Подготовка текста, перевод и комментарии О. П. Лихачевой 31 страница
[410] ...на болонье...— Слово «болонья» имеет два значения: 1) болото или низменное место в долине реки, 2) расстояние между двумя валами, окружающими город.
[411] Потом же придоша к Судомирю... ни одинъ же.— Трагическая повесть о взятии Сандомира написана под воздействием «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия.
[412] ...ко Лысцю...— Лысец — город в Польше, недалеко от Сандомира.
[413] ...Остафьи Костянтиновичь...— Остафий (Евстафий) Константинович — рязанский боярин; сын боярина Константина Рязанского.
[414] Ездовъ — Ездов (Яздов) — город в Мазовии, ныне Яздов, недалеко от Варшавы.
[415] ...а сына его Кондрата...— Кондрат II Семовитович, князь Мазовецкий, сын Семовита Кондратовича. См. о Кондрате также под 6787 (1279), 6788 (1280), 6795 (1287), 6797 (1289) и 6799 (1291) гг.
[416] ...Степана Медушника...— Степан Медушник — воевода.
[417] ...до Ясолны...— Ясолнца (Ясельда) — левый приток Припяти.
[418] ...Тюдияминовичь Ковдижадъ.— Ковдижад Тюдиаминович — литовский воевода.
[419] ...у Небля...— Небль — город в Волынской земле, ныне с. Нобель Ровенской обл.
[420] ...с Борисом и со Из ѣ болкомъ.— Возможно, что Изеболк — второе имя Бориса, т. е. Борис-Изеболк; дальше действует только один гонец — Борис.
[421] ...у Телича.— Телич — город в Ляшской земле, в Карпатах.
[422] ...бысть снемъ... в Тернав ѣ ...— Съезд князей в Тернаве имел своей задачей урегулировать русско-польские отношения ввиду ордынской опасности.
[423] ...и во осень убитъ бысть великий князь Литовьский Миньдовгъ...— Сообщение о случившемся через год после съезда князей в Тернаве убийстве Миндовга дало повод летописцу, вернувшись назад, подробно рассказать о Миндовге и его сыновьях и раскрыть всю историю отношений литовских князей с галицко-волынскими. Кое-что из этих сведений уже было сообщено раньше (например, о пострижении Войшелка).
|
|
|
[424] ...Юрья Лвовича.— Юрий Львович (ум. в 1323 г.) — сын Льва Даниловича, князь галицкий. О нем рассказывается под 6785 (1277), 6788 (1280), 6789 (1281), 6790 (1282) и 6792 (1284) гг.
[425] ...иде в Полонину ко Григорьеви в манастыръ...— Полонинский монастырь в Карпатах.— Григорий — полонинский игумен; упоминается также под 6776 (1268) г.
[426] ...учини соб ѣ манастырь...— Основанный Войшелком монастырь на Немане — Лаврышевский монастырь около Новогрудка. Следы его есть и поныне около с. Гнесичи Новогрудского района Гродненской области. Монастырь был разрушен в войнах 1812 г. и 1914 г.
[427] ...за Домонтомъ за Нальщаньскимъ княземь.— Довмонт (Даумантас) — князь нальщанский (ум. 20 мая 1299 г.), впоследствии бежал из Литвы в Псков, стал там князем (в 1266 г.), принял христианство с именем Тимофей, вступил в брак с дочерью князя Димитрия, сына Александра Невского, организовал оборону Пскова в 1267, 1268, 1269, 1272, 1298 и 1299 гг. Причислен к лику святых, считался покровителем Пскова. (См. Повесть о Довмонте.)
|
|
|
[428] ...Треняту, сестричича Миндовгова...— Тройнат — князь жмудский, сын сестры Миндовга.
[429] ...на Романа на бряньского князя.— Роман Михайлович — брянский князь, сын Михаила Всеволодовича Черниговского, на его дочери женился князь Владимир Василькович Волынский. Упоминается также под 6782 (1274) и 6793 (1285) гг.
[430] ...дочерь, именемъ Олгу...— Ольга Романовна, дочь Романа Михайловича Брянского, супруга князя Владимира Васильковича; упоминается под 6782 (1274), 6795 (1287) и 6796 (1288) гг.
[431] ...сына своего стар ѣ йшего Михаила...— Михаил Романович, сын Романа Михайловича Брянского, внук Михаила Черниговского.
[432] А король... по Соломон ѣ .— Краткое и написанное традиционно этикетным языком сообщение о смерти Даниила Романовича показывает, что писал это человек, не знавший лично Даниила Романовича, не знакомый с его яркой личностью,— и само сообщение, и похвалы написаны равнодушно и стереотипно. Вспомним, в каком приподнятом духе рассказывал о Данииле Романовиче летописец в первой половине Галицко-Волынской летописи, подчеркивая его выдающиеся качества князя, воина, полководца, дипломата. Похвала, высказанная в адрес Даниила Романовича здесь, показывает, что автор ее — человек из круга Владимира Васильковича, где ценились совсем другие качества.
|
|
|
[433] ...во Дявелътв ѣ ...— Дявелтва (Дяволта) — земля в Литве.
[434] Явися зв ѣ зда на востоц ѣ хвостатая...— Комета.
[435] ...великая княгин ѣ Василковая, именемь Олена.— Елена Юрьевна, дочь великого князя Юрия Всеволодовича, с 6734 (1226 г.) жена Василька Романовича.
[436] ...на Болеслава...— Болеслав V Стыдливый (1226—1279), великий князь краковский, сын Лестька Белого.
[437] ...воеваша около Скаришева и около Визълъж ѣ и Торжьку...— Скаришев, Визложа и Торжск — города в Польше.
[438] ...Сулко, Невъступъ.— польские воеводы.
[439] ...Григоря, пробоща Люблиньского...— Пробст — старший католический священник.
[440] ...от Грабовца.— Грабовец— город в Волынской земле, ныне с. Грабовец в Замойском воеводстве в Польше.
[441] Ворота — горная теснина между Галицкой землей и Польшей, ныне в Замойском воеводстве в Польше.
[442] ...пусти на ня воропъ...— Вороп — прием в тактике наступательного боя, атака.
[443] ...в манастырь ко святому Данилью...— Данилов монастырь в Угровске; вероятно, основан Даниилом Романовичем.
[444] ...в монастыр ѣ святого Михаила Великого...— Михайловский монастырь во Владимире.
|
|
|
[445] Борза, Сурьпутий, Л ѣ сий, Свелкений — братья Тройдена Борза, Лесий, Свелкений и Сирпутий; трое из них были убиты Васильком Романовичем, как об этом сообщено в записи под 6782 (1274) г.; Сирпутий — см. под 6784 (1276) и 6786 (1278) гг.
[446] ...с воротьславьскимь княземь...— с князем вроцлавским Генрихом.
[447] ...Андр ѣ я Путивлича...— Андрей Путивлич — галицкий воевода.
[448] Тридъ — литовец из Дорогичина.
[449] ...Меньгутимереви...— Меньгу-Тимор — татарский хан.
[450] Ягурчин — татарский воевода.
[451] ...задн ѣ прескый князи...— Заднепровские князья — брянские, смоленские, пинские и туровские.
[452] ...Романа Дьбряньского... Гл ѣ ба... Смоленьского...— Роман Михайлович Брянский. Глеб Ростиславич — князь смоленский, сын Ростислава Мстиславича.
[453] Тогда бо бяху вси князи в воли в тотарьской.— Русские князья находились в вассальной зависимости от Орды: надо было платить татарщину (дань), акты государственного значения совершать «при царе и рядцах», и идти по требованию хана с ним на войну со своим войском.
[454] ...от Копыля...— Копыль — город в Волынской земле, ныне г. Копыль в Минской обл.
[455] ...около Камене.— В рукописи исправлено: Каменца; в П и X — Камена — Каменец, город в Волынской земле, на р. Лосне, ныне г. Каменец Брестской области.
[456] ...Турийскъ...— Турийск — город в Литовской земле на реке Немане, ныне Турец Гродненской области.
[457] «Духъ Господень... от рода».— Ис. 61, 1—4.
[458] ...р ѣ кы Лосны...— Лосна (Лыска) — приток Западного Буга.
[459] Ногай — татарский хан, из темников Золотой Орды (ум. в 1300 г.), сын Буфала, правнук Чингисхана. Его именем стал позднее называться народ ногайцы.
[460] ...со Тюимою.— Тюима (Туйма) — галицкий воевода, упоминается также под 6789 (1281 ) и 6790 (1282) гг.
[461] ...Ратиславко...— Ратислав — воин Мстислава.
[462] ...подъ Полтовескъ...— город на р. Нареве (ныне Пултуск в Польше).
[463] ...ко Кондратови...— Кондрат Семовитович приходился Владимиру Васильковичу троюродным братом: его мать, Настасья Александровна,— двоюродная племянница Василька Романовича.
[464] ...уй его князь Болеславъ...— Болеслав V Стыдливый.
[465] Бяшеть бо у Болеслава сынов ѣ ць 5... Льстко.— Перечислены племянники Болеслава V Стыдливого, сыновья Семовита Мазовецкого и Казимира Куявского. Болеслав Семовитович, князь Мазовецкий (Плоцкий), был женат на дочери литовского князя Тройдена; о нем см. также под 6789 (1281), 6790 (1282), 6798 (1290) гг.— Лестько Казимирович Черный — с 1261 г. князь серадзский, с 1278 г.— князь краковский и сандомирский; о нем см. также под 6789 (1281), 6790 (1282), 6793 (1285), 6795 (1267), 6798 (1290) гг. Владислав Казимирович Локетек — см. также о нем под 6789 (1281), 6799 (1292) гг.
[466] ...сынъ Мьстиславлъ Данило...— Даниил Мстиславич, князь галицкий, сын Мстислава Даниловича, внук Даниила Романовича.
[467] ...ко Кропивници...— г. Кропивница в Польше, около Сандомира (ныне с. Копшивница в Тарнобжеском воеводстве в Польше).
[468] ...Кафилата с ними же Селезенца.— Кафилат Селезенец — галицкий воевода.
[469] ...городъ Переворескъ...— Перевореск — город в Галицкой земле, ныне Пшевореск в Польше.
[470] ...Дуная...— Дунай — галицкий воевода, о нем см. также под 6795 (1287) г.
[471] ...ко Гостиному...— Гостиный — город в Польше, ныне Гостинин в Плоцком воеводстве в Польше.
[472] ...сынъ боярьский Михайловичь именемъ Рахъ.— Рах Михайлович (в П и X — Стархъ) — сын боярский; «боярский сын» — сословие, стоящее ниже боярства; люди боярского происхождения, но не дослужившиеся до боярства; равный по достоинству — дворянин (разница в происхождении).
[473] ...Телебуз ѣ ...— Телебуга — ордынский хан; о нем см. также под 6790 (1282), 6791 (1283), 6795 (1287) и 6796 (1288) гг.
[474] ...Левъ посла... Вишту.— Упомянуты имена галицких воевод: Василько Белжанин, Рябец, Вишта, Оловянец, последний еще встретится нам в 6795 (1287) г.
[475] ...на Въкраиници...— Украиница — область в Волынской земле, пограничная с Польшей, в среднем течении Западного Буга, ныне Бяло-Подлясское, Хельмское и Замойское воеводства в Польше.
[476] Воинь — село в Волынской земле, около польской границы, ныне с. Вогинь в Бяло-Подлясском воеводстве в Польше.
[477] ...по Кросн ѣ ...— Кросна — левый приток Западкого Буга.
[478] ...и убиша ихъ 80...— исправлено по П и X, в рукописи убия; цифра в рукописи написана неясно — может быть, Л (30), H (50), П (80).
[479] ...к Горин ѣ ...— Горина (Горынь) — река, приток Припяти, и область при ней.
[480] ...на Лип ѣ .— Липа — река y Перемиля.
[481] ...ко Бужьковичемь...— Бужковичи — город в Волынской земле на реке Луге.
[482] ...на Житани.— Житань — предместье Владимира.
[483] ...по Микулин ѣ дни...— Николин день — день памяти святителя Николая Мирликийского (Николая Чудотворца), 8 мая или 6 декабря.
[484] ...в зажитье...— Зажитье — военная операция с целью сбора продовольствия и фуража; довольствие войска за счет населения вражеской стороны.
[485] По отшествии же Телебужин ѣ ... тысяч ѣ .— Здесь говорится о переписи, произведенной Львом Даниловичем, результаты которой внесены в летопись. Обычно в летописях сообщается о подсчете численности войска перед боем. Подсчет погибшего населения — вещь очень редкая для того времени, и он свидетельствует о хорошо организованном государственном аппарате.
[486] ...Михайло.— Михаил Юрьевич; сын Юрия Львовича, правнук Даниила Романовича.
[487] ...и въ вся в ѣ ки.— добавлеко по П и X.
[488] ...на Лотыголу.— Лотыгола — латышское племя и страна (Латгалия).
[489] ...города М ѣ дв ѣ жьей Головы...— Медвежья Голова — город в Чудской земле, ныне г. Отеп, недалеко от Тарту, в Эстонии.
[490] ...Алгуеви...— Алгуй — татарский хан.
[491] «...А се ти даю при царихъ и при его рядьцахъ».— Ордынские ханы были высшей административной инстанцией, их участие в составлении акта придавало ему особую силу и авторитетность.
[492] ...до Любомля...— Любомль — город в Галицкой земле.
[493] ...с погаными нет...— В рукописи первоначально было: «д ѣ ламь поганьси», над строкой позднее приписано са и ди, и получилось «досадила ми погань си». Так прочли издатели ПСРЛ. В X— «зане д ѣ ля ми сь погаными нет». Выбрав вариант X для исправления испорченного места, все же надо иметь в виду, что ниже в тексте опять встретится словосочетание «погань си» в том же смысле, a значит чтение X нельзя считать лучшим.
[494] ...полку...— В рукописи первоначально было на льну, потом исправлено полону. Испр. по X.
[495] ...Евьс ѣ гньа...— Евсигний — волынский епископ (1287—1290), автор части Галицко-Волынской летописи за 1272—1289 гг., называемой «Летописец Владимира Васильковича».
[496] ...Борка же Оловянца...— Трудно сказать, имеется ли в виду один человек — Борко Оловянец, или два — Борко и Оловянец.
[497] ...грамоту...— Грамота — здесь: завещание. В летопись включены тексты двух духовных грамот Владимира Васильковича.
[498] ...Кобрынь...— город в Волынской земле, ныне г. Кобрин Брестской обл.
[499] ...скорлата...— Скорлат (франц. écarlate) — дорогая ткань, алый бархат, «французское сукно».
[500] ...брон ѣ дощатые...— Распространившаяся в середине XIII в. пластинчатая броня (металлические пластинки, скрепленные ремнями). Была еще чешуйчатая броня, более гибкая.
[501] ...Федоровы недели.— Федорова неделя — неделя св. Феодора Тирона, начало Великого поста.
[502] ...в Дубенъ...— Дубен (Дубел) — город в Волынской земле (ныне г. Дубно Ровенской области на Украине.)
[503] ...хотяшеть бо пос ѣ д ѣ ти...— В рукописи исправлено, было постити; в П и X пов ѣ стити.
[504] ...именемь Ратчьшю...— Ратьша — Ратислав, слуга князя Владимира.
[505] Къ сему же кто испов ѣ сть многые твоя и нещаныа милостыня... множьство гр ѣ ховъ.— Цитата из «Слова о Законе и Благодати», сочинения писателя XI в. митрополита Илариона.— ...нещаныа милостыня и дивныя щедроты...— искажение цитаты, затемняющее смысл. В «Слове о Законе и Благодати»: «нощныя милостыня и дневныя щедроты».
[506] Ты же и церкви многи... со многимъ смирениемь...— Еще одна цитата из «Слова о Законе и Благодати». ...великого Костянтина...— Константин Гай Флавий Валерий — римский император (285—337), при котором христианство было принято в качестве государственной религии. ...со святими отцы Никейского сбора...— Никейский собор — первый (325 г.) вселенский собор христианской церкви, посвященный обличению ереси Ария; на нем был принят Символ веры.
[507] ...церковь святаго и великаго мученика Христова Георьгия...— Георгиевский собор в городе Холме.
[508] ...с десными мя овцами...— Мф. 25, 31—35.
[509] ...во 10 день...— В рукописи первоначально было написано Д 1 (14), потом Д (4) стерто, в П и X даты нет.
[510] Княгини же его...— Ольга Романовна.
[511] ...оксамитомъ...— Оксамит — шелковая ткань.
[512] ...сестра ему Олга...— Ольга Васильковна; сестра князя Владимира; вдова князя Андрея Всеволодовича Черниговского.
[513] ...княгини Олена...— Вероятно, это Елена (Иоланта), дочь Белы IV, монахиня монастыря св. Клары в Сутече (Лонгинов, с. 326).
[514] ...наречено бысть тоб ѣ имя во крещеньи Иван...— Владимир Василькович был крещен именем Иоанн, в честь Иоанна Златоуста.
[515] ...покаяние Давыдово...— Во Второй книге Царств (гл. XI—XII) рассказывается эпизод из жизни царя Давида, предполагаемого автора Псалтыри: он совершил злое дело (чтобы взять себе жену Урии Хеттеянина Вирсавию, Давид послал Урию на войну, где он погиб); наказанный Богом, Давид прошел покаяние и создал покаянный псалом (Пс. 50).
[516] И чести тя об ѣ щника... не бес памяти тя поставилъ...— Цитата из «Слова о Законе и Благодати».
[517] ...и зрениа сладкаго... Аминь.— Этого отрывка нет в Ипатьевской рукописи; добавлено по ПСРЛ.
[518] В ѣ д ѣ же, яко аще не т ѣ ломь... многоподн ѣ .— Цитата из «Слова о Законе и Благодати».
[519] Радуйся, учителю нашь... Святаго Духа.— Цитата из «Слова о Законе и Благодати».
[520] ...Льстн ѣ ...— Льстна (Лестна, Лосна, Лыска) — река Лосна, приток Буга.
[521] ...Каменецъ...— Каменец — город на р. Лосне, построенный Владимиром Васильковичем.
[522] ...Еуаглие опракос...— Апракос — тип книги Евангелия или Апостола, в котором тексты расположены в порядке чтения их в течение года, начиная с Пасхи.
[523] ...Парамья...— Книга Паремийник, содержащая тексты из Библии, которые читаются во время богослужения.
[524] ...кресть въздвизалный...— Крест, который «воздвигается» во время церковной службы на Воздвижение и на Крестопоклонной неделе.
[525] ...зав ѣ сы золотом шиты, а другые оксамитные съ дробницею...— Завеса (катапетасма) — занавес за царскими вратами в алтаре, обычно из дорогой, красивой ткани; дробница — мелкий жемчуг.
[526] ...с финиптом.— Финифть — эмаль.
[527] ...платци оксамитны шиты золотом съ женчюгом, херувими и серафими, и иньдитья...— Платци — покрывала, пелены, платы для разного рода церковного употребления; индитья — покров на алтарь, драгоценная светлая ткань.
[528] ...паволокы б ѣ лчатое...— Дорогая белая ткань, а также сделанные из нее покровы или пелены, употребляемые в церкви.
[529] ...деисус...— Деисис (моление) — икона (или три иконы вместе), с изображением Иисуса Христа, Богоматери и Иоанна Предтечи.
[530] ...оловир...— шелковая ткань, шитая золотом.
[531] ...Прологы...— Пролог — церковная книга, содержащая краткие жития святых и поучения; тексты расположены в календарном порядке.
[532] ...икону... нам ѣ стную...— Самая главная в данном храме икона, с изображением святого или праздника, которому посвящена церковь.
[533] Гривна — шейное украшение из драгоценного металла с камнями.
[534] Князь же Володимеръ... Страстное нед ѣ ли.— Всего этого отрывка нет в Ипатьевском списке; добавлено по ПСРЛ.
[535] ...росылати засаду...— Засада — гарнизон.
[536] ...Семена своего дядьковича...— Вероятно, это сын дядьки (воспитателя), может быть и известного нам Мирослава, служившего отцу князя Льва Даниилу Романовичу.
[537] ...Павла Деонисьевича...— Павел Дионисиевич — галицкий боярин.
[538] Ловчее — налог на охоту, или побор на содержание княжеской охоты.
[539] ...по дв ѣ лукн ѣ ... по пяти цебровъ...— Лукно — мера жидкостей и сыпучих тел, цебр — мера сыпучих тел.
[540] ...Индрихъ...— Генрих Вроцлавский.
[541] ...Локотка...— Владислав Локетек.
[542] ...к Тынцю...— Тынец — город в Польше, на правом берегу Вислы, ныне городище в предместье Кракова.
[543] ...в монастыре вь святого...— Пропущено имя святого, которому посвящена церковь. Махновец (с. 452) называет (с вопросом) Василия Великого и приводит изображение Каплицы-ротонды Василия (Иоахима и Анны) во Владимире Волынском.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 254; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!