Ihre Anzeige in(im) ... vom 4.05.2001
2
Sehr geehrter Herr Dr. Mustermann, с краткой формой звания
1
| Einleitung: Anlass, Kontakt |
| Hauptteil: Fach- und persönliche Qualifikationen |
| Schluss: (Gehalt) Bitte um Vorstellungsgespräch – Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen. |
| Grüßform: mit freundlichen Grüßen/ mit freundlichem Grüß 1 Unterschrift 1 Einlage: Bewerbungsmappe |
Качества:
| Haben | Sein | ||
| logisches Denken | Tolerant | Die Meinung die Andere akzeptieren | |
| Der Ergeizt | честолюбие | Flexibeln | гибкий |
| Die Energie | Motiviert | ||
| Das Verhandlungsgeschick | умение обсуждать | Freundlich | дружественный |
| Das Organisationstalent | организационный талант | Zuverlässig | надежный |
| Die Willenskraft | сила воли | Kreativ | быстро переключаться |
| Ein sicheres Auftreten | надежное поведение | Verantwortung übernehmen | брать ответственность |
| Das Einfühlungsvermogen | интуиция | Fleißig | прилежный |
| Tatkräftig | энергичный | ||
* Fertigkeiten – навыки – beim Ausführen bestimmten Arbeiten (Tätigkeiten) erworbene Geschicklichkeit (wie gut kann
ich etwas?).
* Fähigkeiten – способности – die Anlage, die Begabung, in der Lage sein.
Обращать внимание в объявлениях о работе:
Vertriebs-Mitarbeiter – работник для агрессивной рекламы и продажи на дому.
Kundenaquise - работник для поиска новых клиентов.
Zeugnisse
Написать и выслать на подпись директору в Россию Zeugnis. Дата должна стоять современная, но в характеристике
указывается: такой-то работал у нас с ... по ... .Хороший Arbeitzeugnis имеет объем – 1,5 странички.
|
|
|
Документ подлежит переводу. По стилю различают
- einfaches Arbeitzeugnis; (ist besser als schlechtes qualifiziertes Zeugnis)
- Qualifiziertes Arbeitzeugnis.
При описании используют принципы der Wahrheit (правды) и der wohlwollenden Beurteilung (доброжелатель-ности).
Qualifiziertes Arbeitszeugnis:
- Angabe zur Person;
- Dauer der Beschäftigung mit genauen Daten;
- Darstellung des Arbeitsplatzes und der Aufgaben;
- Erfahrung, Kenntnisse und Kompetenz;
- Beurteilung der Arbeitsleistung inc. Lern- und Fachbildungsbereitschaft;
- Verhalten gegenüber Chef, Kollegen, Kunden;
- Gründe des Ausscheidens;
- Abschließende Wunsch- und Dankesformel.
Типовые формулировки оценки работы:
1. Er hat die ihm übertragen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. – высшая оценка.
2. ... stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.
3. ... zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.
4. ... zu unserer Zufriedenheit erledigt.
5. ... im Allgemeinen zu unserer Zufriedenheit erledigt.
6. Er bemühte sich, die ihm gestellten Aufgaben zu erfüllen.
Ein gutes Zeugnis:
… ist ausführlich;
… würdest anspruchsvolle Tätigkeiten;
… ist vollständig;
… enthält viele „aktive“ Verben;
… würdigt die selbständige Arbeit;
…enthält Dank und Wunsch.
Referenz: рекомендатель пишет рекомендацию от своего имени, которая и прикладывается к Bewerbung’у
| der Vertrieb | сбыт | Instandhaltung | содержание в испр. |
| Inbetriebnahme | сдача | Instandsetzung | восстановление |
| die Vorführung | демонстрация | ||
|
|
|
Некоторые Internet Adresse:
www.isis.waf-online.de
Глаголы с предлогами
A
abhängen von + D зависеть от
es hängt ab von + D davon, dass ... /ob.../
/wie .../wann ...
achten auf + A обращать внимание на darauf, dass ... /ob.../ Inf.-K.
anfangen mit + D начинать с чем.-л. (damit), dass ...
anmelden für +A записаться в
sich anpassen an + A применяться к чему-л.
arbeiten an + D работать над
sich ärgern über + A злиться на (darüber), dass ...
jdn. ärgern mit + D раздражать damit, dass...
aufhören mit + D прекращать с (damit), Inf.-K.
sich aufregen über + A волноваться из-за чего-либо
B
sich/jdm. befreien von + D освобождать от
aus + D освобождать из
beginnen mit + D начинать с (damit), Inf.-K.
|
|
|
sich beklagen bei + D жаловаться у
über + A жаловаться на (darüber), dass... /Inf.-K.
sich bemühen um + A трудиться над (darum), dass ... / Inf.-K.
sich beneide um + A завидовать в чем-л.
sich/jdm. beschäf- mit + D заниматься кем/чем-л. (damit), dass... / Inf.-K.
tigen
sich beschweren bei + D жаловаться у
über + A жаловаться на
sich besinnen auf + A вспоминать о
bestehen an + D настоять на чем-либо
sich bewerben um + A на рабочее место
bei + D у фирмы (darüber), dass... /Inf.-K.
sich beziehen auf + A относиться к чему-либо
jdm. bitten um + A просить о (darum), dass ... /Inf.-K.
bürgen für + A ручаться за (dafür), dass ...
D
jmd. danken für + A благодарить за (dafür), dass...
|
|
|
denken an + A думать об (daran), dass ... /Inf.-K.
diskutieren über + A
duften nach + D пахнуть
E
einsehen in + A заглянуть, проникнуть во что-либо
bei+D забежать к кому-либо
sich einigen über + A договариваться о чем-л.
einsenken in + A запоминаться кому-либо
einsetzen für + A вступиться за кого-либо
zum + D назначаться кем-л.
als + A назначаться как
sich entschuldigen bei + D извиниться у кого-л.
für + A извиниться за что-л. (dafür), dass ...
sich erfreuen an + D радоваться происходящему
sich/jdm. erinnern an + D вспоминать о (daran), dass ... /Inf.-K.
jdm. erkennen an + D узнавать, познавать (daran), dass ...
erkranken an + D болеть чем-либо
sich erkundigen bei + D спрашивать у
nach + D интересоваться о (danach), ob ... /wann .../
/wie... /wo ...
F
fortfahren mit/zu+D продолжать (делать)
jdm. fragen nach + D спрашивать о (danach), ob ... /wann.../
/wann.../wo...
wegen + G спрашивать из-за
sich freuen auf + A радоваться (o будущем) (darauf), dass ... /Inf.-K.
über + A радоваться (o прошлом) (darüber), dass ... /Inf.-K.
sich fürchten vor + D опасаться чего-л. (davor), dass ... /Inf.-K.
G
jdm. garantiere für + A гарантировать (dafür), dass ... /Inf.-K.
gehören zu + D относиться к чему-л. es gehört dazu, dass...
geraten in + A попасть в
unter + A попасть под
sich/jdm. gewöhnen an + A привыкнуть к (daran), dass ... /Inf.-K.
glauben an + A верить в
greifen nach +D хватать
zu + D взять чего-нибудь (водки)
H
halten auf + A придавать значение, следить за чем-либо
jdm. halten für + A считать, принимать за
etwas/nichts halten von + D иметь мнение о (davon), dass ... /Inf.-K.
sich halten an + A владеть собой
halten zu + D держать чью-л. сторону
handeln mit + D торговать чем-либо
es handelt sich um + A речь идет о чем-то
helfen bei + D помогать у
herrschen über + A властвовать над
hoffen auf + A надеяться на (darauf), dass ... /Inf.-K.
hören auf + A прислушиваться к чему-л.
von, zu +D слышать о чем-л.
I
sich interessieren für + A интересоваться (dafür), dass ... /Inf.-K.
sich irren in + D ошибаться в
K
kämpfen mit + D бороться с кем-л. вместе
gegen + A бороться против чeго-л. (dagegen), dass ...
für + A бороться за что-л. (dafür), dass ... /Inf.-K.
um + A бороться за что-л. (darum), dass ... /Inf.-K.
klagen über + A жаловаться на
es kommt an auf + A (darauf), dass ... /Inf.-K.
es kommt jdm. an auf + A wann ... /Inf.-K.
sich konzentrieren auf + A концентрироваться на (darauf), dass ... /Inf.-K.
sich kümmern um + A заботиться о (darum), dass...
L
lachen über + A смеяться о (darüber), dass...
leiden an + D страдать чем-л. (от болезни) (daran), dass ...
auf + A страдать что-л.
mit + D страдать c кем-л.
unter + D страдать от (помехи) (darunter), dass...
jdm. liegt an + D (daran), dass ... /Inf.-K.
es liegt an + D это зависит от (daran), dass...
N
nachdenken über + A обдумывать (darüber), dass ... /wie.../wann...
O
sich orientieren an + ориентироваться на местности
auf + A ориентироваться на нечто в поведении
über + A знакомиться с чем-л.
P
passen zu + D относиться к чему-либо (вещь)
R
sich rächen an + D мстить кому-л.
für + A мстить за что-л. dafür, dass ...
jdm. raten zu + D советовать (dazu), dass ... /Inf.-K.
rechnen auf + A решать за (darauf), dass...
mit + D решать с (damit), dass ... /Inf.-K.
reden über + A беседовать о чем-л.
von + D беседовать о чем-л.
reichen mit+D обходиться
riechen nach + D нюхать что-либо
S
schreiben an + D писать на (доске)
über + A писать о чем-л. darüber, wie.../wann...
auf + A писать на пиш. машинке
sich sehnen nach + D скучать о (danach), dass ... /Inf.-K.
schmecken nach + D иметь вкус чего-либо
sorgen für + A заботиться, хлопотать о (dafür), dass...
sich sorgen um + A переживать за что-л.
sprechen mit + D говорить с кем-л.
über + A говорить о теме (darüber), dass ... /ob.../
/wie.../was...
von + D говорить о событии (davon), dass ... /wie.../was...
staunen über + A удивляться чему-л. (darüber), dass.../wie.../was...
sterben an + D умереть от болезни
für + A умереть за идею
stolpern über + A споткнуться о
streiten für + D сражаться за
gegen+D сражаться против (высок.)
streiten mit + D спорить с
über + A спорить o, дискутировать
(sich) streiten um + A спорить из-за (darum), wer... /wann... /ob...
(sich) streiten wegen + G спорить из-за
suchen nach + D искать кого/что-л.
sich/jdm. schützen vor + D защищать от кого/чего-л. (davor), dass.../Inf.-K.
gegen + A защищать против
T
teilnehmen an + D участвовать в чем-л.
träumen von + D присниться
etwas zu tun
haben mit + D (damit), dass... /wer.../was.../wann...
U
sich unterhalten mit + D беседовать с
über + A беседовать о (darüber), dass.../ob... /wie.../was...
unterscheiden von + D отличать от
V
sich verlassen auf + A надеяться на, полагаться (darauf), dass.../Inf.-K.
sich verlieben in + A влюбляться в
verschwenden auf + A расточать на
sich vertiefen in + A углубляться в (ein Buch)
sich/jdm vorbereiten auf + A готовиться к (die Prüfung) (darauf), dass.../Inf.-K.
vertrauen auf + A доверять (die Freunde) (darauf), dass.../Inf.-K.
verzichten auf + A отказаться от (das Geld) (darauf), dass.../Inf.-K.
W
warnen vor + D предостегать перед (davor), dass...
warten auf + A ждать кого/чего л. (darauf), dass.../Inf.-K.
wenden sich an + A (+mit) -обращаться к кому-либо (с просьбой);
-предназначаться кому-либо
werden zu + D стать чем-либо
sich wenden an + D оборачиваться к кому-либо
sich wundern über + A удивляться чему-л. (darüber), dass .../Inf.-K.
Z
zanken mit + D спорить с
zanken um + A спорить о
zweifeln an + D сомневаться в ком/чем-л. (daran), dass ... Inf.-K.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 210; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!