ТЕМА 4. THE PASSIVE VOICE (СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ)
1. Английский зык имеет два залога – активный (действительный), the Active Voice, и пассивный (страдательный), the Passive Voice, который показывает, что лицо или предмет, обозначенные подлежащим, являются объектами действия, выраженного сказуемым.
2. Как в русском, так и в английском языке страдательный залог употребляется:
а) когда неизвестно действующее лицо или по каким-либо причинам нежелательно упоминать его:
Two good athletes were discovered in this team.
В этой команде были замечены два хороших спортсмена.
Shouting is not allowed in the gym.
В спортивном зале не разрешается кричать.
в) когда предмет действия представляет больший интерес, чем действующее лицо:
This house will be built in a short time.
Этот дом будет построен в короткий срок.
Если указывается исполнитель действия, выраженный одушевленным существительным или местоимением, ему предшествует предлог «by». Если в страдательной конструкции указывается объект или материал, при помощи которого совершено действие, употребляется предлог «with».
| A new record was set by this athlete. Football is played with a ball. | Новый рекорд был установлен этим спортсменом. В футбол играют мячом. |
В таблице 5.1. представлены основные времена английского глагола в страдательном залоге.
Table
to be + Participle II
| Tenses | Present | Past | Future | |||
| Simple
| I am He asked is She | I He was asked She | I shall(‘II) be asked We | |||
| We You are asked They | We You were asked They | He She will (’II) be asked You They | ||||
| Continuous
| I am being He asked is being She | I He was being asked She |
Simple Future
| |||
| We You are being asked They | We You were being asked They | |||||
| Perfect
| I We have been asked You They | I He She had been asked We You They | I shall have been asked We | |||
| He She will have been asked You They | ||||||
| He has been asked She |
Временные формы страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога. В страдательном залоге не употребляются времена группы Perfect Continuous и форма Future Continuous. ВместоFuture Continuous, употребляется Simple Future:
Come at 5.00 p.m. The plan of the summer training camp will be discussed at that time.
Приходи в 5 часов вечера. В это время будет обсуждаться план проведения летнего сбора.
Вместо Present и Past Perfect Continuous, которые также отсутствуют в страдательном залоге, употребляются соответственно Present и Past Perfect:
The plan has been discussed for two hours.
План обсуждают в течение двух часов.
The plan had been discussed for two hours when he came.
План обсуждали уже два часа, когда он пришел.
В этих случаях вместо страдательных оборотов с глаголом в Simple Future, Present Perfect и Past Perfect гораздо чаще употребляются обороты в действительном залоге с глаголом в Future Continuous, Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous. Так, вместо “The plan will be discussed at that time” говорят: “They will be discussing the plan at that time”. Аналогично вместо “The plan has been discussed for two hours” говорят: “They have been discussing the plan for two hours”. Соответственно и “They had been discussing the plan for two hours when he came”.
|
|
|
Способность глаголов употребляться в форме страдательного залога в английском языке тесно связанa с характеристикой их переходности / непереходности. Все глаголы по характеру действия, которое они выражают, делятся на две категории:
переходные выражают действие, переходящее на другой предмет. Эти глаголы требуют прямого дополнения:
We build sports facilities.
Мы строим спортивные сооружения.
непереходные выражают действие, не переходящее на другой предмет. Эти глаголы не могут принимать прямого дополнения:
I live in Minsk. Я живу в Минске.
В английском языке все переходные глаголы могут иметь форму действительного или страдательного залога. Непереходные глаголы не могут использоваться в страдательном залоге. Поскольку при них нет прямых дополнений, то нечему быть подлежащим при глаголе в страдательном залоге, например, глаголы to die, to arrive. He употребляются в нем глаголы-связки to be, to become. Некоторые переходные глаголы в некоторых значениях также не могут использоваться в страдательном залоге, например, глаголы to fit – соответствовать, to have – обладать, to lack – недоставать, to resemble – походить, to suit – подходить. Они выражают не действие, а состояние:
|
|
|
They have a nice house. У них хороший дом.
These running shoes don’t fit me. Эти кроссовки мне не подходят.
Этот список дополняют глаголы to appear – оказываться, to belong – принадлежать, to consist – состоять, to come – возникать, to do – годиться, to last – продолжаться, to seem – казаться.
Кроме того, в английском языке существует ряд переходно-непереходных глаголов, при употреблении которых предложения имеют форму действительного залога, но выражают значение страдательного:
Your report reads well. Твой доклад читается хорошо.
New sports suits wash well. Новые спортивные костюмы хорошо
стираются.
Переходно-непереходные глаголы могут иметь конструкции в действительном и страдательном залогах:
They sell fitness instruction books here.
Здесь продают книги по фитнесу.
These books sell well.
Эти книги хорошо продаются.
В английском языке любое дополнение (прямое, косвенное или предложное) может стать подлежащим в пассивных конструкциях.
|
|
|
Наиболее распространенным типом является пассивная конструкция, первый элемент которой соответствует прямому дополнению в предложении со сказуемым в действительном залоге, так называемый прямой пассив.
The students studied this subject last year.
Студенты изучали этот предмет в прошлом году.
This subject was studied last year.
Этот предмет изучался в прошлом году.
В английском языке имеется целый ряд переходных глаголов, которые соответствуют непереходным глаголам в русском языке:
To answer–отвечать, to approach–приближаться, to assist–помогать, to help–помогать, to follow–следовать(за), to join–присоединяться, to influence – влиять (на), to watch–следить.
In the quarter – finals they were joined by three other teams.
В четвертьфинале к ним присоединились три другие команды.
Глаголы, имеющие и прямое, и косвенное дополнение в действительном залоге, в страдательном могут образовывать две конструкции, прямой и косвенный пассив, в зависимости от того, какое дополнение становится подлежaщим. К этим глаголам относятся: to ask–спрашивать, просить, to give – давать, to invite–приглашать, to offer–предлагать,to order–приказывать, to pay – платить, to promise–обещать, to show–показывать, to tell – рассказывать, to teach – учить и др.
The coach gave the athletes the necessary instructions.
Тренер дал спортсменам необходимые указания.
The athletes were given the necessary instructions.
Спортсменам дали необходимые указания.
The necessary instructions were given to the athletes.
Необходимые указания были даны спортсменам.
Первый вариант конструкции более употребительный, чем второй.
Косвенный пассив невозможен с глаголами, требующими предложного дополнения с to-phrase. Сюда относятся глаголы to explain – объяснять, to address – обращаться, to announce – объявлять, to describe – описывать, to propose – предлагать и др. Эти глаголы употребляются только в конструкции с прямым пассивом:
The coach explained the new rules to us.
Тренер объяснил нам новые правила.
The new rules were explained to us.
Новые правила нам объяснили.
В английском языке возможна пассивная конструкция, первый элемент которой соответствует предложному дополнению активной конструкции, причем предлоги сохраняют свое место после глагола – так называемый предложный пассив:
The doctor has been sent for. За доктором послали.
Особенно часто в конструкции указанного типа употребляются следующие глаголы: to listen to – слушать кого-либо, to talk about – говорить о…, to write about – писать о…, to think of – думать о…, to speak about /of/ to – говорить o / с…, to refer to– ссылаться на … и т.д.
3. Английские пассивные конструкции переводятся на русский язык:
А. Сочетанием глагола быть в прошедшем или будущем времени с краткой формой причастия в страдательном залоге:
The record was set yesterday.
Рекорд был установлен вчера.
The problem will be discussed tomorrow.
Вопрос будет обсуждаться завтра.
Б. Неопределенно-личным предложением со сказуемым в действительном залоге:
He was shown the way to the stadium.
Ему показали дорогу на стадион.
В. Глаголом, заканчивающимся на -ся, -сь:
A lot of books are published in our country every year.
Ежегодно в нашей стране издается много книг.
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 141; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!