г., 15-й индикт. Погибли три корабля, которые отправились с грузом в Константинополь. На одном из них умерла Кирия Мария, мать Ранно, из Малеи. В Бари пришёл катепан Сириано 103.
1063 г., 1-й индикт. Пришёл архиепископ Арнульф, викарий папы Александра, и провёл собор за пределами [церкви] святого Николая, которая зовётся епископией. В мае месяце Тарент был захвачен сыном Петрона.
1064 г., 2-й индикт. Андрей провёл собор в самой епископии. Пришёл катепан Апохара 104, и Отранто был взят Госфридом, его графом. И Матера была взята Робертом, её графом. Многие благородные мужи отправились к Перину 105 в Диррахий ради снискания почестей. Герцог Роберт пришёл к Бари, и мы принесли ему клятву, а он – нам. Гоцелин вместе со своими людьми подвергался опасности у Перина. Хеландии сожгли корабль, который пришёл из Калабрии.
1065 г., 3-й индикт.
1066 г., 4-й индикт. Архиепископ Андрей отправился в Константинополь. И Маврик с хеландиями пришёл в Бари вместе с варягами.
1067 г., 5-й индикт. Галера Петра из Гиры была захвачена сарацинами в Малее. Четыре барийские галеры были захвачены императорским флотом.
1068 г., 6-й индикт. Умер Константин Дука, и воцарился император Роман Диоген 106. Умер проэдр Аргир и катепан Апохара. Амицетта вступил в Джовинаццо. 27 августа герцог Роберт пришёл и осадил Бари с суши и с моря.
1069 г., 7-й индикт. Пришёл Стефан Патриан с флотом. 12 кораблей, груженных продовольствием и всяческим добром, погибли во владениях города Монополи. Многие люди были убиты, а других захватили и изувечили франки.
1070 г., 8-й индикт. 18 июля, в воскресенье, патрикий Бизантий был убит беззаконными людьми, и ввиду этого были сожжены и разрушены дома Мелипеццо.
1071 г., 9-й индикт. В феврале месяце пришёл Стефан Патриан, и Гоцелин с флотом, и хеландия, в которой находился Гоцелин с золотом и одеждами, была захвачена флотом герцога Роберта; другое императорское судно (gata) затонуло в море, и там погибло 150 человек. В марте месяце судно, которое направлялось в Диррахий и где находился Кири Депифани вместе со многими другими, погибло в море из-за разыгравшейся бури, и ни один человек оттуда не спасся. В середине апреля Бари заключил договор с герцогом; в мае тот ушёл оттуда и отправился в Палермо с морским войском, и осадил его с моря и с суши.
1072 г., 10-й индикт. Палермо был взят герцогом 10 января. В июле месяце император Диоген был ослеплён 106а и умер.
1073 г., 11-й индикт. В январе месяце герцог пошёл и осадил Трани с суши и с моря. 2 февраля [город] заключил договор с герцогом. 7 февраля был взят Джовинаццо.
1074 г., 12-й индикт.
1075 г., 13-й индикт.
1076 г., 14-й индикт.
1077 г., 15-й индикт.
1078 г., 1-й индикт. На престол был возведён император Никифор Вотаниат 107, а император Михаил 108 был низложен. [Никифор] женился на его жене, а [Михаила] сделал монахом, и велел вызвать Василаки и Вриенния.
1079 г., 2-й индикт. В феврале месяце, 27-го числа, Бари восстал против герцога, и была разрушена крепость в Портанове. Пассарицци и Стиницци убили Василия Мелипеццо в [церкви] святого Николая на горе, и в тот же день, на праздник святого Марка, оба они были ослеплены.
1080 г., 3-й индикт. Герцог заключил договор с Бари, а в апреле месяце с ним примирились Тарент и Трани. Там он велел провозгласить императором Михаила 109. И архиепископ Урс 110вступил на Барийскую кафедру 3 августа.
1081 г., 4-й индикт. В марте месяце герцог Роберт отправил флот и осадил Корфу. Затем он отправился туда со многими людьми и 22 мая захватил Корфу и Бутринто 111, а в июне месяце отправился по морю и по суше к Диррахию и окружил его с моря и с суши. И атаковал его со многими осадными машинами. Между тем, пришли венецианцы и удержали [город]. Император Алексей 112 был избран на престол и, силой вступив в Константинополь, низложил императора Вотаниата, сделав его монахом.
1082 г., 5-й индикт. Император Алексей пришёл и вступил в битву с герцогом Робертом во вторник, в день святого апостола и евангелиста Луки 113; император обратил тыл, а герцог одержал победу. 21 февраля герцог взял Диррахий и захватил там венецианского дожа 114 и их флот вместе со многими людьми.
1083 г., 6-й индикт. Герцог взял у барийцев много тысяч солидов и причинил им по этому поводу большое огорчение и ущерб, и отправился против города Канны, и атаковал его, и штурмом взял [город] 10 июля.
1084 г., 7-й индикт. Он разрушил Канны и вновь взял множество солидов в Бари. Он отправился в Рим и, войдя в город, вывел оттуда папу Гильдебранда 115 и увёл с собой.
1085 г., 8-й индикт. Роберт переправился в Романию 116 в октябре месяце. В январе он вступил в битву на море с венецианцами и победил их. Папа Гильдебранд умер в Салерно. А в июле месяце, в день святого Алексея 117, герцог Роберт умер в Кефалонии.
1086 г., 9-й индикт.
1087 г., 10-й индикт. 9 мая наши барийцы привезли тело блаженнейшего и святого Николая.
1088 г., 11-й индикт. В сентябре месяце, 10-го числа, в пятницу, по всей нашей земле произошло сильное землетрясение, так что содрогнулось основание.
1089 г., 12-й индикт. Умер архиепископ Урс, и был избран Илия 118. Бари заключил договор с Боэмундом 119.
1090 г., 13-й индикт. В сентябре месяце папа Урбан 120 вступил в город Бари и 30 сентября посвятил Илию в архиепископы города Бари. А 1 октября он построил исповедальню святого Николая.
1095 г., в январе месяце, 3-го индикта, барийцы поклялись архиепископу Илье повиноваться ему, что тот приказал ради всеобщего спасения.
1096 г., 4-й индикт.
1097 г., 5-й индикт. Многие западные люди, вдохновлённые Богом, короли, графы, князья вместе со своими многочисленными войсками, конные и пешие, большие и малые, богатые и бедные, старцы, юноши и дети, а также множество женщин вместе с ними, епископы, пресвитеры, аббаты, монахи, пустынники, с великой доблестью и все с согласия папы Урбана нашили себе на свои одежды знак креста. Одни отправились через Венгерскую землю до Константинополя, другие – сели на корабли. Точно так же барийцы по всем городам всей нашей приморской провинции, пришли дать плату за проезд и, большие и малые, переправились на многочисленных судах, коим не было счёта; чтобы с помощью Божьей пойти, и напасть, и сокрушить всех сарацин, мятежных Богу, и силой вступить в Иерусалим, дабы изгнать оттуда всех язычников и чтобы христиане царствовали там во все времена, во веки вечные. Аминь. Наконец, самого императора Константинопольского Алексея охватил из-за них сильный страх и трепет; как бы они случайно не изгнали его из собственного царства. И он начал скрытно и умело мешать им, и многие были убиты и погибли от голода по горам и теснинам Болгарии и точно так же Венгрии, ибо у них не было единства. После того как они в большом количестве добрались до Константинополя, и заключили договор с самим императором, и дали ему гарантии безопасности для его царства, он, наконец, предоставил им великие дары, и флот, при помощи которого они переправились в количестве примерно 600 000 человек; они тут же отправились к Никее, и вступили в битву с сарацинами, которые там были, и с Божьей помощью поразили их мечом, и вошли в город, и удержали его в своей власти 121. Уйдя оттуда, они прошли через всю Романию и Армению и с различными опасностями и сражениями добрались до Антиохии; итак, войско Господне мужественно её осадило; они удивительным образом её штурмовали, и многие пали с обеих сторон. По прошествии немногих дней им сообщили, что Корбаран, начальник войска царя Персии, поклялся их перебить, и с неисчислимым войском идёт к ним, и уже перешёл через реку Евфрат. Но Бог не оставил упорствующих в нём.
1098 г., 6-й индикт. Антиохия была сдана им горожанами 5 июня. Они перебили всех язычников. На следующий день пришёл Корборан с многими царями и осадил город; и они вынуждены были есть мясо лошадей и ослов. Враги желали сломить их недостатком пищи; но Бог открыл им копьё, которым было пронзено тело Христа; оно было найдено под полом, величиной примерно в два человека. В канун апостолов Петра и Павла они отправили послов к Корборану. Войско Господне сказало ему: «Уйди от нас и от наследия святого Петра, а не то мы прогоним тебя силой оружия». Услышав это, Корборан, обнажив меч, поклялся своим царством и троном, что защитится от всех франков, и овладеет этой страной, и они не услышат от него более ни слова, пока не оставят Антиохию, не отрекутся от Христа и не присягнут царю Персии. Услышав это, христиане, очистившись исповедью, надёжно укрепившись принятием тела и крови Христовой, вышли за ворота и, неся впереди копьё Господне и древо Господне, начали бой; и названные турецкие князья при помощи Божьей пришли в замешательство, были наголову разгромлены и обратились в бегство. [Христиане] благополучно перебили огромное их количество, и отпраздновали это с величайшей радостью.
1099 г., 7-й индикт. 3 октября папа Урбан вместе с множеством архиепископов, епископов, аббатов и графов вступил в Бари, и они были приняты с великий почтением. Он приготовил господину Илье, нашему архиепископу, изумительный престол внутри церкви блаженнейшего Николая, исповедника Христова, и проводил там собор в течение одной недели. По истечении восьми дней он с миром отправился [восвояси]; в июле месяце папа Урбан умер, и стал править папа Пасхалий 122. В этом же месяце Иерусалим был взят штурмом теми христианами, которые отправились туда из любви к Святому Гробу, и они поразили мечом всех язычников 123.
1105 г., 13-й индикт. Боэмунд пришёл из Антиохии в январе месяце. 23 мая умер архиепископ Илья.
1106 г., 14-й индикт. В сентябре месяце Боэмунд отправился в западные земли искать себе там в помощь рыцарей. И вышло, что вместе с множеством франков он ещё взял себе в жёны Констанцию 124, дочь короля Филиппа. И в этом же году, в августе месяце, вернулся назад.
1107 г., 15-й индикт. Он оставался в этой провинции, готовя большие и малые суда.
1108 г., 1-й индикт. В сентябре месяце он прослушал торжественную мессу над святым алтарём, где покоится тело святого и блаженнейшего Николая, а затем отправился в порт Бриндизи с 34 000 рыцарей и пехоты, а также с 200 больших и малых судов и с 30 галерами.
10 октября он переправился через море и прибыл в Авлону 125; и мирно вступил в неё; и вместе с ним собачье племя (canina). Затем он отправился к Диррахию и осадил его, но взять не смог и заключил мир с императором.
1109 г., 2-й индикт. В октябре месяце Боэмунд переправился в Отранто.
1111 г., 4-й индикт. В феврале месяце умер герцог Рожер 126. И в этом же году, в марте месяце, умер Боэмунд, брат этого герцога.
1112 г., 5-й индикт. 14 апреля, в Вербное воскресенье, господин Ризо 127 вступил на Барийский престол. В июне месяце, на праздник святых Петра и Павла 128, умер Лев, аббат [монастыря] святого Бенедикта.
1113 г., 6-й индикт. 7 марта в должность аббата монастыря святого Бенедикта вступил Винцентий.
1114 г., 7-й индикт.
1115 г., 8-й индикт.
Форма изложения здесь немного иная, чем раньше; текст следует сразу после пустого 1115-го года, 8-го индикта; он выполнен не слишком корявым почерком, и его следует приписать не старому автору, но другому писцу, хотя тоже, по-видимому, Барийскому анониму.
Пасхалий, сын Пассари, и Николай Тирра, его племянник, сын Сергия по прозвищу Унгрули, отправили в ночное время двух человек, которые, приставив деревянную лестницу наверху дома Николая Гарцони, тайно и без труда поднялись на башню сыновей Мела, сына Иоанна патрикия; ибо сторож башни находился под тем этажом, на который они забрались; тайно спустившись внутрь башни, они схватили сторожа и разрушили захваченную башню до третьего этажа. Из-за этого между горожанами из той и другой партии произошли многочисленные стычки, в которых были убиты некоторые юноши.
1117 г., 10-й индикт. Пётр Иоанникий и Николай, сын Иоанна Узуры, со своими сторонниками разрушили башню блаженного Николая, которая находилась рядом с башней Николая Мелипеццо; названный Николай, сын Иоанна Узуры, вместе с большим отрядом знатных барийцев погиб под её обломками. В этом же году башня Майо из Полиньяно была сдана вышеназванному Петру Иоанникию охранником сестры Гримоальда из Гвараньи; предателя он велел сбросить вниз с вершины башни; ибо тот заставил броситься на землю с самой её верхушки сарацина, сторожа названной башни, когда сдавал её; на восьмой день после взятия башни он велел её разрушить.
1118 г., 11-й индикт. В сентябре месяце, когда были получены гарантии безопасности с обеих сторон, Гримоальд из Гвараньи под предлогом совещания призвал к себе Аргира, племянника Даниила, и взял его в плен. Через три дня тот бежал из плена, и между ними таким образом возникла жестокая война; но после третьего дня войны архиепископом Ризо с предостережениями блаженного Николая были захвачены две названные башни вместе со служителями блаженного Николая, деньгами и продовольствием, в то время как Гримоальд всячески от этого воздерживался; Аргир также был схвачен с двором и всеми своими домами; он, впрочем, сбежал и укрылся в доме своего двоюродного брата Петра Иоанникия. Через несколько дней вышеупомянутый архиепископ отправился в Канозу, в церковь святого Сабина. А названный Аргир отправился в Трани. Там он, приняв совет друзей, ожидал возвращения архиепископа и по прошествии нескольких дней, устроив засаду возле церкви блаженного Кириака, ниже Канн и Барлетты, убил его. Когда Аргир возвращался в Трани, то наткнулся на рыцарей Иоффрида, графа Андрии, которые возвращались с ночного дозора, и те схватили его и увели в Барлетту; прошла ночь, и в воскресенье утром он был повешен. Гримоальд, о котором мы упоминали выше, и Иоанн, брат названного архиепископа, снесли его башни и до основания разрушили все его дома.
Следующая далее заметка, судя по отличиям от старого тексту и явному признаку – указанному году, определённо должна быть приписана писцу и в то же время автору более позднему, нежели предыдущие.
1149 г. В марте, когда была 12-я луна, произошло лунное затмение в ночь на субботу перед Вербным воскресеньем, хотя было полнолуние; ибо в пятницу, в 25-й день этого месяца, а именно, в восьмой день до апрельских календ, когда была 12-я луна, в ночь на субботу луна взошла и ярко светила, как вдруг в девятом часу две её нижние части внезапно покрылись мраком, тогда как третья её часть – верхняя – по прежнему ярко светила.
Указанный ниже перечень греческих императоров, выписанный из предыдущей хроники лишь с небольшими изменениями, был выполнен рукой предыдущего писца после двух пустых страниц, которые он, вероятно, собирался заполнить впоследствии на досуге. Но случай не представился, и их, как было сказано, хотя и не полностью, заполнили своими заметками последующие писцы.
Михаил начал править с первого индикта, и правил IIIХ лет, и после него [был] Василий. Василий паракимомен, с 14-го индикта; когда исполнилось уже 20 лет, он ушёл из мира. И стали править его сыновья Лев и Александр. Они получили царство 4-го индикта и окончили свои жизни, процарствовав 26 лет. Царство наследовал Константин, сын уже названного Льва. Константин, который наследовал 15-го индикта, умер, прожив 47 лет. На престол взошёл Роман, его сын. Роман взошёл на престол второго индикта. 70 лет царями были Константин, Василий, Никифор, Цимисхий без своих сыновей. Роман, зять Константина, с 12-го индикта. После того как он царствовал 5 лет, воцарился Михаил. Михаил, он же Калафат, начал править со второго индикта. Когда он царствовал восемь года, то ушёл из этой жизни. Михаил, носивший титул кесаря, правил с 10-го [индикта]. В первый год своего царствования он был низложен из-за того, что изгнал Феодору, и та лишила его зрения. Константин Мономах, с 11-го индикта, правил 13 лет вместе с Феодорой. Феодора правила уже с 9-го [индикта], и прожила два года. Михаил Утринга, с 11-го [индикта], продержался один год. Исаак Комнин взошёл на трон в 11-й [индикт], и царствовал два года. Затем начал править Константин Дука. После того как этот Дука процарствовал 18 лет, начиная с 3-го индикта, воцарился Роман. Роман, он же Диоген, с 6-го индикта, 5 лет. Затем царствовал Михаил. Михаил Папаринаки взошёл на престол 11-го индикта и, когда он царствовал 5 лет, на трон сел Никифор. Никифор Вотаниат первого индикта силой захватил власть, схватил несчастного Папаринаки и силой взял себе его жену на своё собственное ложе, а того сверг с трона и сделал монахом. Он правил три года, после чего его также свергли с престола. Алексей силой захватил власть 4-го индикта и низложил Вотаниата, и сослал несчастного, и сделал его монахом, и отправил никчемного [в ссылку]. Царства …
В Салернском кодексе нет более исторических сведений. Автор не указал здесь годы Алексея, ибо не дожил до его смерти.
Конец хроники Барийского анонима.
Текст переведен по изданию: Chronicon ignoti civis Barensis, sive Lupi Protospatae, cum notis Camilli Peregrinii // Rerum Italicarum Scriptores. Tomo V. (2-e изд.). Bologna. 1925
Комментарии
1. Григория I Великого, который был римским папой с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.
2. Михаил III Пьяница (р. 840 г. ум. 867 г. 24 сент.) – император Византии в 842 – 867 гг.
3. Василий I Македонянин (р. ок. 811 г. ум. 886 г. 29 авг.) – император Византии в 867 – 886 гг. Основатель Македонской династии. – Паракимомен – «постельничий», придворная должность в Византийской империи.
4. Матера – город в 63 км к югу от Бари и в 69 км к западу от Тарента.
5. Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – старший сын Лотаря I; король Италии в 855 – 875 гг.; император с 6 апреля 850 г.
6. Ория – город в Апулии, в 30 км к юго-западу от Бриндизи.
7. Баюл (bajulus) – придворная должность, в обязанности которой входила забота о детях императора и их воспитании. Впоследствии баюлом назывался также императорский наместник (ср. «бальи»).
8. Лев VI Мудрый (р. 866 г. 19 сент. ум. 912 г. 11 мая) – император Византии в 886 – 912 гг.
9. Александр (р. 870 г. ум. 913 г.) – император Византии в 912 – 913 гг.
10. Греческий стратиг Симбатиций взял Беневент 18 октября 891 г.
11. 7 августа 895 г. Греков выгнал из Беневента Гвидо, герцог Сполето.
12. Святой Мартин, епископ Турский, умер 8 ноября 397 г. Так что с его смерти прошло не 500, а 515 лет.
13. Константин VII Багрянородный (р. 905 г. ум. 959 г. 9 нояб.) – сын Льва VI; император Византии в 913 – 959 гг.
14. Гарильяно – река в центральной Италии; начинается в Апеннинах, в долине Фуцинского озера, и впадает в Гаэтанский залив.
15. Михаил, князь Захлумья, который был назван Константином VII Багрянородным «антипатом патрикием». Он взял Сипонто 10 июля 926 г.
16. 15 августа 928 г.
17. Отранто – город на берегу Адриатического моря, в 35 км к юго-востоку от Лечче и в 175 км от Бари.
18. Пётр III – епископ Бари в 931 – 952 гг.
19. Иоанн III – епископ Бари в 952 – 978 гг.
20. Роман II (р. 938 г. ум. 963 г. 15 марта) – сын Константина VII, император Византии в 959 – 963 гг.
21. Никифор II Фока (р. 912 г. ум. 969 г. 11 дек.) – император Византии в 963 – 969 гг.
22. Иоанн I Цимисхий (р. 924 г. ум. 976 г. 10 янв.) – император Византии в 969 – 976 гг.
23. Василий II Болгаробойца (р. 958 г. ум. 1025 г. 15 дек.) – император Византии в 976 – 1025 гг.
24. Константин VIII (р. ок. 960 г. ум. 1028 г. 11 нояб.) – император Византии в 1025 – 1028 гг.
25. Пао (Павел) – архиепископ Бари в 978 – 988 гг.
26. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; король Германии и император в 973 – 983 гг.
27. У мыса Колонна, к югу от г. Кротоне. Битва имела место 13 июля 982 г.
28. Иоанн Аммиропул – антипат патрикий, прибыл в Бари в феврале 988 г. и был катепаном Италии до 998 г.
29. Критес – судья фемы.
30. Экскувиты – воины гвардейского постоянного отряда, известного с ранневизантийского периода.
31. Хризостом – архиепископ Бари в 988 – 1006 гг.
32. Григорий Тарханиот – катепан Италии с 999 г. по июль 1006 г.
33. Гравина-ин-Пулья – город в 55 км к юго-западу от Бари.
34. Это, наверное, ренегат Лука, который возглавлял в указанный период времени мусульманский отряд из Сицилии, разорявший область Трикарико в Лукании, как то известно из письма Григория Тарханиота.
35. 18 октября.
36. Пётр II Орсеоло – дож Венеции в 991 – 1009 гг.
37. Алексей Ксифий был катепаном Италии с июля 1006 г. по 1008 г.
38. Иоанн Куркуас являлся катепаном Италии с мая 1008 г. до самой своей смерти (между 1 сент. 1009 г. и мартом 1010 г.).
39. Василий Месардонит занимал должность катепана Италии с марта 1010 г. по август/ноябрь 1016 г.
40. Трани – город в Апулии, в 12 км к северо-востоку от Андрии и в 45 км к северо-западу от Бари.
40а. Луп Протоспафарий, напротив, говорит, что это Силликт сжёг многих людей в городе Трани.
40б. Т.е. он осаждал Бари, который являлся резиденцией катепана.
41. Самуил (р. 958 г. ум. 1014 г. 6 окт.) – царь Болгарии (со столицей в Охриде) в 997 – 1014 гг.
42. Гавриил Радомир – царь Болгарии с октября 1014 г. по август или сентябрь 1015 г.
43. Вернее, Лев Торник Кондолеонт – протоспафарий, катепан Италии с мая по декабрь 1017 г.
44. Мел из Бари (ум. 1020 г. 23 апр.) – лангобардский аристократ, поднявший в 1009 г. восстание против Византии за освобождение Апулии от греческого ига. В 1011 г. восстание было подавлено. Тем не менее, Мел продолжил борьбу и в 1020 г. отправился за помощью к германскому императору Генриху II. Тот пожаловал ему титул герцога Апулии, но Мел вскоре после этого умер и был погребён в Бамберге.
45. Василий Бойоан – катепан Италии с декабря 1017 г. по сентябрь 1028 г.
46. Генрих II (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король Германии в 1002 – 1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.
47. Датт – зять Мела. Вместе с ним возглавлял восстание против Византии. В июне 1021 г. был схвачен, доставлен в Бари и зверски казнён (15 июня).
48. Паладжано – городок в 21 км к северо-западу от Таранто и в 65 км к югу от Бари.
49. Моттола – город в 26 км к северо-западу от Таранто и в 5 км к северу от Паладжано.
50. По-видимому, не известную по имени жену Крешимира III, короля Хорватии в 1000 – 1030 гг.
51. Китонит – «спальник», византийский придворный чин.
52. Бизантий – архиепископ Бари в 1025 – 1035 гг.
53. Христофор Булгарис был катепаном Италии в 1028 – первой половине 1029 гг.
54. Роман III Аргир (р. 968 г. ум. 1034 г. 11 апр.) – император Византии в 1028 – 1034 гг.
55. Поф Аргир – протоспафарий, катепан Италии со второй половины 1029 г. по март 1032 г.
56. Гваймарий III (ум. 1027 г. март) – князь Салерно в 994 – 1027 гг.
57. Анатолик – одна из важнейших и старейших византийских фем, охватывавшая центральную и юго-восточную части Малой Азии, с центром в г. Аморий во Фригии.
58. Константин Оп – катепан Италии с мая 1033 г. по 1038 г.
59. Михаил IV Пафлагонский (р. 1010 г. ум. 1041 г. 10 дек.) – император Византии в 1034 – 1041 гг.
60. Николай I – архиепископ Бари в 1035 – 1061 гг.
61. Михаил Спондил – катепан Италии в 1038 – 1039 гг.
62. Георгий Маниак (ум. 1043 г.) – византийский полководец, руководивший военными действиями на Сицилии против арабов в 1038 – 1040 гг. Отвоевал у них всё восточное побережье Сицилии. После того как его отозвали в Константинополь, оклеветав и бросив в темницу, арабы вернули себе все византийские завоевания.
63. Никифор Докиан – катепан Италии с февраля 1039 г. по январь 1040 г.
64. Копейщики (conterati) – пешее ополчение, вооружённое длинными копьями, набиравшееся на юге Италии в помощь византийским войскам.
65. Аргир (ум. 1068 г.) – сын Мела и римлянки, дука Апулии (с 1042 г.) и катепан Италии в 1050 – 1058 гг.
66. Михаил Докиан – катепан Италии с ноября 1040 г. по лето 1041 г.
67. Топотерет – младший начальник.
68. Мельфи – город в 45 км к северу от Потенцы.
69. Греческого патрикия, который был взят в плен в битве, Кедрен (стр. 546) называет Бойоаном. Но Вильгельм Апулийский (кн. I) и Лев Остийский (II, 67) называют его Эксавгустом, прозвищем, данным ему, вероятно, из-за какой-то случайности.
70. Атенульф был сыном Ландульфа V, князя Беневента, и братом Пандульфа VI.
71. Монтепелозо – ныне г. Ирсина, в 33 км к западу от Матеры.
72. Михаил V Калафат (ум. 1042 г. 24 авг.) – император Византии в 1041 – 1042 гг.
73. Константин IХ Мономах (ум. 1055 г. 11 янв.) – император Византии в 1042 – 1055 гг.
74. Джовинаццо – город в Апулии, в 18 км к западу от Бари.
75. Пард – катепан Италии осенью 1042 г.
76. Гваймарий IV (ум. 1052 г. 3 июня) – князь Салерно в 1027 – 1052 гг.
77. Василий Феодорокан – катепан Италии с февраля по апрель 1043 г.
78. Евстахий Палатин – катепан Италии с осени 1045 г. по сентябрь 1046 г.
79. Хумфред – 3-й сын Танкреда д’Отвиля, граф Апулии в 1051 – 1057 гг.
80. Иоанн Рафаил – катепан Италии с сентября по ноябрь 1046 г.
81. Палатина.
82. Лев Торникий.
83. Лечче – город в Апулии, в 140 км к юго-востоку от Бари.
84. Лев IХ (Бруно) (р. 1002 г. ум. 1054 г. 19 апр.) – римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.
85. Дрого (ум. 1051 г. 10 авг.) – 2-й сын Танкреда д’Отвиля, граф Апулии в 1046 – 1051 гг.
86. Возле Орсара-ди-Пулья.
87. Граф Трани.
88. Вьесте – город в 70 км к северо-востоку от Фоджи.
89. 18 июня 1053 г.
90. Конверсано – город в 28 км к юго-востоку от Бари.
91. Виктор II (Гебхард) – римский папа с 13 апреля 1055 г. по 28 июля 1057 г. До этого – епископ Эйхштетта в 1042 – 1057 гг.
92. Феодора (ум. 1056 г. 31 авг.) – дочь Константина VIII, императрица Византии в 1042 и 1055 – 1056 гг.
93. Михаил VI Стратиотик (ум. 1059 г.) – император Византии в 1056 – 1057 гг.
94. Роберт Гвискар (р. 1016 г. ум. 1085 г. 17 июля) – граф Апулии с 1057 г. герцог Апулии, Калабрии и Сицилии в 1059 – 1085 гг.
95. Стефан IХ (Фридрих Лотарингский) – римский папа с 3 авг. 1057 г. по 29 марта 1058 г.
96. Исаак I Комнин (ум. 1061 г.) – император Византии в 1057 – 1059 гг.
97. Бенедикт Х (Иоанн Минций, граф Тускуланский) – римский папа (антипапа) с 5 апр. 1058 г. по 24 янв. 1059 г.
98. Константин Х Дука (р. 1006 г. ум. 1067 г. 23 мая) – император Византии в 1059 – 1067 гг.
99. Андрей II – архиепископ Бари в 1062 – 1078 гг.
100. Николай II (Герхард Бургундский) – римский папа с 6 дек. 1058 г. по 27 июля 1061 г.
101. Александр II (Ансельм да Баджо) – римский папа с 30 сентября 1061 г. по 21 апреля 1073 г.
102. Марули – катепан Италии в 1060 – 1061 гг.
103. Сириано – катепан Италии в 1061 – 1062 гг.
104. Апохара – катепан Италии в 1063 – 1068 гг.
105. Перин – катепан (дука) Италии в 1068 г. Не смог прибыть в Италию и фактически являлся дукой Диррахия.
106. Роман IV Диоген (ум. 1072 г.) – император Византии в 1068 – 1071 гг.
106а. В оригинале: cattus. Вместо этого следует, вероятно, читать: caecatus.
107. Никифор III Вотаниат – император Византии в 1078 – 1081 гг.
108. Михаил VII Дука (р. 1059 г. ум. ок. 1090 г.) – император Византии в 1067 – 1078 гг. (фактически с 1071 г.).
109. Лже-Михаила, самозванца, который прибыл к Роберту Гвискару под видом свергнутого императора Михаила VII.
110. Урс II (ум. 1089 г. февр.) – архиепископ Бари в 1078 – 1089 гг.
111. Бутринто – древний город на юге Албании, близ границы с Грецией.
112. Алексей I Комнин (р. 1048 г. ум. 1118 г. 15 авг.) – император Византии в 1081 – 1118 гг.
113. 18 октября.
114. Вильгельм Апулийский говорит, что в Диррахии был захвачен сын венецианского дожа, а не сам дож.
115. Григория VII (Гильдебранда), который был римским папой с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.
116. Т.е. на территорию Византийской империи.
117. 17 июля.
118. Илия – архиепископ Бари в 1089 – 1105 гг.
119. Боэмунд I Тарентский (р. 1051/52 г. ум. 1111 г. 7 марта) – старший сын Роберта Гвискара от его первой жены Альберады из Буональберго. Князь Тарента с 1085 г. В ходе Первого крестового похода приобрёл Антиохийское княжество (1098 г.).
120. Урбан II (Одо де Шатийон) – римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.
121. Неверно. Крестоносцы передали Никею Алексею Комнину.
122. Пасхалий II (Райнерий ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.
123. Иерусалим был взят христианами 15 июля 1099 г.
124. Констанция (р. 1078 г. ум. 1126 г. 14 сент.) – дочь Филиппа I, короля Франции, жена (с 1106 г.) Боэмунда I.
125. Авлона – ныне г. Влёра в Албании.
126. Рожер Борса (ум. 1111 г. 22 февр.) – сын Роберта Гвискара от его второй жены Сикельгайты Салернской. Герцог Апулии и Калабрии в 1085 – 1111 гг.
127. Ризо – архиепископ Бари в 1112 – 1118 гг.
128. 29 июня.
Дата добавления: 2019-02-26; просмотров: 73; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!