Глава 6 - Поздравление с Днем рождения 18 страница
- Да, ну что ж, это было бы хорошо, - проговорил он, пожимая плечами, - но я не буду лгать – Меркуцио обалденная роль, я потрясен, что получил ее. Я имею в виду «ЧУМА НА ОБА ВАШИХ ДОМА»? Дерьмо, ничто не может быть лучше, чем это.
Он ушел, а я в оцепенении подошла к столу Ирины и взяла сценарий. На нем было написано мое имя рядом с именем персонажа – Джульетты. Я увидела единственный сценарий, который остался там. Ромео – Эдвард Каллен.
Нет.
Нет.
Нет.
- Мисс Свон? С вами все в порядке?
Я посмотрела на Ирину и постаралась не показать, насколько плохо себя чувствовала.
- Э-э... да. Все замечательно.
Она улыбнулась и покачала головой в замешательстве.
- Я думала, что вы будете гораздо счастливее, получив вашу первую главную роль. Это мировая классика. Очень немногие актрисы могут похвастаться, что играли Джульетту.
- О... я знаю, - сказала я, пытаясь изобразить хоть какой-то энтузиазм. - Я... Боже... Я так взволнована. Правда. Я просто...
Ирина выжидающе посмотрела на меня.
- Она не хочет меня как своего Ромео, - вставил Каллен позади меня. - И, откровенно говоря, это в равной степени касается нас обоих. Я не прослушивался для Ромео, Ирина. Что, черт возьми, за фигня?
Ирина вздохнула.
- На самом деле, мистер Каллен, вы прослушивались на все мужские роли. Персонажи не были указаны.
- Вы знали, что я хотел Меркуцио, - обвинил он, подойдя и встав рядом со мной. - Вы знали, что я, нахер,ненавижу Ромео.
|
|
|
- Повторяя бессмертные слова «Rolling Stones», мистер Каллен, «вы не всегда можете получить то, что хотите». (п.п.: Rolling Stones – песня «You Can't Always Get What You Want») Меркуцио вы хотели, потому что играли эту роль раньше, и вам было бы удобно сделать это снова. Быть актером не значит испытывать комфорт. Это значит бросить себе вызов. Расширить границы. Меркуцио легкая роль для вас. Безопасная. Предсказуемая. Я знаю, что вы ненавидите Ромео, но это было одной из причин, по которой вы были выбраны. Вы не типичный романтический герой. Вы дерзкий и циничный, а иногда и совершенно грубый. У вас есть острота, в которой, как я думаю, нуждается Ромео. Соответственно и м-р Бирс имеет чувствительность, которая сделает его очень сочувствующим Меркуцио. Поверьте мне, я не легко приняла это решение. Я знала, что вы будете против и, учитывая, что я ставлю этот спектакль, я просто сделала свою работу намного сложнее. Я склонна думать, что если могу сделать представление с вами, то, думаю, вы на это способны, оно того стоит.
Каллен посмотрел на нее и скрестил руки на груди.
- Что, если я откажусь это сделать? - спросил он. - Потому что даже если бы было для меня возможно понять, как играть такого женоподобного недоумка, – что я никак не могу – то очень сомневаюсь, что Свон будет в восторге играть со мной. Она меня люто ненавидит.
|
|
|
Ирина вопросительно посмотрела на меня.
- Это правда, - признала я. - Он говнюк.
- Я вижу, тебе становится все более комфортно использовать это слово, - огрызнулся Каллен.
- Это удивительно легко рядом с тобой, - возразила я, на самом деле не желая смотреть на него, но чувствуя необходимость кинуть сердитый взгляд. - К ТВОЕМУ СВЕДЕНИЮ, я также включила « негодяй », «засранец»и«вторгающейся в частную жизнь мерзавец» в мой список Каллен-дружественных ругательств.
- Что, никаких мудак или ублюдок? - издевался он, его тело было напряженным. - И ты называешь себя актрисой?
- О, мой Бог, - вздохнула Ирина, положив руки на стол и опустив на них голову.
- Видите, ВОТ почему я не могу играть Ромео, - сказал Каллен, помахав рукой между нами. - Я и Свон просто... не можем... это сделать. Это будет гребаная катастрофа.
- И что вы предлагаете, мистер Каллен? Что вы сыграете Меркуцио, а Ромео Райли?
- Да! Он был бы замечательным томящимся от любви ничтожеством, а я мог бы просто громко умереть и покончить с этим. Выиграют все.
- Нет, это не так, мистер Каллен, потому что вы ничего не достигнете в вашем развитии как актер, и мне было бы обидно упустить ту поразительную химию, свидетелем которой между вами и мисс Свон я была на прослушивании.
|
|
|
Каллен замер, на этот раз не находя слов. Наконец, он пробормотал:
- Это была ебаная случайность! Так вот почему вы выбрали меня для этой роли? Из-за того глупого гребаного упражнения по отзеркаливанию? Иисус, Ирина...
- Это не единственная причина, но, безусловно, часть его, - сказала Ирина, кивая головой. - Думаете, такая химия происходит каждый день, мистер Каллен? Потому что я здесь, чтобы сказать вам, что это не так.
- Но это... это было не то, что я... я просто не могу...
- Эдвард, - голос Ирины мягкий и успокаивающий. - Я понимаю, что иметь дело с такого рода связью страшно, но это именно то, что вам нужно, чтобы расти. Вы такой талантливый во многих отношениях, но все, что требует от вас быть открытым и уязвимым с другим человеком, является вашей ахиллесовой пятой. И поверьте мне, когда я говорю, что вы не продвинетесь очень далеко в этой сфере, на этом курсе, и в жизни, если это по-прежнему будет для вас проблемой.
Каллен фыркнул и провел рукой по волосам, прежде чем пробормотать:
- Значит, замените Джульетту. Поставьте кого-нибудь другого вместо нее. Любого, но не ее.
Я сглотнула и втянула воздух, ужаленная его словами.
|
|
|
О. Понятно.
Он прочитал мой дневник и понял, какая я ненормальная, и теперь не хочет ничего делать вместе со мной? Ну, а ты просто долбанная безупречность.
Мудак.
- Я не против, - сказала я, звуча увереннее, чем я себя чувствовала. - Я предпочла бы быть факельщиком, чем иметь дело с его дерьмом. Отдайте ее Лорен. Она будет ползать по битому стеклу ради этой глупой роли.
Каллен взглянул на меня, и не мог выглядеть более озадаченным, как если бы я заговорила на хинди.
- Какого хера ты делаешь? - сердито спросил он. - Разве ты не хочешь эту роль?
- Конечно, я хочу эту роль, - раздраженно взмахнула я руками. - Но ты не хочешь со мной играть, так что...
- Какое, блядь, имеет значение, что я хочу? - прервал меня он, и я поняла, что была неправа, думая, что он не мог выглядеть более озадаченным, потому что теперь он таким и был. - Иисус, Свон, защищай себя. Пошли меня на хер. Не опускай руки и не сдавайся.
- О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ? - завопила я, мой мозг взорвался от его внутренних противоречий. - Ты только что сказал Ирине, чтобы она выбрала кого-то еще!
- НУ И ЧТО? Скажи ей этого не делать. Борись за то, что ты хочешь, черт возьми!
- Почему ты орешь на меня? Ты тот, кто пытается поменять состав этого дурацкого спектакля!
- Да, а ты та, кто позволяет мне!
- Это не ко мне!
- Но ты только что отказалась! Блядь, Свон!
- Боже, ты сводишь меня С УМА!
- Это АБОЛЮТНО ВЗАИМНО!
- ЛАДНО, ДОСТАТОЧНО! - прокричала Ирина, и ее голос подействовал на меня, как звуковой сигнал.
Каллен и я перестали спорить и посмотрели на нее. Она была недовольна. Она сделала глубокий вдох и выдохнула, прежде чем заговорить, и когда она взглянула на нас, ее глаза кричали «если кто-то из вас скажет хоть одно проклятое слово, я вам врежу».
Каллен и я резко закрыли рты и замолчали. На этот раз.
- Ладно, вы, двое, слушайте, - приказала она, указывая на нас. - Вы были выбраны на главные роли для одной из величайших романтических трагедий в истории мира, так что прекратите скулить и хныкать и будьте благодарны. Вы будете играть роли, на которые назначены или оба получите «F» за семестр, рискуя вылететь из Grove. Меня не волнует, как вы это сделаете, но вы должны найти способ работать вместе. Жду вас в понедельник с выученными репликами и рабочими минами, потому что я собираюсь сделать из вас двоих влюбленных, даже если это последнее, что я когда-либо сделаю. Халтура не допустима в ЛЮБОМ случае. Вам все ясно?
Каллен и я пробормотали: «Да, Ирина» и опустили глаза, будто нас только что отшлепали наши мамочки.
Ирина вздохнула и собрала свои вещи, прежде чем сказать « И не забудьте сценарии» и выйти.
Каллен и я просто стояли там, не глядя друг на друга и не говоря ни слова.
Я злилась, потому что должна была быть счастлива, что была выбрана, но не могла. Он разрушил это во мне. Я, наконец, получила роль – настоящую роль, – а все, о чем я могла думать, так это о том, что мой Ромео думает, что я ненормальная и не хочет, чтобы я была его Джульеттой.
Это отстой. Просто жесть.
Вдруг Каллен схватил свой сценарий, график репетиций и запихнул в свой рюкзак, сердито пробормотав под нос:
- Вот же блядство.
- Что это было? - бросила я вызов, надеясь покричать на него еще немного.
Он повернулся ко мне и сказал:
- Вся... эта... хрень, - он произносил каждое слово прямо мне в лицо. - Весь этот гребаный год будет дерьмовым, и, откровенно говоря, Свон, это твоя вина.
- Моя вина? - вспылила я. - Ради всех умасленных богов, где моя вина, что ты был выбран на роль Ромео? Ты не можешь всегда играть задумчивого недоступного бунтаря, Каллен. В какой-то момент тебе ПРИДЕТСЯ играть романтического героя. Преодолей себя, к черту.
- Не каждый актер должен быть исполнителем главной роли, Свон. Сэмюэль Л. Джексон, Стив Бушеми, Джон Туртурро – у всех у них потрясающая карьера и без всякого романтического бреда.
- Не иди по неправильному пути, Каллен, потому что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не хочу делать тебе комплимент, но ты не похож ни на кого из этих парней. Ты высокий и красивый и у тебя своенравные классные волосы. Люди буду предлагать тебе главные роли, хочешь ты этого или нет.
- Это не значит, что я должен играть эти роли, - упрямо проговорил он.
- Ну, это просто глупо.
- Итак, ты ХОЧЕШЬ, чтобы я был твоим Ромео, Свон? Это ты хочешь сказать? - с сарказмом спросил он. - Потому что в последний раз, когда я проверял, ты не могла даже смотреть на меня.
- Нет, Каллен, - огрызнулась я. - Ты не был бы моим первоначальным выбором в роли моего Ромео, в основном потому, что ты ужасный засранец. Но я верю, что Ирина и сильные мира сего знают, какого черта они делают, и планируют завершить эту работу.
- Я не вижу, как это возможно, - пробормотал он. - Без малейшего гребаного доверия, что, вероятно, в конечном итоге оставит нам шрамы на всю жизнь.
- Что ж, твоя вера так трогательна. Весьма.
- Я просто реалист, Свон.
- Нет, это не так. Ты ведешь себя как фаталист. Это большая разница.
- Не для меня.
- Ясно.
Мы сердито смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, и я поняла, что все остальные уже ушли. В зале было тихо и безмолвно, и он был наполнен вещами, о которых мы думали, но не говорили.
- Почему ты всегда все усложняешь? - в конце концов вздохнула я, схватив свой сценарий и запихивая в сумку.
- Я усложняю? - пробормотал он. - Иисус, Свон, ты – королева сложностей, правящая с беспощадной властью на своем троне «пытки Каллена – это забавно». Ты и понятия не имеешь, насколько ты испортила все для меня.
Я с недоверием посмотрела на него, закрывая сумку, и фыркнула:
- Что, черт возьми, ты имеешь в виду? Все, что я когда-либо делала, это пыталась быть милой перед лицом твоей вопиющей грубости и серьезной эмоциональной отсталости. Какого черта я испортила все для тебя?
Он горько рассмеялся и закинул свой рюкзак на плечо.
- Забудь об этом. Я сваливаю отсюда. Увидимся завтра, так что ты можешь потратить больше времени на игнорирование меня.
- О, я несомненно буду игнорировать тебя, - сказала я, в то время как он пошел к двери. - Я буду игнорировать, как ты выметаешься отсюда, дрочила. Смотри, вдруг я этого не сделаю! Что, не нравится, что обстоятельства изменились, не так ли, сеньор Лицемер?
Он широко шагами вышел из зала, а я боролась изо всех сил, чтобы не побежать за ним и не врезать сумкой по затылку его дебильной головы.
Не-умасленно-вероятно.
...
...
...
...
...
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 100; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!