Конструкция There Is/There Are (анг. перевод с конца)
Эта конструкция в венгерском проста. Добавляются лишь слова van и vannak , которые, как вы уже знаете, являются 3 лицом единственного и множественного чисел соответственно глагола lenni «быть». Взгляните на эти предложения и обратите внимание на порядок слов:
Van egyetem Philadelphiában?
В Филадельфии есть университет?
Egy nagy posta van a városban.
В городе большая почта.
Az étteremben sok asztal van.
В ресторане много столов.
На заметку: существительное sok употребляется только в единственном числе.
Добавление отрицания в этой конструкции - также достаточно просто. Добавляется слово nincs , которое является аналогичным по значению английской конструкции «there is not». Множественное число – nincsenek.
Nincs ott kórház.
Там нет больницы ( There is no hospital there).
Nincs asztal?
Там нет стола?
Неправильный глагол мenni «идти»
Здесь рассматривается спряжение неправильного глагола menni . Предложения для примера будут даны в следующей грамматической секции.
| én megyek | mi megyünk |
| te mész | ti mentek |
| ő megy | ők mennek |
На заметку: Menni – это непереходный глагол, поэтому здесь исключено объектное спряжение.
Предлоги, связанные с движением
В то время как английский имеет предлог «to» для выражения движения (куда-либо), венгры используют суффикс для этого случая. Здесь тоже правило, как в случае с суффиксом ban/ ben , это вы уже знаете из третьего урока.
Основной суффикс, означающий «в» или «внутрь», это ba/ be (первый для слов заднего ряда, а второй для переднего). Взгляните на следующие предложения:
|
|
|
Az orvos a kórházba megy.
Доктор идет в больницу.
Mész Londonba?
Ты едешь в Лондон?
Тем не менее, есть еще два суффикса, означающие «в», но имеющие немного другое значение.
Суффикс ra/ re тоже означает «в». Выше вы увидели, что ba/ be используется с названиями мест. Так вот, для мест на территории Венгрии есть суффикс ra/ re.
Megyünk Magyarországra. Nem megyünk Amerikába.
Мы собираемся в Венгрию. Мы не едем в Америку.
Most mentek Budapestre?
Ты сейчас едешь в Будапешт?
Mennek az egyetemre.
Они собираются в университет.
На заметку: Некоторые венгерские города пишутся с ba/ be , наиболее часто Дьер и Дебрецен. В одно время эти города не входили в состав Венгрии, с тех пор они употребляются в написании как иностранные города. Некоторые существительные также пишутся ra/ re, такие как posta и egyetem.
И последний суффикс «в» (точка в пространстве, в отличии от значения определенного места), это hoz/ hez/ hö z. Для примера в русском: «к моей сестре» , «к Александру». Взгляните:
Évához megyünk.
Мы собираемся к Еве.
Egy baráthoz megyek.
Я иду к другу.
Теперь вы познакомились с тремя категориями движения: к определенному месту, к местам на территории Венгрии и к точке в пространстве. Эти три различия важны, и по такому же принципу будут применятся суффиксы «к», «на» и «из», которые вы рассмотрите на следующем уроке. Запомните эти три суффикса и заучите, как они употребляются.
|
|
|
Hol и Hová
Hová – это вопросительное наречие к глаголам движения. Оно используется только с ними. Взгляните на следующие предложения:
Hol vagy? -Itt vagyok, a szállodában.
Где ты? Я здесь, в гостинице.
НО:
Ноvá megy? -A postára megyek. VAGY Londonba VAGY Pestre
Куда ты направляешься? Я иду на почту ИЛИ в Лондон, ИЛИ в Пешт.
Hová akarsz menni? -Péterhez akarok menni.
Куда ты хочешь пойти? –Я хочу пойти к Петеру.
Упражнения
Переведите на русский
1. Az orvos a kórházban van.
2. Van egy asztal? -Igen, sok asztal van.
3. Éva az egyetemre megy.
4. Az étterembe mentek.
5. Nincs itt nagy szálloda.
Переведите на венгерский
6. Петер в ресторане.
7. Я иду сейчас в гостиницу.
8. Куда они направляются?
9. В доме нет машины!
10. Ты идешь в Лондон или Будапешт?
Проспрягайте «menni» с личными местоимениями.
Урок шестой: Размещение и числа 1-10
Словарь
Винительный суффикс дается в скобках.
honnan? – откуда?
de – сюда
oda – туда
honnen – отсюда
о nnan – оттуда
mikor? – когда?
szí nhá z (- at) – театр
utazik – путешествовать
ember (- t) – личность
|
|
|
mozi (- t) - кинотеатр
ma – сегодня
é pü let (- et) – здание
bolt (-ot) – магазин
iroda ('-t) – контора
hány? – сколько?
Несколько предложений:
Hová megy Péter? -Oda megy.
Куда идет Петер? –Он идет сюда.
Honnan jössz (смотрите ниже)? -Onnan jövök (смотрите ниже).
Откуда ты идешь? –Я иду отсюда.
Ma megyek a boltba.
Я собираюсь в магазин сегодня.
Mikor utazol?
Когда ты путешествуешь?
Грамматика
Неправильный глагол jönni «приходить»
Рассмотрите спряжение глагола jö nni. Этот глагол может употребляться с вопросительным словом honnan «откуда». Упражнения для примера будут даны в следующем разделе.
| én jövök | mi jövünk |
| te jössz | ti jöttök |
| ő jön | ők jönnek |
На заметку: Jönni - это непереходный глагол, так что здесь не может быть объектного спряжения.
Honnan jössz? Откуда вы идете?
Вы ответите на этот вопрос чуть позже...
Расположение
На прошлом уроке вы выучили три варианта суффиксов, которые сопостовляются с предлогом «в».
На этом уроке вы выучите еще два набора суффиксов: одна группа для выражения расположения (в, на) и другая для выражения из расположения. Каждая из этих групп разбивается на три подгруппы.
Взгляните на таблицу:
| Honnan? | Hol? | Hová? | |
| Определенное (закрытое) местоположение | ból/b ől 'из' | ban/ben 'в' | ba/be 'в' |
| Места на определенном пространстве (в Венгрии) | ról/r ől 'из' | Гласный звук +n 'на' | ra/re 'в' |
| Точка в пространстве | tól/t ől 'от' | nál/nél 'у' | hoz/hez/höz 'к’ |
На заметку: неправильные существительные с суффиксом ra/ re, к ним также добавляется n и ró l/ rő l
|
|
|
Несколько упражнений для примера:
Az asztalnál ülünk.
Мы сидим за столом.
Az irodában dolgozik.
Он работает в офисе.
Magyarországon lakom. Budapesten.
Я живу в Венгрии. В Будапеште.
Londonból Romába utazom.
Я путешествую из Лондона в Рим.
Pétertől vagy a moziból jössz?
Ты идешь от Петера или из кинотеатра?
Budapestről Debrecenbe mennek.
Они едут из Будапешта в Дебрецен.
Egy étteremben eszünk.
Мы едим в ресторане.
Az épületbe mész?
Ты идешь в здание?
A postán van.
Он на почте.
На заметку: такие места как szá lloda или é tterem или iroda должны по теории употребляться как с ban/ ben так и hoz/ hez/ hö z (и в их дублировании), их употребление зависит от значения. Если вы скажете ' a szá llodá ban' , это будет означать, что вы именно внутри (буквально) отеля. Но ' a szá llodá ná l' означает в отеле, но где-то на входе или что-то в этом роде. Если бы вы сказали таксисту, ' a szá llodá hoz' , это означало бы, что он вас подвезет только ко входу.
А теперь ответьте на вопрос: Honnan jö ssz?
Числа от 1 до 10
Венгерский счет от 1 до 10.
Egy - 1
Kettő (két перед местоимением) - 2
Három - 3
Négy - 4
Öt - 5
Hat - 6
Hét - 7
Nyolc - 8
Kilenc - 9
Tíz - 10
После номеров или каких-либо других квантификаторов (много, несколько, немного, сколько и др.) существительное всегда появляется в единственном числе.
Két autót akarok.
Я хочу две машины.
Kilenc embert látok.
Я вижу девять мужчин.
Hány színház van Bécsben? (Bécs=Вена)
Сколько театров в Вене?
Négy színház van Bécsben.
Четыре театра в Вене.
Упражнения
Переведите следующие предложения на русский:
1. Szegedről jön. (Szeged – это город на юге Венгрии)
2. Sok ember van most a szállodában.
3. Két gulyást kérek.
4. Egy barátnál vagyunk.
5. Magyarországon lakom, de Amerikában akarok lakni.
6. Onnan a színházba megyek.
Переведите на венгерский:
7. Они идут от Кати.
8. Я ездил в Венгрию сегодня.
9. В доме десять человек.
10. Я учу Венгерский в Будапеште.
11. Ты едешь из Нью-Йорка в Вену или Будапешт?
2. Мне нравится ходить в кино.
Проспрягайте глагол jö nni.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 157; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!