Молитва как объект изучения теолингвистики
Молитва является объектом изучения ряда как богословских, так и лингвистических дисциплин. Но если в богословии молитве посвящена обширная литература (сегодня в Интернете предлагается более 4 тысяч названий), то ее лингвистическое изучение представлено немногочисленными работами. Собственно лингвистическое осмысление молитвенных текстов содержится фрагментарно лишь в немногих исследованиях как отечественных, так и зарубежных авторов [Адмони 1994, Библия 1999, Верещагин 2000, Мечковская 1998, Прохватилова 2000, Althoff 1978, Huber 1972, Hug 1985, Kittel 1973, Scherschel 1979 и др.].
Проблема религиозных текстов становится актуальной в связи с познанием реального многомирия и спецификой его отражения в языковой картине мира, в текстовой деятельности человека. Религия является одной из форм бытия человека, одним из регуляторов его жизнедеятельности. Многие исследования религиозного языка носять жанровый характер. Изучается язык молитв, молитвенный дискурс, язык проповеди, язык притчи и так далее.
Проблемам жанров религиозного языка посвящены работы исследователей: И.В. Бугаевой, Н.Б. Мечковской, Н.И. Толстого и ряда других исследователей [Бугаева 2005: 3-11; Мечковская 1998; Толстой 1988: 69–70].
Анализ русской лингвистической литературы позволил нам вслед за А. К. Гадомским выделить следующие религиозные жанры, изучаемые русской теолингвистикой:
1. Агиографический текст
|
|
|
2. Переводы текстов христианских религий (Библия и другие)
3. Переводы текстов нехристианских религий (Коран и другие)
4. Духовное (епископское) послание
5. Исповедь
6. Молитва
7. Обмирание
8. Папская энциклика
9. Письменная инструкция
10. Притча
11. Приходское объявление
12. Проповедь
13. Пророчество
14. Другие профетические жанры: гороскоп, ясновидение, апокалипсис и другие
15. Протокол
16. Религиозные песнопения и гимны
17. Свидетельство
18.Эортологический текст (религиозные праздники, религиозный календарь)[12. 107-118]
Развитие сравнительно-исторического языкознания в XIX в. и активная разработка диахронических методов в языкознании предопределили подходы к изучению молитвы: в работах отечественных языковедов молитвенные тексты рассматриваются как материал для историко-сопоставительных исследований, позволяющий более точно описать элементы языковой системы на ранних этапах развития русского языка, в частности восстановить отдельные черты церковнославянского произношения.О. А. Прохватилова утверждает: “Наиболее значительное направление в лингвистическом изучении молитвы связано с исследованием славянского стихосложения, славянской метричности, отражающей и воспроизводящей основные приемы византийской, точнее, греческой поэтики.”[32.23]
|
|
|
В последние годы изучение молитвенных текстов обращено к рассмотрению их семантики и прагматики. Однако, несмотря на довольно обширный круг аспектов изучения, в лингвистических исследованиях молитва обычно выступает в качестве материала, не становясь предметом специального рассмотрения и оставаясь на сегодняшний день не изученной.
Религиозный язык является одним из древнейших типов человеческого общения, однако его научное изучение началось сравнительно недавно. Изучением религиозного языка и его жанров занимается такой раздел языкознания, как теолингвистика.
Теолингвистика (от греч. theos – Бог и лат. lingua – язык) появилась на стыке языка и религии. Отцом теолингвистики называют Й.-П.ван Ноппена. Исследованием религиозного языка занимаются как языковеды, так и представители других наук: теологии, истории, философии, литературоведения и т.д. Это дает возможность теолингвистике накапливать богатый эмпирический материал и проводить разноплановые исследования. В отечественном языкознании одним из первых на религиозный язык обратил внимание Л.П. Крысин, указав на имеющуюся неясность в стилистической системе современного русского литературного языка и выделив религиозно-проповеднический стиль. После этого новый стиль активно стал изучаться. При изучении религиозного языка исследователи опираються на работы священослужителей.
Дата добавления: 2018-09-22; просмотров: 399; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!