Повторное использование одного и того же слова в одном абзаце или предложении
Чаще всего это бывают слова который, чтобы, можно, что.
Нанизывание придаточных предложений и причастных оборотов
Недопустимо в одном предложении (и нежелательно в одном абзаце) использовать подряд несколько придаточных предложений или причастных оборотов.
· «Системы были разработаны с нуля, для того чтобы предоставить компаниям средства, в которых они более всего нуждаются, без необходимости дополнительных расходов на функции, которые компаниями не используются. Результатом являются системы, которые доступны по средствам. Системы подходят для любой компании, которая стремится улучшить управление ИТ-ресурсами.»
Выходом является замена части причастных оборотов придаточными предложениями и наоборот.
Неправильное использование единственного или множественного числа
Часто возникают проблемы употребления единственного или множественного числа. Примерами правильного употребления являются сочетания:
· имеются два и более варианта,
· задается любое поле или число,
· имеются некоторые варианты.
Если имеется в виду единое целое, то используется единственное число, а если требуется подчеркнуть отдельные предметы – множественное. Подробные рекомендации касательно правильного употребления множественного и единственного числа в подобных ситуациях можно найти в пособии К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. Литературное редактирование. Рекомендовано УМО. М., Флинта, 2011.
|
|
|
Перечни работ, действий
При переводе перечней работ, действий и т. п. необходимо иметь в виду, что в русской документации принято выражать элементы перечня существительными с дополнительными словами, тогда как в документации на английском языке – глаголами.
1. Develop plan 1. Разработка плана.
2. Control delivery 2. Контроль поставки.
Неверное смысловое ударение из-за ошибочного порядка слов
В русском языке, в отличие от английского, порядок слов не закреплен. Существует тенденция помещать основное содержание высказывания в конце предложения, а «старую» информацию, которая является вводной для основного содержания – в начало.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 1510; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!