Ударение никогда не падает на последний слог и дальше третьего слога от конца слова.
Латинский алфавит
лежит в основе всей европейской письменности.
(Алфавиты всех европейских языков восходят либо к древнегреческому (русский), либо к латинскому (нем., англ., франц. и т.д.).
Некоторые буквы этих алфавитов совпадают по звучанию или по написанию. Это объясняется тем, что римляне сами позаимствовали свой алфавит из древнегреческого. В ходе развития произошли изменения в написании отдельных букв.
Приступая к изучению правил чтения, следует обратить внимание на некоторые особенности:
- не научившись правильно, бегло, уверенно читать с первых же уроков, вы не будете чувствовать себя свободно при переводе. «Латынь – это язык, который как бы по своей природе предназначен для беседы, речи оратора, поэтической декламации, приказания полководца, то есть для восприятия «с голоса». Здесь не может быть правильно понято то, что неправильно произнесено и расслышано». (Михаил Ефимович Нисенбаум). Латынь – это язык, на котором приятно говорить и приятно слушать, если речь звучит отчетливо и без запинок.
- правила чтения очень просты. Их немного, а исключения крайне редки. Поэтому в латинских словарях нет и не может быть транскрипций. Существует такой вне-научный критерий правильности чтения, как благозвучность: если латинское слово звучит дисгармонично или его не удается свободно выговорить, скорее всего, вы читаете его неверно.
|
|
|
Итак, перейдем к изучению этих правил.
В латинском алфавите 24 буквы. Имена собственные и производные от них прилагательные пишутся с заглавной буквы.
| буква | назва ние | произно шение | Приме ры слов | Русская транскрипция |
| Aa | A | [a] | acta | [акта] |
| Bb | Be | [b] | bona | [бона] |
| Cc | Ce | [k],[ts] | corpus, centrum | [корпус], [ цэнтум] |
| Dd | De | [d] | domĭnus | [доминус] |
| Ee | E | [t] | decem | [дэцэм] |
| Ff | Ef | [f] | familia | [фамилиа] |
| Gg | Ge | [ge] | genus | [гэнус] |
| Hh | Ha | [h] | heres | [хэрэс] |
| Ii | I | [i], [j] | iter, ius | [итэр], [ йус] |
| Kk | Ka | [k] | Kalendae | [календэ] |
| Ll | El | [l] | culpa | [кульпа] |
| Mm | Em | [m] | magnus | [магнус] |
| Nn | En | [n] | nomen | [номэн] |
| Oo | O | [o] | ordo | [ордо] |
| Pp | Pe | [p] | popŭlus | [популюс] |
| Ku | [k] | quorum | [кворум] | |
| Rr | Er | [r] | error | [эрор] |
| Ss | Es | [s], [z] | census, usus | [цэнзус], [ узус] |
| Tt | Te | [t] | testis | [тэстис] |
| Uu | U | [u] | unus | [унус] |
| Vv | Ve | [v] | veto | [вето] |
| Xx | Iks | [ks], [kz] | lex, examen | [лекс], [ экзамэн] |
| Yy | Ypsilon | [i] | tyrannus | [тиранус] |
| Zz | zeta | [z] | Zeno, zona | [зэно], [ зона] |
В Л.Я. 6 гласных букв и звуков. Они могут быть долгими и краткими , что не влияет на произношение, но имеет значение для постановки ударения.
В XVI в. для обозначения полугласного й введена буква j(йота). В юридических терминах используется буква i
|
|
|
В Л.Я. имеются дифтонги:
au произносится как русское ау:
aurum (аурум) – золото; causa(кауза) –причина;
eu произносится как русское эу:
neuter (нэутер) – ни тот, ни другой;
и диграфы:
ae , oe соответствуют произношению русского э:
saepe (сэпэ) – часто; praemium (прэмиум) - награда; poena (пэна) – наказание.
Если в сочетаниях ae , oe каждый звук произносится отдельно, над вторым компонентом стоит горизонтальная черта или две точки: aēr (аэр) – воздух; coēmptio (коэмпцио) – коэмпция (форма брака).
В Л.Я. 18 согласных. Большинство произносятся как соответствующие им звуки в русском языке.
Особенности произношения согласных:
существует двоякое произношение буквы с:
[ts] – перед гласными e , i , y и дифтонгами ae , oe , eu:
cito (цито) –быстро, coena (цэна) – обед, Cicĕro (цицеро) – Цицерон, Caesar (цэзар) – Цезарь, ceu (цэу) – подобно.
[к] – в остальных случаях:
credo (крэдо) – я верю; fac (фак) – делай, caput (капут) – голова.
Буква l произносится мягко как русское ль:
tabellarius (табэляриус) – посыльный,
labor (лябор) – труд.
Буква s между гласными произносится как з:
casa (каза) – хижина, causa (кауза) – причина;
|
|
|
но в словах греческого происхождения произносится как с: philosophus (фильософус) – философ.
В остальных случаях как с:
res (рес) - вещь, cassus (касус) – пустой.
Буква q употребляется только в сочетании с u и произносится как кв: aqua (аква) – вода.
Буква x обозначает двойной звук и произносится как кс:
pax (пакс) – мир, codex (кодекс) – кодекс;
между гласными – звонко как кз: exemplar (экзэмпляр) – экземпляр,
но: noxa (нокса) – вред, maximus (максимус) – наибольший.
Особенности произношения буквосочетаний:
ngu перед гласной как нгв:
lingua (лингва) – язык;
s u перед гласной как св:
consuetūdo (консвэтудо) – привычка,
но suus (суус) – свой.
ti перед гласной как ци:
actio (акцио) – иск.
В сочетаниях sti, xti, tti как ти:
bestia (бэстиа) – зверь, Attius (атиус) – Аттий (собств. имя)
c h всегда как х:
charta (харта) – бумага;
sch как сх:
schema (схэма) – вид, манера;
p h как ф:
triumphātor (триумфатор);
th как т:
hypothēca (хипотэка) – залог под недвижимость;
rh как р:
arrha (ара) – задаток.
Долгота и краткость слога.
- помогает правильно поставить ударение в слове;
- различать разные грамматические формы:
legit(краткое) –он(а) читает;
lēgit(долгое) – он(а) прочитала;
|
|
|
- отличить слова, имеющие одинаковое написание, но разное значение:
accĭdo, cidi, 3 - происходить, случаться;
accīdo, cīdi, cīsum 3 – ослаблять, уменьшать, убивать
Есть правила, регулирующие долготу и краткость слога:
1. гласный звук всегда краток перед другим гласным либо перед сочетанием с буквой h:
praesumptio
chirographum
2. дифтонги и диграфы (ae, oe) всегда образуют долгий слог:
Europaeus
3. гласный звук всегда долог перед группой согласных:
argumentum
4.суффиксы -āl, -ār, -ūr, -ōs, -ān и др. образуют долгий слог:
naturā lis
populā ris
praetū ra
criminō sus
Romā nus
Долгие звуки обозначаются черточкой или точками над буквой,
краткие – маленькой дугой.
Ударение
Ударение никогда не падает на последний слог и дальше третьего слога от конца слова.
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 212; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!