Советник» — путеводитель по хорошим книгам.
[1] Непереводимая игра слов: «I know this always. That is, all ways». — Прим. перев.
[2] Англ. «S.E.X. — Synergistic Energy Exchange». — Прим. перев.
[3] Англ. Perspective — перспектива, ракурс, проекция, вид на будущее, точка зрения. — Прим. ред.
[4] «What Dream May Come».
[5] «От Иоанна», гл. 10, стих 30.
[6] «От Матфея», гл. 25, стих 40.
[7] Игра слов: «To «en-joy» is to render something joyful». — Прим. перев.
[8] Isness.
[9] Игра слов: «And there is nothing unholy about any of these energies — yet if you choose just one of them? That is “unwhole-ly”».
[10] «Я есмь путь и истина и жизнь» (Иоанн, 14: 6).
[11] Здесь используется непереводимая игра слов: remember — вспоминать, re-member — опять становиться членом чего-то.
[12] Опять непереводимая игра слов приберегать—to reserve, хранить в резерве to hold in reserve.
[13] Непереводимая игра слов: forgetting — забывание, for getting — чтобы получать; to be forgiving — быть великодушным, прощать, for giving — чтобы отдавать.
[14] «The Last Hours of Ancient Sunlight».
[15] «Исход», глава 20, стих 7. — Прим. перев.
[16] Англ. the «speciesystem».
[17] Оксиморон, оксюморон (гр. букв. — «остроумно-глупое» — стилистический оборот, в котором сочетаются семантически-контрастные слова, создающие неожиданное смысловое единство, напр. «живой труп», «убогая роскошь».
[18] Бытие, глава 1, стих 26. — Прим. перев.
[19] Англ. «You are all Gods In Formation. (God's information!)». — Прим. перев.
[20] «Бытие», глава 1, стихи 28, 31. — Прим. перев.
[21] Англ. «Thus? «evil» is «live» spelld backward!» — Прим. перев.
[22] Игра слов: англ. «outer space» («Космос, комич. пространство») дословно переводится как «внешнее пространство». — Прим. перев.
|
|
|
[23] «Re-creating Yourself».
[24] Непереводимая игра слов: E-motion — «Е движение», emotion — эмоция.
[25] Непереводимая игра слов: remember — вспоминать, re-member — «опять стать членом».
[26] В английском языке слово революционер (revolutionary) созвучно слову «вращающийся», «поворачивающийся по кругу».
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 14; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!