The great part is, this fuel is ABSOLUTELY FREE, available to anyone with the means to harvest it.
Урок 18
Zipping through the air, all around us, exist trillions upon trillions of energy particles.
1 - Мелькая/пролетая сквозь воздух, повсюду вокруг нас существуют триллионы за триллионами (триллионы на триллионах) энергетических частиц.
2 - Пронизывая воздух, нас (повсюду) окружают триллионы триллионов / несметное количество частиц энергии.
upon
используется между двумя одинаковыми существительными, чтобы подчеркнуть огромное количество того, что упоминается:
I’ve written to you, year upon year, and never heard from you. (хотя чаще всего говорят year after year)
We drove across mile upon mile of wide-open space.
These particles are tiny , too small for the human eye to see individually. And each and every particle, in and of itself, is pretty meaningless.
1 - Эти частицы крошечные, слишком маленькие для человеческого глаза, чтобы увидеть по отдельности.И каждая частица сама по себе является достаточно бессмысленной.
2 - Эти частицы крошечные, неуловимые для человеческого глаза по отдельности.И каждая частица сама по себе является достаточно бессмысленной (в значении бесполезной) / не имеет смысла.
each and every – и each , и every переводятся как каждый, но each and every употребляется для усиления (подобно тому как мы говорим каждый божий…)
in and of itself = in itself + of itself – по сути/сам по себе
We walk, eat, sleep, and breathe in a world of energy surrounding us at all times. We are literally swimming in the stuff without even noticing!
1 - Мы ходим, едим, спим и дышим в мире энергии, окружающем нас во все времена. Мы буквально купаемся в этом веществе, без даже замечания!
2 - Мы ходим, едим, спим и дышим в мире энергии, всегда окружающем нас. Мы буквально купаемся в ней (в этой энергии), даже не замечая этого!
|
|
|
the stuff - the (можно воспринимать как этот) + stuff как универсальный заменитель (фишка / фигня/ штука, штуковина/ всё такое прочее или просто местоимение)
…(without even) noticing - герундий
But when you “harvest” those trillions upon trillions of energy particles , capture and direct them in a concentrated way… well, you’ve got the most massive energy source in the universe.
1 - Но когда Вы “собираете урожай” этих триллионов триллионов частиц энергии, поглощаете/захватываете и направляете их концентрированно / концентрированным путем/способом… ну, (тогда) у Вас есть самый крупный источник энергии во вселенной.
2 - Но если накопить эти триллионы триллионов частиц энергии, взять и направить их в концентрированном виде… ну, (тогда) в вашем распоряжении самый крупный источник энергии во вселенной.
in a … way - … путем/способом/методом+ такое употребление:
She smiled in a friendly way. — Она по-дружески улыбнулась.
The incredible thing is, the energy is PERPETUAL!
1- Невероятная/потрясающая вещь заключается в том, что эта энергия является ВЕЧНОЙ / НЕСКОНЧАЕМОЙ!
2 - (Но) самое невероятное/потрясающее заключается в том, что эта энергия НЕИССЯКАЕМА!
The incredible thing is, (запятая + пауза) = The incredible thing is that …
|
|
|
In other words, it’s constantly REGENERATING all around us, replacing itself over and over again, second after second, every minute of every day.
1 – Иными словами, она постоянно РЕГЕНЕНРИРУЕТ вокруг нас, заменяя себя опять и опять, секунда за секундой, каждую минуту каждого дня.
2 - Иными словами, она постоянно ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ вокруг нас/повсюду, восстанавливаясь снова и снова, секунда за секундой, каждую минуту каждого дня.
Replacing itself = replace + itself (заменять + само себя) - обозначает возвратность (заменять+ся) + это причастие, которое выступает в роли наречия ( = это не герундий)
And the power is beyond comprehension.
1- И мощь является выше понимания.
2- И ее мощь непостижима / за рамками понимания
The power – ее мощь (по контексту понятно), можно сказать its power …
(and the power is / it is) More powerful than 20 billion hydrogen bombs!
( и эта сила / энергия / она) Мощнее 20 миллиардов водородных бомб!
//////////
If you capture just one second’s worth of this energy, and concentrate it, it’s more powerful than 20 billion hydrogen bombs going off.
1 – Если Вы захватите всего лишь ценность одной секунды этой энергии, и сконцентрируете ее, она будет мощнее 20 миллиардов водородных бомб, взрывающихся!
2 – Если Вы возьмете / Если взять мощь лишь той энергии, которую можно накопить за одну секунду, и сконцентрируете (сконцентрировать) ее, она будет мощнее взрыва 20 миллиардов водородных бомб!
|
|
|
bombs going off – взрывающиеся бомбы (причастие, не герундий)
Урок 19
The great part is, this fuel is ABSOLUTELY FREE, available to anyone with the means to harvest it.
1- Замечательная часть заключается в том, что это топливо является АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНЫМ, доступным любому с возможностью его собирать.
2 - Замечательно (то), что это топливо АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО, доступно любому, у кого есть возможность его добывать.
//////////
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 103; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!